The President of the Republic Gabriel Boric Font receives the DC 10-Air Tanker aircraft that will join the efforts to mitigate the fires affecting the country.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed Chileans at Concepción's Carriel Sur airport on February 6, 2023, to receive a DC-10 Air Tanker aircraft amid a devastating national wildfire emergency.
- Main themes
- Wildfire emergency response, aerial firefighting aircraft, international aid and cooperation, victim support and solidarity, coordination of emergency services, death toll and affected families, DC-10 Air Tanker capabilities, CONAF and volunteer firefighters, regional deployment, government-private sector collaboration
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,134
- Sentences
- 38
- Readability
- 42
- Grade
- 14.8
- Syntax
- 3.32
- Vocabulary
- 2.19
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other38 sentences in 24 paragraphs
Good afternoon to all, to all of Chile:
As we have committed, as a Government we continue to be deployed on the ground, seeing firsthand how the coordination and work is being carried out to, first of all, save lives and extinguish the fire, but also to reach swiftly with all the assistance that the families who have been victims of this terrible forest disaster require.
I want to begin by expressing my sorrow that we have an increase in the official death toll, which today, according to the latest reports, stands at 26 people. As President of Chile, I send a message of love and support to all those who have lost a loved one, and know that in these days of pain, we will be reaching out to you to provide all the help that is necessary.
We will put all our efforts at your disposal to accompany you in these difficult moments. As we have reiterated throughout these days, we will not leave you alone.
Likewise, we reaffirm our commitment to the thousands of people who are currently affected and who are living moments of uncertainty and pain. We will reach them with concrete help as soon as possible, and we are deploying all our efforts, together with regional authorities, municipal and provincial authorities, firefighters, brigadiers, health personnel, and public officials to move this forward.
Regarding the efforts to combat the emergency, and as a result of the deployment and coordination we have had, we have received significant support from various countries that, in a moving spirit of selfless cooperation, have promptly responded to our call. I reiterate, on behalf of the Republic of Chile, our gratitude to all these friendly countries.
Along with this, as a Government, we have been making joint efforts with the private sector, which is also playing a very important role in combating this fire, which materializes, among other things, in the arrival of this Ten Tanker aircraft, specially designed for firefighting and which will undoubtedly make our work more effective and the goal of extinguishing the fire.
I just spoke with the pilot, Dan, who is from California. California, which is almost a country in itself, has wildfires similar to those we have experienced here, and the pilot, who was also in Chile in 2019, told me that he was proud to be able to lend his collaboration and support in these very difficult times.
I also thank the Armed Forces, particularly, in this case, the Chilean Navy, which will operate the reconnaissance aircraft that will guide the Ten Tanker. This aircraft that we are making available to combat the fire is called the DC Ten Air Carrier; it is a tanker aircraft specially designed for fighting wildfires. It is provided by the company Ten Tanker Air Carrier, which is dedicated to the research, development, and operation of aircraft to face disasters of this magnitude.
Some data about the aircraft we are receiving:
It has a wingspan of 50 meters and its tank system can release a full load of retardant in 4 seconds from 60 to 90 meters above ground level, at a speed of 277 km/h.
It has a total capacity of 36,000 liters per load, which traditionally takes 10 minutes to fill, but the firefighters, particularly from the Talcahuano Company, have told me that in 2019, they set the record for the loading speed of the Ten Tanker and managed to do it in 4 and a half minutes. And they are very motivated to meet this standard in the firefighting effort that, of course, while we are speaking, is already being loaded to be deployed on its first flight.
This is the largest available aircraft in the world that comes to complement the tremendous and important work being done by CONAF, the brigadiers, and the volunteers of the Chilean Firefighters, to whom we send a strong hug, our recognition, and national pride.
The Ten Tanker aircraft will be based at this airport in Concepción, at Carriel Sur, and has the capacity - this is important - to fly over any of the regions that are being affected by fires. The arrival of this aircraft in our country is undoubtedly good news.
This important aid is joined by the 150 Mexican brigadiers who arrived this morning at this same airport, who were received by our regional liaison Minister, Juan Carlos García.
In addition, there are 50 brigadiers and an A330 aircraft provided by Spain, vehicles and brigadiers, as well as a Chinook helicopter sent from Argentina, and we will be communicating soon about other aid that is already being coordinated from various countries: Colombia, Ecuador, the United States, Brazil, and Bolivia, among others.
