President of the Republic Gabriel Boric Font inaugurates the Cultural Summer Program.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric inaugurated Chile's Cultural Summer Program ('Verano es Cultura') on December 28, 2022, emphasizing culture as national identity and workers' rights.
- Main themes
- Cultural workers' rights and recognition, Cultural Summer Program launch, culture as national identity, arts funding and ministry budget, inclusive access to culture, crime prevention through cultural engagement, intangible heritage, Chilean cultural expressions, cultural worker statute
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,158
- Sentences
- 32
- Readability
- 44
- Grade
- 15.8
- Syntax
- 3.41
- Vocabulary
- 1.99
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other32 sentences in 16 paragraphs
Thank you very much, Paloma.
A small notice, the day before yesterday I arrived home tired and didn’t feel like doing anything heavy, so I said: “I’m going to listen to Paloma Salas with Elisa Zulueta on ‘Expertas en nada’.” I thought it was going to be incredibly boring because I know both of them, and the truth is that it was worth it. So I recommend “Expertas en nada” on Spotify for you to take a look, particularly at how Paloma steals psychiatrists from her friends, that part is very interesting.
I want to thank, by the way, the Minister of Cultures, Arts and Heritage, Julieta, for making this whole initiative a reality, and I want us to think, for each of you to stop and think about how many people are needed, as Irina just mentioned to me, to stop an event of this nature, from the infrastructure, the musicians, the artists, the sound technicians.
I want to give a special thanks to her, the sign language interpreter who is amazing, I don’t know how she does it without a script. Really, thank you very much because you bring culture closer and make it more inclusive.
How many people had to work to make this happen? And I want to invite you, this is not in the speech, but let’s value that as work. One of the tasks the Ministry is undertaking is to recognize cultural workers as workers, and that this phrase that sounds very nice and romantic, the idea of “no, I do it for the love of art,” let’s stop romanticizing it, this is work, this is value creation, and as a society, I believe we measure ourselves a lot by how we recognize culture and the arts.
This is not a favor, it is not just a hobby, it is the spirit of a people, I always say that culture is the spirit of a people and how we treat the representatives, those who create culture is tremendously important, and there, as a country, we are in debt and we have to work a lot.
That is why, from the Ministry, we are working on the development of the Statute for Cultural Workers, and I hope we succeed in that, and we also have the commitment to increase the budget of the Ministry of Cultures and Arts to reach at least, as a basic goal, 1% of the budget, which means tripling what has traditionally been spent on culture. So we will be working hard on that.
Culture is what gives meaning to our perspective, to our identity as a country, and when one thinks of culture, one thinks of different expressions, it is the voice of Violeta, the art created by Banda Conmoción, the poems of Stella Díaz Varín, Nicanor Parra or Enrique Lihn, it is the way to weave plant fibers to make a pilgua, it is the way to cook a curanto, intangible heritage, it is the cueca brava that is still danced, and I would say, in fact, increasingly in slaughterhouses, in fairs, it is the Chinese dances, so many expressions that are constantly happening.
All those expressions, all that is fantastic about Chile. I was always surprised, when I had the opportunity on one of the first times I left Magallanes for vacation, I went to Uruguay and I was surprised by the idea of carnival, since all countries or the vast majority of countries in America have carnival, and in Chile, there are some local carnivals, but we do not have the culture of a national carnival. I believe and I am quite convinced that we need to move towards that, that we need to advance towards this space of meeting, joy, expression, and manifestation of all cultures and arts. And summer is precisely that.
And what we are doing here with Verano es Cultura, with this platform, is trying to bring closer and provide a space for everyone to access. Culture, I insist, is not just the event, it is the preparation of it as well. So, that we can see it in all its dimensions. I ask you, please, to download this application, to go to chilecultura.gob.cl to access, not only in Santiago but also in regions, the different initiatives we have and that we are presenting as a country.
There are more than 400 activities, as the Minister mentioned, and among them, allow me to highlight a few, the new edition of the Santiago Off International Festival of Performing Arts and Music, the Paisaje Público Festival that works on the promotion of live arts in public spaces, the exhibition of the folkloric meeting of the islands of the Chiloé Archipelago, or the traditional fair of Caleta Queule, to name a few of the various initiatives among the more than 400 initiatives that we have.
