President of the Republic, Gabriel Boric Font, visits families affected by the wildfires in the San Ramón area, Quillón.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric visited wildfire-affected families in Quillón, Ñuble Region on February 10, 2023, to announce emergency response and reconstruction measures.
- Main themes
- Wildfire disaster response, government emergency aid, community solidarity, reconstruction and housing, rural poverty in Ñuble Region, affected families support, intergovernmental coordination, emotional and material assistance, urgency of state action
- Duration
- ~19 min
- Words
- 2,236
- Sentences
- 66
- Readability
- 39
- Grade
- 16.3
- Syntax
- 3.47
- Vocabulary
- 2.26
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other66 sentences in 40 paragraphs
Good afternoon to all, to all of Chile, from Quillón, in the Ñuble Region, we send a special hug to all those who today continue to fight against this fire that has been so harsh, so punishing, but from which we will rise again, once again we will rise.
During these days we have been present in various regions and municipalities of the country, particularly those that have been hardest hit by these fires. Now, it is important to say that this is not just one person, it has not been just me or only a specific authority, it is the entire Government team and not only the Government team, it is also the municipalities, the regional governments, it is also civil society, organized neighbors, in every place we go, where a house has burned, where there are affected homes, I see a leader of neighborhood associations gathering data, looking for ways to help, people who have lost part of their heritage, helping neighbors who have lost more.
That is tremendously important, that spiral of solidarity, support, and awareness of duty, in the case of the State, has been, I believe, tremendously virtuous and it is what will allow us to rise again.
As I mentioned a few days ago to the neighbors of Santa Juana and today to the neighbors of Quillón, particularly in the rural sector, let us remember that the Ñuble Region is the region with the most rurality in the country and it is the second poorest in Chile, after Araucanía, which is also very hard hit by these fires. It is a rurality that is not seen from Santiago, realities that many times the large urban areas are not aware of and that is why it is important to be here on the ground.
And I want you to know that as a Government, the priority is to advance in controlling the emergency - here in the municipality of Quillón, we currently have three active hotspots - subsequently or in parallel towards the early assistance of those who have been affected and then, immediately, towards the reconstruction phase.
Today we were with the mayor in the San Ramón sector, in San Ramón Alto, but there the same people told us that there is no longer San Ramón Bajo and San Ramón Alto, but that they are all one sector because they are all fighting together. And we heard from neighbors who meet daily to coordinate, to receive support, to be able to share and they raised their main concerns.
The fear of being caught by winter without a home. I want you to know that emergency housing will undoubtedly be available before winter and we will start with emergency housing as soon as possible, during this same month of February.
In the case of Quillón, there are currently 130 affected houses and we already have the registry of 105 FIBE Forms and we are deploying to complete the rest.
But the State has to go further and as a Government we have the duty to be up to the task and that is why I want to be clear: in disasters like this, people cannot wait and everyone has to act with a sense of urgency, all our collaborators, all public officials, all particularly those in trusted positions must operate with a great sense of urgency.
Here we are facing a disaster with people very affected, with 24 deceased, with families very hard hit who have lost memories, stories, not just material things, and therefore, the empathy with which we work with them, looking them in the eye, also offering emotional support, in addition to concrete responses, is tremendously important.
That is why we have been working here in Ñuble together with the Regional Governor, Óscar Crisóstomo; with the Presidential Delegate, Gabriel Pradenas; with the Minister of Agriculture - who is our liaison in the region - Esteban Valenzuela; with, of course, the Undersecretary of Social Services, Francisca Perales; the host, Mayor Miguel Peña; the JEDENA in charge of the deployment in the Ñuble Region, General Salinas; the parliamentarians of the region, regardless of political color, today are joined by Deputy Camaño, Senator Sanhueza was around, and also deputies even from other regions, Deputy Tapia from Atacama, who came here to help demonstrating that solidarity here has no political colors.
Some concrete things so that this does not remain just in words of good upbringing or in wishes that can be very nice, but that must translate into concrete help:
In terms of facing the emergency, we have implemented, through the MOP, a series of measures such as, for example, the construction of firebreaks in the sectors of Liucura, Liucura Alto, and Cerro Negro.