Regarding the current state of the emergency, I inform you that, according to the official report delivered this morning, there are a total of 275 active wildfires nationwide, which translates into 25 Red Alerts and 4 Yellow Alerts. We know that as a country we are facing difficult moments, but I have the deep conviction that by working together, the public sector and the private sector, firefighters and brigadiers, CONAF and SENAPRED, all Chileans, we will succeed in moving forward and getting back on our feet.
I highlight, for example, the coordinated work being done together with business organizations. Yesterday, we had a meeting with the CPC, the National Agricultural Society, the Chilean Chamber of Construction, and CORMA, who have all made themselves available to combat this fire, to save lives, and also for the future reconstruction process.
In fact, today Minister Vallejo met with Techo and other civil society organizations that are already ready to cooperate, as well as Desafío Levantemos Chile, which we saw yesterday in Purén. A willingness that is tremendously important and that we, as a Government, deeply value.
To this, and to conclude, we add the important and vital work being carried out by the Presidential Delegates, the Regional Governors, and the Mayors who know their territory best and with whom we are working very closely at this moment.
And hundreds of neighbors who, voluntarily, are supporting their communities. I have seen it on the ground, and it is truly moving.
This is the way to do it, united, Chileans, we will stop this fire and we will get back on our feet as we have always done in difficult moments and in times of disaster.
My greetings go to all those who are working on this, particularly also to the health officials and municipal public officials who are doing their utmost today, even though they themselves are often victims of the fire, to contain the victims and help all those who need them in this very hard moment we are living as a country. But we will move forward.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes a todas y a todos, a todo Chile:
Como hemos comprometido, como Gobierno seguimos desplegados en terreno viendo en primera persona cómo se están llevando a cabo las coordinaciones y el trabajo para, en primer lugar, salvar vidas y apagar el fuego, pero también para llegar de forma ágil, con todas las ayudas que requieren las familias que han sido víctimas de esta terrible catástrofe forestal.
Quiero comenzar lamentando que tenemos un aumento en la cifra de fallecidos oficiales, que hoy día, según los últimos reportes, llegan a 26 personas. Como Presidente de Chile les envío un mensaje de cariño y apoyo a todos quienes han perdido un ser querido y sepan que, en estos días de dolor, nos estaremos contactando con ustedes para prestar toda la ayuda que sea necesaria.
Vamos a poner todos nuestros esfuerzos a disposición para acompañarlos en estos momentos difíciles. Como hemos reiterado durante todos estos días, no los vamos a dejar solos.
De igual manera, reiteramos nuestro compromiso con miles de personas que se encuentran actualmente damnificadas y que viven momentos de incertidumbre y dolor. A ellos llegaremos con ayuda concreta lo antes posible y estamos desplegando todos nuestros esfuerzos, en conjunto con las autoridades regionales, con las autoridades comunales y provinciales, con los bomberos, los brigadistas, con el personal de Salud, con los funcionarios públicos para poder sacar esto adelante.
Respecto a los trabajos para combatir la emergencia, y a raíz del despliegue y coordinación que hemos tenido, hemos recibido un apoyo importantísimo desde diversos países que, en un ánimo que conmueve, de cooperación desinteresada, han accedido con prontitud a nuestro llamado. Reitero, en nombre de la República de Chile, nuestro agradecimiento a todos estos países amigos.
Junto con ello como Gobierno hemos estado realizando gestiones en conjunto para el sector privado, que también está jugando un rol muy importante para combatir este incendio, lo que se materializa, entre otras cosas, en el arribo de este avión Ten Tanker, diseñado especialmente para el combate de incendios y que, sin lugar a dudas, hará más eficaz nuestro trabajo y el objetivo de apagar el fuego.
Estuve conversando recién con el piloto, Dan, que es de California. California, que es casi un país en sí mismo, tiene incendios forestales parecidos a los que hemos vivido acá y el piloto que, además, estuvo en Chile el 2019, me decía que estaba orgulloso de poder prestar su colaboración y apoyo en estos momentos tan difíciles.
Les agradezco también a las Fuerzas Armadas, en particular, en este caso a la Armada de Chile que va a conducir el avión de reconocimiento que va a ir guiando al Ten Tanker. Este avión que estamos poniendo a disposición para combatir el incendio, se llama DC Ten Air Carrier, es un avión cisterna que está diseñado especialmente para el combate de incendios forestales. Es provisto por la empresa Ten Tanker Air Carrier que está dedicada a la investigación, al desarrollo y a la operación de aeronaves para enfrentar siniestros de esta magnitud.
