President of the Republic, Gabriel Boric Font, holds the first working and coordination meeting with the person in charge of reconstruction, Paulina Saball.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed press after a coordination meeting with reconstruction chief Paulina Saball, outlining Chile's response to devastating wildfires in February 2023.
- Main themes
- Wildfire reconstruction, disaster relief coordination, emergency housing, Paulina Saball appointment, territorial and rural relevance, indigenous community needs, firefighting efforts, early assistance for affected families, financial aid for households, volunteer contributions, responsible behavior during fires
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,046
- Sentences
- 35
- Readability
- 45
- Grade
- 13.9
- Syntax
- 3.20
- Vocabulary
- 2.19
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other35 sentences in 17 paragraphs
Good afternoon:
We have just held a first working meeting with the person who will be in charge of the reconstruction process in the areas affected by the fires, Ms. Paulina Saball, to whom I am tremendously grateful for her willingness to work on this tremendous challenge that we will face for several months in our country.
Paulina will make available all her experience to help the affected families. During the administrations of former Presidents Eduardo Frei and Ricardo Lagos, she served as Undersecretary of National Assets, and later in the administrations of former President Michelle Bachelet, she first served as Undersecretary of Housing and then, in the second administration of the former President, as Minister of Housing and Urbanism. Today, in addition to all this, the former President wrote to me to greet me and congratulate me on your appointment; former President Bachelet sends you her best regards.
And I have no doubt that with her tremendous background and her knowledge of the State, she will be a great, great asset in the experience of design, management of public policies, and also in disaster management. Chile is a country that frequently faces disasters of this type, and Paulina has great experience with the fires in Valparaíso, with the fire in 2017 in Maule in Santa Olga, and with the continuity of the reconstruction process from the earthquake in Coquimbo - she mentioned to me - from the year 2015.
So all that experience will be put to the benefit of the people who need it today.
This work is one of the three priority axes that we have defined as a Government for the affected areas. The first is to put out the fire, and that is what we are doing today. The second is early assistance, so that people can have emergency housing as soon as possible, the voucher to be able to buy essential items that they need urgently, and the early assistance that Undersecretary Perales is coordinating, which must also be territorially relevant.
When I spoke with Paulina, I remembered Teresa Oróstica, whom I was with in Quillón yesterday; if she is watching us, I send her a big hug. She and her family lost all their homes in the fire. And one of the things they told me there on the ground, in Quillón, is also what Mrs. Ana told me in Santa Juana, for example, about the importance of the territorial relevance of the reconstruction.
Here we are talking, in particular, about the vast majority of the affected homes being rural homes that, in addition to being homes, were the workplace for people. Therefore, this cannot be solved simply by putting up a couple of poles; it has to be a home that can meet the requirements that people have to subsist, such as vegetable growers, people who were dedicated to beekeeping.
Therefore, the reconstruction has to be very linked to the productive nature of it, and that is part of what we have discussed, and it will be very aligned in the work with Minister Grau, also considering indigenous relevance in the cases that correspond. I think of the people we met in Purén from indigenous communities that had been very, very, very hard hit, the importance of animals, etc., etc.
Now, I want to remind you that the first priority today remains to put out the fire, and in this sense, I want to insist on the call for responsibility. Today we had an accident, a regrettable accident where a plane crashed while combating the fires, if I remember correctly, in the municipality of Hualqui. Fortunately, pilot Rodolfo Sosa has serious injuries but is stable, he is okay, he survived, and we are very glad, and from here we send a big hug to him and his family.
Minister García, who is serving as the liaison minister in the Biobío Region, along with Delegate Dresdner, went to see him at the hospital and were talking with his family, and we are glad that he is okay. But we want people to see that there are many people risking their lives in this. Therefore, the call for responsibility is tremendously important.