We have provided water trucks to support the work of firefighters. There the mayor pointed out some deficiencies where SENAPRED has not yet delivered some resources to firefighters, particularly regarding minor materials such as hoses, which is necessary to expedite.
We have cataloged the current operation of rural sanitation systems and made additional machinery available for CONAF.
All these actions add to, of course, the tremendous work that daily brigadistas and firefighters of Chile are doing, to whom I reiterate my tremendous gratitude and admiration.
Of course, also the Armed Forces here in the Ñuble Region, under the command of General Salinas, who have been deployed throughout the territory and where a curfew has also been enforced since yesterday, here particularly in the municipality of Ninhue, which has also provided greater security to those who need it and, well, throughout the Itata Province also in Ñuble.
We are working with a great sense of urgency to be able to attend to these tasks simultaneously and it requires great coordination. One specific thing, to give you an idea because these meetings are useful, we just came out of a meeting, local authorities raised the importance that the emergency housing provided by the municipality can be complementary and not exclusive to those we provide from the State.
Because they are emergency houses of 27 square meters, which have two rooms, of course, a kitchen and a bathroom, they are more than a half-water, they are much more than a half-water, we will install all basic services with them as well, but many times because they are emergency housing they do not meet the needs of the entire family.
And therefore, it requires that there be complementarity and that is part of the issues we committed to today.
One of the first measures I requested from my Government team is the development of a Recovery and Early Assistance Plan to assist our compatriots, with concrete actions and Francisca Perales, an engineer and Undersecretary of Social Services, is in charge of this task and I have no doubt that she will do an excellent job and is also on the ground here to see what the need is and what the sense of urgency is.
The Government's Recovery and Early Assistance Plan groups, so far, 13 concrete measures: the Recovery Bonus for affected families, which can reach up to $1,500,000 depending on the percentage of loss, most of the houses were completely lost, therefore, they will have all the support, which is free money; dignified emergency housing; tax relief; support for employment for older people and for working mothers, among others.
One of the things we saw on the ground, for example, a vegetable grower, who told me that he needed a special machine to be able to replant, to be able to return to work. The entire beekeeping sector that was tremendously hard hit here in the area. There were sectors that were not formalized, it is an opportunity now to be able to formalize and also address those gaps in the productive world.
We know that here in Ñuble the tourism sector has been greatly affected, the winemakers who lost everything. We will support all of them and Minister Grau of Economy is raising a registry of productive support precisely to be able to move forward on these issues.
You can find the details of this and other measures at www.gob.cl.
We know that, as the local parliamentarians pointed out, there is a lot of rurality here, many places without connectivity, therefore, we will also be doing this with the Government on the ground, not through the internet. That is why in the Plaza de Quillón today the Government is on the ground and we have to do the same, we are doing the same in other localities that many times, I insist, are not seen from Santiago.
For all those who are watching, Quillón is not Quellón, which is a confusion, this is Quillón in Ñuble.
Here is Banco Estado, Chile Atiende, the Civil Registry, we are with the Undersecretary of Justice, Undersecretary Gajardo who is also looking at the implementation on the ground of these measures.
We also contemplate a budget for infrastructure rehabilitation projects and basic services. We want to resolve the harmful effects of this fire, as the authorities have informed us on the ground. One of the things the mayor told us, he emphasized a lot, is that the MOP, the Ministry of Public Works, has been absent for the last four years, well, during the last time.
And in this we have to take charge. Today these are our responsibilities, the MOP has to be here, particularly the Road Directorate with the issue of roads, in rural roads. The replacement of Route 48, all those issues that we are seeing and we are making visible and giving them a sense of urgency.
The repair of the water distribution main in the San Ramón sector or the problems with the electrical panels in Santa Ana de Caimaco are part of the challenges we are addressing.
