President of the Republic Gabriel Boric Font visits emergency housing provided to those affected by wildfires.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric visited Punta Lavapié, Arauco in February 2023 to assess emergency housing provided to wildfire victims and announce reconstruction commitments.
- Main themes
- Wildfire disaster relief, emergency housing reconstruction, community solidarity, government response urgency, support for affected families, children's education restoration, long-term reconstruction commitment, local authority coordination, loss of lives and memory, productive livelihoods recovery
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,614
- Sentences
- 56
- Readability
- 50
- Grade
- 13.4
- Syntax
- 3.26
- Vocabulary
- 2.11
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other56 sentences in 28 paragraphs
Good afternoon to all, I greet you from Punta Lavapié, in the commune of Arauco, alongside Ms. Erika, in what until a couple of days ago was her home and, today, from where we are going to stand together with all of Punta Lavapié.
Two weeks have already passed since the beginning of this emergency that has affected thousands of Chileans. Together with various government authorities and also mayors, governors, and parliamentarians, we have worked tirelessly. And, above all, I want to thank those who have worked hard to put out the fires, the firefighters, the brigadiers, all the volunteers who have given their all, in some cases sadly even their lives; I think of Yesenia Muñoz from the Fire Department of Coronel, and who, to this day, continue to fight to extinguish the hotspots that are still active.
Because I want to be very clear, we cannot let our guard down. This week, high temperatures are coming, and we have a red alert in certain areas, where prudence indicates that we must remain vigilant.
I have no doubt that we will recover what has been lost. However, there are things that cannot be recovered, the lives of the 25 deceased, the history, the memories, the smells of home. And that is why the work we have to do must also be very human; it is not just about numbers of people, it is not just the 63 homes in Punta Lavapié or the 3,242 affected individuals. Behind each of those numbers, there is a story, there are memories, there are smells and flavors that it is also important to empathize with.
And that is why it is important, as I have pointed out, that the authorities are on the ground because reconstruction is different when we know those who have lost and who are getting back on their feet.
As a government, we have given a sense of urgency from day one, and what I have asked of the entire government team, in coordination with local authorities, is to be present where they need us the most.
And here I want to express a concern: little by little, national attention will decrease, and there will be other issues that will take most of the headlines, the Viña Festival, the return to classes, the daily political fights, but here people will continue to need support. Therefore, a message to all those who are part of our government is that the sense of urgency we have had since the fire broke out must be maintained, with the same attitude, it must be maintained with the same commitment until the last home is rebuilt.
We were just here at the Jorge Iván Valenzuela Zúñiga School, which no longer exists because it burned down completely. It left more than 140 children without their study space, and the fifth-grade children themselves told us, “Please, President, give us back our second home,” they had painted signs.
The priority of our government must be that all the children who lost their school can return to classes in March, and one thing that Mayor Elizabeth here in Arauco reminded us is that in the Province of Arauco and in Biobío in general, we are still using modular emergency schools from the 2010 earthquake. And that must be a constant reminder for our government that emergency solutions cannot simply transform over time or because it ceases to be the most pressing issue.
We must carry out comprehensive reconstructions that take into account, for example, the productive work of women gatherers, women bakers, and the men divers who worked here. We must address other areas where in Santa Juana, for example, people lost their animals, where there are those who have no way to feed their sheep, their poultry; all of that must also be present when it comes to reconstruction. And that is why it is useful for us to see it and discuss it with the neighbors here.
I know that there are dozens of families who have lost everything and who need a prompt response to their most urgent needs, and that is why, for you, we are making progress.
Of the 36 emergency homes designated for the first phase of reconstruction in Punta Lavapié, 18 have already arrived and are in the process of installation, and I have requested, rather demanded, that all possible urgency be given to reconstruct as quickly as possible.
There are some data that indicate that if a permanent construction pace were maintained, it would take about a year. That is not acceptable; we must have all the homes, all the homes before winter. This will require greater effort from public officials, from state workers, and certainly greater solidarity from the private sector, but I have no doubt that together we will achieve it. All emergency homes must be ready before winter.
And Erika reminded me, her house reached from where the cameras are placed to the end of the lot. The emergency homes cannot end up being the definitive ones; they must have the possibility either to be expanded or to provide subsidies for permanent construction. And that is extremely important.
We were just with Pamela, a teacher from the school, a little further down, who also lost her home and who saw, moreover, how the solidarity of the teachers had manifested, or of a young man who arrived hitchhiking from Maipú to help with the reconstruction.