At this moment, fires are being fought in Maule, for example. There was a large fire in Lolol that consumed 500 hectares. So, I ask you please not to let your guard down and to heed the people who are working on the ground, the firefighters, CONAF brigadiers, the volunteers who even come from other countries to help with this. I am immensely grateful to them, and the people of Chile are immensely grateful to them. We must be responsible for the sacrifice they are making.
There is something very beautiful that I have seen on the ground; there are many volunteers, for example, physiotherapists who are, for instance, at the Santa Juana School helping to relieve firefighters, occupational therapists, different professionals from different fields are working to combat this disaster from all fronts.
I conclude by saying that starting Monday, we will provide financial assistance; we will begin to pay the voucher of up to 1,500,000 pesos for free use for the affected households, which will be delivered by direct transfer to the Cuenta Rut or can be collected at any Banco Estado. And for those who lost their documents, we have Government on the ground where the Civil Registry, the Ministry of Justice has made officials available to issue ID cards so that they do not have problems in that regard.
It is very important that those who need assistance respond to the Basic Emergency Form (FIBE), which officials from various institutions are collecting with a significant deployment of public workers from different regions in the disaster areas.
I reiterate, our Government must be where it is needed today; it is on the ground, we are coordinating here from the capital, Paulina will be immediately deployed, and next week she will be touring the affected areas, coordinating with the mayors who know best the situation, with the delegates, the governors, etc. And we will continue to work intensively so that once again we can stand up.
Thank you very much, and I leave you with Paulina to share a bit about her role and her experience.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes:
Acabamos de sostener una primera reunión de trabajo con quien será la encargada del proceso de reconstrucción en las zonas afectadas por los incendios, doña Paulina Saball, a quien agradezco tremendamente su disposición para trabajar en este tremendo desafío que tendremos por varios meses en nuestro país.
Paulina va a poner a disposición toda la experiencia que tiene para ayudar a las familias afectadas. Durante las administraciones de los ex Presidentes Eduardo Frei y Ricardo Lagos, ejerció como Subsecretaria de Bienes Nacionales, y posteriormente en las administraciones de la ex Presidenta Michelle Bachelet, ejerció primero como Subsecretaria de Vivienda y, posteriormente, en la segunda administración de la ex Presidenta, como Ministra de Vivienda y Urbanismo. Hoy día, a todo esto, la ex Presidenta me escribió para saludarme y felicitarme por tu designación, te manda muchos saludos la ex Presidenta Bachelet.
Y no tengo ninguna duda que con su tremenda trayectoria y con su conocimiento además del Estado, va a ser un gran, gran aporte en la experiencia de diseño, gestión de políticas públicas y, además, en la administración de catástrofes. Chile es un país que nos toca vivir frecuentemente catástrofe de este tipo y Paulina tiene una gran experiencia en incendios de Valparaíso, en el incendio del 2017 en el Maule en Santa Olga, en la continuidad del proceso de reconstrucción del terremoto de Coquimbo -me comentaba- del año 2015.
Así que toda esa experiencia va a ser puesta en beneficio de la gente que hoy día lo necesita.
Este trabajo es uno de los tres ejes prioritarios que hemos definido como Gobierno para las zonas afectadas. El primero es apagar el fuego y en eso estamos hoy día. El segundo son las ayudas tempranas, que la gente pueda tener a la brevedad viviendas de emergencia, el bono para poder comprar enseres que requieran con mayor premura y las ayudas tempranas que está coordinando la Subsecretaria Perales que tienen que, además, ser con pertinencia territorial.
Cuando hablaba con Paulina, me acordaba de Teresa Oróstica, que estuve con ella en Quillón el día de ayer, si nos esta viendo le mando un abrazo grande, ella y su familia perdieron todas sus casas en el incendio. Y una de las cosas que me decían ahí en terreno, en Quillón, también me lo decía la señora Ana en Santa Juana, por ejemplo, es la importancia de la pertinencia territorial de la reconstrucción.