Algunos datos del avión que estamos recibiendo:
Posee una envergadura de 50 metros y su sistema de tanque puede lanzar una carga completa de retardante en 4 segundos entre los 60 y los 90 metros sobre el nivel del suelo, a una velocidad de 277 km/h.
Cuenta con una capacidad total de 36.000 litros por cada carga, que demora tradicionalmente 10 minutos en cargar, pero los bomberos, en particular, de la Compañía de Talcahuano, me han contado que el año 2019, ellos batieron el récord de velocidad de carga del Ten Tanker y lograron hacerlo en 4 minutos y medio. Y están muy motivados para poder cumplir con este estándar en el combate de incendio que, por cierto, mientras estamos hablando ya está siendo cargado para poder desplegarse en su primera navegación.
Este es el avión disponible en el mundo de mayor tamaño que viene a complementar el tremendo e importante trabajo que está haciendo CONAF, los brigadistas y los voluntarios y voluntarias de Bomberos de Chile, a quienes les mandamos un fuerte abrazo, nuestro reconocimiento y orgullo nacional.
El Avión Ten Tanker va a tener como base este aeropuerto en Concepción, en Carriel Sur, y posee la capacidad -esto es importante- de sobrevolar cualquiera de las regiones que están siendo afectadas por incendios. El arribo de esta aeronave a nuestro país es, sin lugar a dudas, una buena noticia.
A esta importante ayuda se suman los 150 brigadistas mexicanos que arribaron hoy en la mañana a este mismo aeropuerto, que fueron recibidos por nuestro Ministro enlace en la región, Juan Carlos García.
A estos se agregan los 50 brigadistas y un avión 330 dispuesto por España, vehículos y brigadistas además de un helicóptero Chinook enviado desde Argentina y vamos a estar comunicándoles prontamente otras ayudas que ya están siendo coordenadas desde diversos países: Colombia, Ecuador, Estados Unidos, Brasil y Bolivia, entre otros.
Respecto del estado actual de la emergencia, les informó que, según el reporte oficial entregado durante esta mañana, se registran un total de 275 incendios forestales activos a nivel nacional, lo que se traduce en 25 Alertas Rojas y 4 Alertas Amarillas. Sabemos que como país estamos enfrentando momentos difíciles, pero tengo la profunda convicción que trabajando juntos, sector público y sector privado, bomberos y brigadistas, CONAF y SENAPRED, chilenas y chilenos todos, vamos a lograr salir adelante y ponernos de pie.
Destaco, por ejemplo, el trabajo coordinado que se está realizando en conjunto con las organizaciones empresariales. Ayer, tuvimos una reunión con la CPC, con la Sociedad Nacional de Agricultura, con la Cámara Chilena de la Construcción, con la CORMA que se han puesto todos a disposición para poder combatir este incendio, para salvar vidas y, también, para el futuro proceso de reconstrucción.
De hecho, hoy la Ministra Vallejo se reunió con Techo y otras organizaciones de la sociedad civil que ya están dispuestas para cooperar, como también Desafío Levantemos Chile, que los vimos ayer en Purén. Una disposición que es tremendamente importante y que como Gobierno valoramos profundamente.
A esto, y para ir terminando, se suma el importante y vital trabajo que están realizando los Delegados Presidenciales, los Gobernadores Regionales, los Alcaldes que son los que más conocen su territorio y con quienes estamos trabajando en este momento de manera muy unida.
Y cientos de vecinos y vecinas que, de manera voluntaria, están apoyando a sus comunidades. Me ha tocado verlo en terreno y es realmente conmovedor.
Esta es la manera de hacerlo, unidos, chilenos y chilenas, vamos a parar este incendio y vamos a ponernos de pie como lo hemos hecho siempre en los momentos difíciles y en los momentos de catástrofe.
Vayan mis saludos a todos quienes están trabajando en esto, en particular, también a los funcionarios de Salud y a los funcionarios públicos municipales que están jugándoselas hoy día, incluso pese a ser ellos mismos, muchas veces, víctimas del incendio, para contener a las víctimas y poder ayudar a todos quienes los necesitan en este momento tan duro que estamos viviendo como país. Pero saldremos adelante.
Muchísimas gracias.