We are aware that there is an emergency, that we must act with greater speed. It became clear to me in the conversation with Rodrigo Díaz, the Governor of the Biobío Region, with Daniela Dresdner, our Delegate, who has done a tremendous job here in Arauco, with the Mayor of Arauco who, allow me to tell you something. The Mayor told me, “Sorry if I was too harsh at any moment,” and I told her, “But you have to be tough with me, you have to be firm with me, if you represent your neighbors who are in a state of tremendous need and, therefore, you have to demand that we act faster.”
And what I told Elizabeth, regardless of political color or any difference, is that we will work together; united we will get back on our feet.
I want you to know some hard facts. The affected families are already receiving aid from the state. The Ministry of Social Development and Family has already delivered 1,742 Recovery Bonuses, 342 in Ñuble, 287 in La Araucanía, and 1,113 here in the Biobío Region. This is a direct transfer of funds that have been available in the RUT Account of the individuals since Tuesday.
And on Friday, starting tomorrow, a new list of beneficiaries will close, who will be able to access the resources during the following week.
We are also aware that the emotional well-being and mental health of those who have suffered the impact of this emergency is important, and our government is committed to mental health. That is why we are closely monitoring the implementation of the Mental Health and Psychosocial Support Action Plan in disaster risk management of fires throughout the central-southern region of the country.
And finally, I would like to make a reminder that may be repetitive, but is important today and throughout the year. Today I had to say goodbye at Carriel Sur, the airport in Concepción, to firefighters who had traveled from Taltal, Mejillones, Arica, Calama, and Antofagasta to combat the fire. I hope, I have hope that we will not need them again during this period, but the weather conditions do not support us, the risk remains too high, and, as has been completely evident, it is much easier to prevent a fire than to extinguish a fire.
That is why it is important that everyone is extremely responsible with the actions that are taken and that they heed the risk prevention experts and the emergency authorities.
Neighbors:
As a government, we are making every effort to put out the fire; we still have some complicated hotspots in Nacimiento, in Tomé, there is another complicated hotspot in Mulchén, and we will continue to be deployed to reach everywhere and initiate a comprehensive reconstruction, a reconstruction that also allows us, in the medium term, to be better than we were before the fire.
They told me, for example, that in Punta Lavapié there is no sewage system. We are going to bring out the PMB, the Neighborhood Improvement Project, to be able to provide sewage to this cove that has been neglected for too long. The Deputy Joanna Pérez also mentioned to me the need to build a pier. You know, for those who are watching us, the people in Punta Lavapié had to evacuate by sea; 250 people had to be evacuated by sea, and they were taken out in inflatable boats that they had to push themselves because they got stuck since there is no pier.
So, we have to move forward with that kind of thing; we have to provide more dignified settlements than they had. To achieve this, we are not alone; we are aware of the tremendous effort of thousands of compatriots, from the private sector, from public workers, from neighboring countries that generously sent brigadiers, machinery, aircraft, and it is that solidarity that is also being expressed here through churches, through civil society organizations, through the collaboration of different state entities and the private sector that will allow us to get back on our feet.
As always, Chile will get back on its feet, and we will not leave you alone.
A big hug and thank you very much, Erika, for your example.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes a todas y a todos, los saludo desde Punta Lavapié, en la comuna de Arauco, junto con doña Erika, en lo que hasta hace un par de días era su hogar y, hoy día, desde donde nos vamos a poner de pie junto con toda Punta Lavapié.
Han pasado ya dos semanas desde el inicio de esta emergencia que ha afectado a miles de chilenos y chilenas. Junto a distintas autoridades de Gobierno y también alcaldes, alcaldesas, gobernadores y parlamentarias hemos trabajado incansablemente. Y, sobre todo, quiero agradecer a quienes se han esforzado en apagar los incendios, a los bomberos, a los brigadistas, a todos los voluntarios y voluntarias que lo han dejado todo, en algunos casos tristemente incluso la vida, pienso en Yesenia Muñoz del Cuerpo de Bomberos de Coronel y que, hasta el día de hoy, siguen dando la pelea por apagar los focos que aún se encuentran activos.
Porque quiero ser muy claro, no podemos bajar la guardia. Esta misma semana se vienen altas temperaturas y tenemos alerta roja en ciertos sectores, en donde la prudencia nos indica que tenemos que mantenernos alerta.