Acá estamos hablando, en particular, la gran mayoría de las viviendas afectadas son viviendas rurales que, a la vez de ser viviendas, eran el lugar de trabajo de la gente. Por lo tanto, esto no se soluciona simplemente con parar un par de palos, tiene que ser una vivienda que pueda cumplir con los requisitos que tiene la gente para subsistir, hortaliceros, gente que se dedicaba a la apicultura.
Por lo tanto, la reconstrucción tiene que estar muy vinculada con el carácter productivo de la misma y eso es parte de lo que hemos conversado y va a estar muy alineada en el trabajo con el Ministro Grau también la pertinencia indígena en los casos que corresponda. Pienso en la gente que conocimos en Purén de comunidades indígenas que habían estado muy, muy, muy golpeadas, la importancia de los animales, etc., etc.
Ahora, quiero recordar que la primera prioridad hoy día sigue siendo apagar el fuego y, en este sentido, quiero insistir en el llamado a la responsabilidad. Hoy día tuvimos un accidente, un accidente lamentable en donde un avión capotó, se cayó en el marco del combate a los incendios, si mal no recuerdo, en la comuna de Hualqui. Afortunadamente, el piloto Rodolfo Sosa está con heridas de consideración, pero está estable, está bien, sobrevivió, nos alegramos mucho y desde acá le mandamos un abrazo grande a él y a su familia.
El Ministro García, que está como ministro enlace en la Región del Biobío, junto con la Delegada Dresdner, fueron a verlo ahora al hospital y estaban conversando con su familia y nos alegramos de que esté bien. Pero para que la gente vea que acá hay mucha gente jugándose la vida en esto. Y, por lo tanto, el llamado a la responsabilidad es tremendamente importante.
En este momento se están combatiendo incendios en el Maule, por ejemplo. Hubo un incendio grande en Lolol que consumió 500 hectáreas. Entonces, les pido por favor que no bajemos la guardia y hagamos caso a la gente que está trabajando en terreno, por los bomberos, brigadistas de CONAF, los voluntarios y voluntarias que vienen incluso también de otros países a colaborar con esto. Les agradezco enormemente y el pueblo de Chile les agradece enormemente. Tenemos que ser responsables con el sacrificio que están haciendo.
Hay una cosa muy bonita que me ha tocado ver en terreno, hay muchos voluntarios, por ejemplo, kinesiólogos que están en, por ejemplo, la Escuela de Santa Juana descontracturando a bomberos, terapeutas ocupacionales, diferentes profesionales de diferentes áreas están trabajando para poder justamente combatir desde todos los frentes esta catástrofe.
Termino diciendo que a partir del lunes vamos a entregar ayudas económicas, se va a empezar a pagar el bono de hasta 1 millón 500 mil pesos de libre disposición para los hogares afectados que se va a entregar por transferencia directa a la Cuenta Rut o cobrando por caja en cualquier Banco Estado. Y para eso también en los casos de quienes perdieron sus documentos, tenemos Gobierno en terreno en donde el Registro Civil, el Ministerio de Justicia ha puesto a disposición funcionarios para poder sacar los carnets y que no tengan problemas a ese respecto.
Es muy importante que quienes necesiten las ayudas respondan a la Ficha Básica de Emergencia (FIBE), que están recolectando funcionarios y funcionarias de distintas instituciones con un gran despliegue también de trabajadores públicos de distintas regiones en las zonas de catástrofe.
Reitero, nuestro Gobierno tiene que estar donde hoy día se le necesita, está en terreno, estamos coordinando acá desde la capital, Paulina va a estar inmediatamente desplegada, ya la próxima semana va a estar recorriendo las zonas afectadas, coordinándose con los alcaldes que son quienes mejor saben cuál es la situación, con los delegados, los gobernadores, etc. Y vamos a seguir trabajando intensamente para que una vez más nos pongamos de pie.
Les agradezco mucho y dejo a Paulina para que cuente un poquito el rol y su experiencia.