That is why it is tremendously important, well, I have also raised to the parliamentarians who brought this up to me, to the mayor, that we need to have a longer-term discussion also precisely with the issue of the forestry industry, a different regulation. Today we are all focused together on combating the emergency, public sector and private sector, we have to be together.
But there has to be a regulation that allows establishing all the precautions because the climatic conditions will be increasingly adverse, but we have to generate everything within our reach to prevent and reduce the level of risk. And in that, the private and public sectors have to work together.
Now, I conclude by saying that no one knows their people better than local authorities, than social leaders and that is why it is important for the Government to be working together with them. The problems of Quillón, of Ñuble, of Araucanía, the problems that exist today in Dichato, in Tomé, in Purén or in Galvarino or in Ninhue which had to be evacuated yesterday, will not be resolved only from Santiago.
Santiago and the Central State have to make themselves available and work together with local authorities who know the neighborhoods, who know the rural areas, who are there and know where the problems are most pressing. That is why it is important to establish that link regardless of the legitimate political differences that can be set aside for another time.
Now, to finish, I want you to know that after providing early assistance and in the area of definitive reconstruction, because we have to have a definitive reconstruction that is dignified for the people, I have appointed Paulina Saball as in charge of this process, who is a professional with a long career, who has extensive experience in the public sector, was Seremi of National Assets, who will play a very important role in the regularization of land titles, was Undersecretary of Housing during the first Government of President Bachelet and was Minister of Housing during the four years of the second Government of President Bachelet. And therefore, she knows the State, knows where to push to move this forward. She is making a great personal effort because she is living in another sector and now we have borrowed her for a while from her family to collaborate in this tremendous effort, which will be the reconstruction.
I have full confidence in the coordination work that the person in charge Paulina Saball will carry out that will allow us to move in the right direction.
Chilean men and women, to those who are watching us, we are going through difficult, complex moments, but it also fills me with hope to see how solidarity is contagious. Within our neighborhoods, within our regions, throughout our country and also internationally. There are here in the Quillón region brigades, if I am not mistaken, from Mexico, Venezuela, and Argentina as well. Help arrived today from Brazil, after a good conversation we had with President Lula. We have received support from Portugal, from Spain, from different regions, from the south, both from Punta Arenas, Atacama, and Arica coming to help here in the area. I have seen public workers from the Valparaíso Region, from the Coquimbo Region deployed on the ground.
And that solidarity and the resilience of the people who are constantly fighting to rise again is what will allow us to move forward. So, my deepest admiration for all of you, we will be with you, we will not leave you alone.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes a todas y a todos, a todo Chile, desde Quillón, en la Región del Ñuble, les mandamos un abrazo en particular a todos quienes hoy día continúan luchando contra este incendio que ha sido tan duro, tan castigador, pero del cual nos vamos a levantar, una vez más nos vamos a levantar.
Durante estos días hemos estado presentes en diversas regiones y comunas del país, en particular, las que han sido más golpeadas por estos incendios. Ahora, es importante decir de que acá no es una sola persona, no he sido yo solo o solamente una autoridad en específico, es todo el equipo de Gobierno y no solo el equipo de Gobierno, son también las municipalidades, los gobiernos regionales, es también la sociedad civil, los vecinos organizados, en cada lugar a donde vamos, donde se quemó una casa, donde hay viviendas afectadas, veo un dirigente de juntas de vecinos recopilando datos, buscando cómo ayudar, personas que perdieron parte de su patrimonio, ayudando a los vecinos que perdieron más.
Eso es tremendamente importante, ese espiral de solidaridad, de apoyo y de conciencia del deber, en caso del Estado, ha sido creo tremendamente virtuoso y es lo que nos va a permitir levantarnos.
Como le señale hace unos días a los vecinos y vecinas de Santa Juana y hoy a los vecinos y vecinas de Quillón, en particular al sector rural, recordemos que la Región del Ñuble es la región con más ruralidad del país y es la segunda más pobre de Chile, después de la Araucanía que también está muy golpeada producto de estos incendios. Es una ruralidad que no se ve desde Santiago, realidades que muchas veces de las grandes urbes no somos conscientes y por eso es importante estar aquí en terreno.