No me cabe ninguna duda de que vamos a recuperar lo que se ha perdido. Ahora, hay cosas que no se recuperan, las vidas de las 25 personas fallecidas, la historia, los recuerdos, los olores del hogar. Y por eso, el trabajo que tenemos que hacer tiene que ser también muy humano, no se trata solamente de números de personas, no son solamente las 63 viviendas de Punta Lavapié o los 3.242 damnificados. Detrás de cada uno de esos números hay una historia, hay recuerdos, hay olores y sabores que también es importante empatizar.
Y por eso es importante, como he señalado, que las autoridades estemos en terreno porque la reconstrucción es distinta cuando conocemos a quienes han perdido y quiénes se están poniendo de pie.
Como Gobierno le hemos dado un sentido de urgencia desde el primer día y lo que he pedido a todo el equipo de Gobierno, en coordinación con autoridades locales, es que estén presentes dónde más nos necesitan.
Y acá quiero expresar desde ya una preocupación: poco a poco la atención nacional va a bajar y va a haber otros temas que se van a llevar la mayoría de los titulares, el Festival de Viña, la vuelta a clases, las peleas políticas de cada día, pero acá la gente va a seguir necesitando apoyo. Por lo tanto, un mensaje a todos quienes forman parte de nuestro Gobierno, es que acá el sentido de urgencia que hemos tenido desde que se desató el incendio tiene que mantenerse, con la misma actitud, tiene que mantenerse con el mismo compromiso hasta que la última vivienda esté reconstruida.
Estuvimos recién acá en la Escuela Jorge Iván Valenzuela Zúñiga que ya no existe porque se quemó entera. Dejó a más de 140 niños y niñas sin su espacio de estudio y los mismos niños de quinto básico nos decían “Por favor, Presidente, devuélvanos nuestro segundo hogar”, habían pintado carteles.
La prioridad de nuestro Gobierno tiene que ser que todos los niños que perdieron su escuela puedan entrar a clases en marzo y una cosa que nos ha recordado la Alcaldesa Elizabeth de acá, de Arauco, es que en la Provincia de Arauco y en el Biobío en general, todavía estamos con escuelas modulares de emergencia del terremoto del 2010. Y eso tiene que ser un permanente recordatorio para nuestro Gobierno de que las soluciones de emergencia no pueden transformarse solamente por el paso del tiempo o porque deja de ser el tema de mayor atención, en definitiva.
Tenemos que hacer reconstrucciones integrales, que tomen en cuenta, por ejemplo, las labores productivas de las mujeres recolectoras, de las mujeres panaderas, de los hombres buzos que trabajaban acá. Hacernos cargo de otras zonas donde en Santa Juana, por ejemplo, gente perdió a sus animales, donde hay quienes no tienen con qué alimentar a sus ovejas, a sus aves de corral, todo ese tipo de cosas tiene que estar también presente a la hora de la reconstrucción. Y para eso sirve que lo veamos y lo conversemos con los vecinos acá.
Sé que hay decenas de familias que lo perdieron todo y que necesitan una pronta respuesta a las necesidades más urgentes y por eso, por ustedes, estamos avanzando.
De las 36 viviendas de emergencia destinadas para la primera fase de reconstrucción de Punta Lavapié, ya han llegado 18 que están en proceso de instalación y he solicitado, exigido más bien, que se dé toda la premura que sea posible para reconstruir con la máxima velocidad.
Hay algunos datos que nos señalan que, si es que se mantuviese un ritmo permanente de construcción, se demoraría cerca de un año. Eso no es aceptable, tenemos que llegar con todas las viviendas, con todas las viviendas antes del invierno. Eso va a requerir un mayor esfuerzo por parte de los funcionarios públicos, de los trabajadores del Estado, también mayor solidaridad seguramente por parte del mundo privado, pero no me cabe ninguna duda que, juntos y juntas, lo vamos a lograr. Antes del invierno todas las viviendas de emergencia tienen que estar.
Y me lo recordaba Erika, su casa llegaba de dónde están puestas las cámaras hasta el final del terreno. Las viviendas de emergencia no pueden terminar siendo las definitivas, tienen que tener la posibilidad o bien de ampliarse o bien de entregar los subsidios para la construcción definitiva. Y eso es tremendamente importante.
Estuvimos recién con Pamela, profesora de la escuela, un poquito más abajo, que también perdió la vivienda y que veía, además, cómo la solidaridad de los docentes, de los profesores y profesoras, se había manifestado, o de un joven que llegó haciendo dedo desde Maipú para ayudar a reconstruir.