Y quiero que sepan que como Gobierno lo prioritario es avanzar en el control de la emergencia -aquí en la comuna de Quillón, tenemos tres focos activos actualmente todavía- posteriormente o paralelamente hacia la atención temprana de quienes han resultado damnificados y luego, de manera inmediata, hacia la fase de reconstrucción.
Hoy estuvimos con el alcalde en el sector de San Ramón, en San Ramón Alto pero ahí la misma gente nos decía que ya no hay San Ramón Bajo y San Ramón Alto, sino que son todos un mismo sector porque están todos peleando juntos. Y escuchamos a vecinos y vecinas que se reúnen a diario para coordinarse, para recibir apoyo, para poder compartir y nos plantearon cuáles son sus principales inquietudes.
El temor de que los vaya a pillar el invierno sin casa. Quiero que sepan de que las viviendas de emergencia van a estar, sin lugar a dudas, antes del invierno y vamos a empezar con las viviendas de emergencia lo antes posible, durante este mismo mes de febrero.
En el caso de Quillón, son hasta el momento 130 las casas afectadas y ya llevamos el catastro de 105 Fichas FIBE y estamos desplegándonos para hacer el resto.
Pero el Estado tiene que ir más allá y como Gobierno tenemos el deber de estar a la altura y por eso quiero ser claro: en catástrofes como ésta la gente no puede esperar y todos tienen que actuar con el sentido de urgencia, todos nuestros colaboradores, todos los funcionarios públicos, todos en particular los cargos de confianza tienen que funcionar con un gran sentido de urgencia.
Acá estamos enfrentando una catástrofe con gente muy afectada, con 24 personas fallecidas, con familias muy golpeadas que han perdido recuerdos, historias, no solamente lo material y, por lo tanto, la empatía con la que trabajamos con ellos, el mirarlos a los ojos, el ofrecer también contención emocional, además de respuestas concretas, es tremendamente importante.
Por eso, hemos estado trabajando aquí en Ñuble junto al Gobernador Regional, Óscar Crisóstomo; con el Delegado Presidencial, Gabriel Pradenas; con el Ministro de Agricultura -que es nuestro enlace en la región- Esteban Valenzuela; con, por cierto, la Subsecretaria de Servicios Sociales, Francisca Perales; el dueño de casa, el alcalde Miguel Peña; el JEDENA a cargo del despliegue en la Región del Ñuble, el General Salinas; los parlamentarios de la región, independiente del color político, hoy día nos acompañan el Diputado Camaño, el Senador Sanhueza estaba por ahí y, también, diputados incluso que vienen de otras regiones, el Diputado Tapia de Atacama, que se vino acá para ayudar demostrando de que acá la solidaridad no tiene colores políticos.
Algunas cosas concretas para que esto no quede solamente en palabras de buena crianza o en deseos que pueden ser muy bonitos, pero que se tienen que traducir en ayudas concretas:
En materia de enfrentar la emergencia hemos implementado, a través del MOP, una serie de medidas como, por ejemplo, la construcción de cortafuegos en los sectores de Liucura, Liucura Alto y Cerro Negro.
Hemos dispuesto camiones aljibes para apoyar el trabajo de Bomberos. Ahí el alcalde me hacía ver algunas deficiencias que hay en donde SENAPRED todavía no entrega algunos recursos a Bomberos, en particular respecto a material menor como mangueras y que es necesario justamente acelerar.
Catastramos el funcionamiento actual de los sistemas sanitarios rurales y pusimos a disposición maquinaria adicional para CONAF.
Todas estas acciones se suman, por supuesto, al tremendo trabajo que están haciendo a diario las y los brigadistas y Bomberos de Chile, a quienes reitero mi tremendo agradecimiento y admiración.
Por cierto, también las Fuerzas Armadas acá en la Región del Ñuble, a cargo del General Salinas, que se han desplegado por todo el territorio y en donde se ha cumplido además desde el día de ayer, aquí en particular en la comuna de Ninhue, el toque de queda, que ha dado también mayor seguridad a las personas que lo necesitan y, bueno, en toda la Provincia del Itata también en Ñuble.
Estamos trabajando con mucho sentido de urgencia para poder atender de manera simultánea estas tareas y requiere de gran coordinación. Una cosa específica, para que se hagan la idea porque estas reuniones sirven, venimos saliendo de una reunión, nos planteaban las autoridades locales la importancia de que las viviendas de emergencia que entregue la municipalidad puedan hacer complementarias y no excluyentes de las que entreguemos desde el Estado.
Porque son viviendas de emergencia de 27 metros cuadrados, que tienen dos ambientes, por cierto, cocina y baño, son más que una media agua, son bastante más que una media agua, vamos a instalar todos los servicios básicos también con ella, pero muchas veces por ser de emergencia no alcanzan a cubrir las necesidades de toda la familia.
Y, por lo tanto, se requiere que haya complementariedad y eso es parte de las cuestiones a las que nos comprometimos hoy día.
Una de las primeras medidas que le solicité a mi equipo de Gobierno es la elaboración de un Plan de Recuperación y Ayudas Tempranas para asistir a nuestros compatriotas, con acciones concretas y Francisca Perales, ingeniera y Subsecretaria de Servicios Sociales, es quien está a cargo de esta tarea y no me cabe ninguna duda que lo va a hacer excelente y, también, está en terreno acá para poder ver cuál es la necesidad y cuál es el sentido de urgencia de la misma.
El Plan de Recuperación y Ayudas Tempranas del Gobierno agrupa, hasta ahora, 13 medidas concretas: el Bono de Recuperación para las familias afectadas, que puede llegar hasta $1.500.000 según el porcentaje de pérdida, la mayoría de viviendas se perdieron entera, por lo tanto, van tener todo el apoyo, que es plata de libre disposición; viviendas de emergencia dignas; alivios tributarios; apoyos para empleo para las personas mayores y para las madres trabajadoras, entre otros.
Una de las cosas que veíamos en terreno, por ejemplo, una persona hortalicera, que me decía que necesitaba una máquina especial para poder volver a plantar, para poder volver a trabajar. Todo el sector apícola que fue tremendamente golpeado acá en el sector. Había sectores que no estaban formalizados, es una oportunidad ahora para poder formalizarse y hacernos cargo también de esas brechas en el mundo productivo.
Sabemos que acá en Ñuble ha golpeado mucho al sector del turismo, a los viñateros que perdieron todo. A todos ellos los vamos a apoyar y el Ministro Grau de Economía está levantando un catastro de apoyo productivo justamente para poder salir adelante en estos temas.
Pueden encontrar el detalle de esta y otras medidas en www.gob.cl.
Sabemos que, nos lo planteaban los parlamentarios de la zona, acá hay mucha ruralidad, mucho lugar sin conectividad, por lo tanto, también lo vamos a estar haciendo con el Gobierno en terreno, no mediante internet. Por eso en la Plaza de Quillón hoy día está levantado el Gobierno en terreno y tenemos que hacer lo mismo, estamos haciendo lo mismo en otras localidades que muchas veces, insisto, desde Santiago no se ven.
Para todos quienes están viendo, Quillón no es Quellón, que es una confusión, esto es Quillón en Ñuble.
Acá está el Banco Estado, está Chile Atiende, está el Registro Civil, estamos con el Subsecretario de Justicia, el Subsecretario Gajardo que también está viendo la implementación en terreno de estas medidas.
También contemplamos un presupuesto para proyectos de rehabilitación de infraestructura y servicios básicos. Queremos resolver los nocivos efectos de este incendio, como lo que nos han informado en terreno las autoridades. Una de las cosas que nos decía el alcalde, nos hacía mucho énfasis, es que el MOP, el Ministerio de Obras Públicas, ha estado ausente durante los últimos cuatro años, bueno, durante el último tiempo.