Somos conscientes que hay una emergencia, que tenemos que actuar con mayor velocidad. Me quedó claro en la conversación con Rodrigo Díaz, el Gobernador de la Región del Biobío, con Daniela Dresdner, nuestra Delegada, que ha hecho una tremenda pega aquí en Arauco, con la Alcaldesa de Arauco que, permítanme contarles algo. La Alcaldesa me decía: “Perdón si fui muy dura en algún momento”, y yo le decía: “Pero si usted tiene que ser dura conmigo, tiene que ser firme conmigo, si usted representa a sus vecinos que están en un estado de necesidad tremenda y, por lo tanto, tiene que exigirnos a nosotros que actuemos más rápido”.
Y lo que yo le decía a Elizabeth, sin importar el color político o ninguna diferencia, es que vamos a trabajar juntos, unidos nos vamos a poner de pie.
Quiero que sepan algunos datos duros. Las familias afectadas ya están recibiendo ayudas del Estado. El Ministerio de Desarrollo Social y Familia ya ha concretado la entrega de 1.742 Bonos de Recuperación, 342 en Ñuble, 287 en la Araucanía y 1.113 aquí en la Región del Biobío. Este es un traspaso directo de dineros que desde el día martes se encuentran disponibles en la Cuenta RUT de las personas.
Y el día viernes, desde el día de mañana se cierra una nueva nómina de beneficiados que podrá acceder a los recursos durante la próxima semana.
También estamos conscientes de que es importante el bienestar emocional y la salud mental de quienes han sufrido el impacto de esta emergencia y nuestro Gobierno tiene un compromiso con la salud mental. Por eso, estamos monitoreando de cerca la ejecución del Plan de Acción de Salud Mental y Apoyo Psicosocial en la gestión del riesgo del desastre de incendios en toda la zona centro- sur del país.
Y, por último, quisiera hacer un recordatorio que puede ser majadero, pero que es importante hoy y durante todo el año. Hoy día me tocó despedir en Carriel Sur, el aeropuerto de Concepción, a bomberos que habían viajado de Taltal, de Mejillones, de Arica, de Calama y Antofagasta a combatir el incendio. Yo espero, tengo la esperanza de que no los necesitemos de nuevo en este periodo, pero las condiciones climáticas no nos acompañan, el riesgo sigue siendo demasiado alto y, como ha quedado totalmente en evidencia, es mucho más fácil prevenir un incendio que apagar un incendio.
Por eso, es importante que sean todos tremendamente responsables con las acciones que se realizan y que hagan caso a los prevencionistas de riesgo y a las autoridades de la emergencia.
Vecinas y vecinos:
Como Gobierno estamos realizando todos los esfuerzos por apagar el fuego, tenemos algunos focos todavía complicados en Nacimiento, en Tomé, hay otro foco complicado en Mulchén y vamos a seguir desplegados para llegar a todas partes e iniciar una reconstrucción integral, una reconstrucción que, además, nos permita, en el mediano plazo, estar mejor de lo que estábamos antes del incendio.
Me decían, por ejemplo, en Punta Lavapié no tienen alcantarillado. Vamos a sacar el PMB, el Proyecto de Mejoramiento Barrial, para poder hacerle alcantarillado a esta caleta que estuvo durante demasiado tiempo abandonada. Me lo mencionaba también la Diputada Joanna Pérez, el hacer un muelle. Ustedes saben, quienes nos estén viendo, la gente en Punta Lavapié, tuvo que evacuar por el mar, 250 personas hubo que sacarlas por mar y las sacaban en botes inflables que los tenían que empujar ellos mismos porque quedaban atascados porque no hay muelle.
Entonces, ese tipo de cosas tenemos que sacarlas adelante, tenemos que entregar poblados más dignos de lo que estaban. Para lograrlo no estamos solos, somos conscientes del tremendo esfuerzo de miles de compatriotas, del sector privado, de los trabajadores públicos, de países vecinos que generosamente enviaron brigadistas, maquinarias, aeronaves y es esa solidaridad que también se está expresando acá mediante las iglesias, mediante organizaciones de la sociedad civil, mediante la colaboración de los diferentes entes del Estado y el mundo privado que nos va a permitir ponernos de pie.
Como siempre, Chile se va a poner de pie y no los vamos a dejar solos.
Un abrazo grande y muchísimas gracias, Erika, por tu ejemplo.