Y en esto nosotros tenemos que hacernos cargo. Hoy día son nuestras responsabilidades, el MOP tiene que estar acá, en particular, la Dirección de Vialidad con el tema de caminos, en los caminos rurales. La reposición de la Ruta 48, todos esos temas que estamos viendo y estamos visibilizando y dándoles sentido de urgencia.
La reparación de la matriz de distribución de agua en el sector de San Ramón o los problemas de los tableros eléctricos en Santa Ana de Caimaco son parte de los desafíos que estamos abordando.
Por eso, es tremendamente importante, bueno, le he planteado también a los parlamentarios que me plantearon esto, al alcalde, que tenemos que tener una discusión de más largo plazo también justamente con el tema de la industria forestal, una regulación distinta. Hoy día estamos todos abocados en conjunto a combatir la emergencia, sector público y sector privado, tenemos que estar en conjunto.
Pero tiene que haber una regulación que permita establecer todas las prevenciones porque las condiciones climáticas van a ser cada vez más adversas, pero tenemos que generar todo lo que esté a nuestro alcance para prevenir y disminuir el nivel de riesgo. Y en eso el sector privado y el público tienen que trabajar de consuno.
Ahora, termino diciendo que nadie conoce mejor a su gente que las autoridades locales, que los dirigentes sociales y por eso es importante que el Gobierno esté trabajando en conjunto con ellos. Los problemas de Quillón, de Ñuble, de Araucanía, los problemas que hay hoy día en Dichato, en Tomé, en Purén o en Galvarino o en Ninhue que tuvo que ser evacuado ayer, no los vamos a resolver solamente desde Santiago.
Santiago y el Estado Central tienen que ponerse a disposición y trabajar en conjunto con las autoridades locales que conocen los barrios, que conocen los sectores rurales, que están ahí y saben dónde las papas queman. Por eso es importante que establezcamos ese vínculo sin importar las legítimas diferencias políticas que quedan para otro momento.
Ahora sí para terminar, quiero que sepan que después de entregar la ayuda temprana y en el ámbito de la reconstrucción definitiva, porque tenemos que tener una reconstrucción definitiva que sea digna para la gente, he designado como encargada de este proceso a Paulina Saball, que es una profesional de larga trayectoria, que tiene nutrida experiencia en el sector público, fue Seremi de Bienes Nacionales, que va a cumplir un rol bien importante Bienes Nacionales en la regularización de los títulos de los terrenos, fue Subsecretaria de Vivienda durante el primer Gobierno de la Presidenta Bachelet y fue Ministra de Vivienda durante los cuatro años del segundo Gobierno de la Presidenta Bachelet. Y, por lo tanto, conoce el Estado, conoce dónde hay que apretar para sacar esto adelante. Ella hace un esfuerzo personal grande porque está viviendo en otro sector y ahora se la robamos un ratito a su familia para poder colaborar en este tremendo esfuerzo, que va a ser la reconstrucción.
Tengo plena confianza en el trabajo de coordinación que va a llevar a cabo la encargada Paulina Saball que nos va a permitir avanzar en la dirección correcta.
Chilenos y chilenas, a quienes nos están viendo, estamos pasando por momentos difíciles, complejos, pero me llena de esperanza también ver cómo la solidaridad es contagiosa. Dentro de nuestros barrios, dentro de nuestras regiones, en todo nuestro país y, también, a nivel internacional. Hay acá en la región de Quillón brigadas, si no me equivoco, mexicanas, venezolanas y argentinas también. Llegó hoy día ayuda desde Brasil, después de una buena conversa que tuvimos con el Presidente Lula. Nos ha llegado apoyo desde Portugal, desde España, desde diferentes regiones, desde el sur, tanto de Punta Arenas, Atacama, Arica vienen a ayudar acá a la zona. He visto a los trabajadores públicos de la Región de Valparaíso, de la Región de Coquimbo desplegados en terreno.
Y esa solidaridad y la resiliencia del pueblo que está permanentemente luchando para levantarse es lo que nos va a permitir salir adelante. Así que, mi admiración más profunda para todos ustedes, vamos a estar con ustedes, no los vamos a dejar solos.
Muchísimas gracias.