Recently, we have talked a lot about security, just yesterday I had an activity to destroy weapons, destroying 17,590 weapons that have been seized or handed over by people to the National Mobilization Directorate. And we have been providing resources to Carabineros and talking a lot about how to combat crime, but I feel, and this is something that the Minister always reminds me, that when we talk about security we also have to talk about how to prevent, and the best way to prevent is to create these spaces, to generate bonds, to generate society. We cannot do politics without society.
And that is why sports, culture, science, education, recovering our public spaces and filling them with life with this type of activities is a fundamental part of the culture of security. When we talk about security, we certainly have a dimension of pursuing crime, of repressing those who stray from the law, but, above all, and there we will define ourselves as a country, in how we promote spaces for meeting and generating bonds to recover trust not only in institutions but also interpersonally, trust among people.
I believe that one of the great challenges we have as a country and as a Government, which is very difficult to measure, but I set it as a goal, is that when our Government ends, we trust a little more in ourselves, not only in our individuality, not only in scratching ourselves with our own nails, but that we trust a little more in our neighbor, that we care for each other a little more. And for that, I believe that these instances are fundamental.
So I thank all the cultural workers very much for what they are doing, to all those who allow initiatives like these to see the light, and know that we will be supporting from all possible instances not only with words but with actions, with budget so that they have the dignity they deserve and culture reaches all the people. That is our commitment.
A big hug and thank you very much to everyone.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muchas Gracias, Paloma.
Un pequeño aviso, anteayer llegué a la casa cansado y no tenía ganas de hacer nada denso, así que dije: “Voy a escuchar a la Paloma Salas con la Elisa Zulueta en ‘Expertas en nada’”. Pensé que iba a ser aburridísimo porque las conozco a ambas y la verdad es que valió la pena. Así que les recomiendo “Expertas en nada” en Spotify para que le echen una mirada, en particular, como Paloma roba psiquiatras a sus amigos, muy interesante esa parte.
Quiero agradecerlo, por cierto, a la Ministra de las Culturas, las Artes y el Patrimonio, Julieta, por hacer realidad toda esta iniciativa y quiero que pensemos, que cada uno de ustedes se detenga a pensar a cuántas personas se requieren, me lo comentaba Irina recién, para parar un evento de estas características, desde la infraestructura, los músicos, los artistas, los sonidistas.
Quiero darle un agradecimiento especial a ella, la intérprete de señas que es una tremenda, no sé cómo lo hace sin un guion. De verdad, muchas gracias porque acercas la cultura y la haces más inclusiva.
¿Cuánta gente tuvo que trabajar para hacer esto? Y quiero invitarlos, esto no está en el discurso, pero que eso lo valoremos como trabajo. Una de las pegas en la que está embarcado el Ministerio es en reconocer a los trabajadores y trabajadoras de la cultura como trabajadores y que esta frase que suena muy bonita y romántica, la idea de “no, lo hago por amor al arte” dejemos de romantizarla, esto es trabajo, esto es creación de valor y, como sociedad, yo creo que nos medimos mucho en cómo reconocemos a la cultura y las artes.
Esto no es un favor, no es solamente un hobby, es el espíritu de un pueblo, siempre digo que la cultura es el espíritu de un pueblo y cómo tratamos a los representantes, a las representantes, a los que hacen cultura es tremendamente importante y ahí, como país, estamos en deuda y tenemos que trabajar mucho.
Por eso, desde el Ministerio se está trabajando en la elaboración del Estatuto de los Trabajadores y Trabajadoras Culturales y espero que tengamos éxito en eso y también tenemos el compromiso de aumentar el presupuesto del Ministerio de las Culturas y las Artes a llegar por lo menos, básico, al 1% del presupuesto lo que significa triplicar lo que tradicionalmente se ha gastado en cultura. Así que vamos a estar trabajando firmes en eso.
La cultura es lo que le da sentido a nuestra mirada, a nuestra identidad como país y cuando uno piensa en cultura piensa en diferentes expresiones, es la voz de la Violeta, el arte que hace la Banda Conmoción, los poemas de Stella Díaz Varín, Nicanor Parra o Enrique Lihn, es la forma de trenzar las fibras vegetales para hacer un pilgua, es el modo en cómo se cocina un curanto, patrimonio inmaterial, es la cueca brava que se baila, aún, y yo diría, de hecho, cada vez más en los mataderos, en las ferias, son los bailes chinos, tantas expresiones que están permanentemente sucediendo.
Son todas esas expresiones, todo eso que es fantástico de Chile. A mí siempre me sorprendía, cuando tuve la oportunidad en una de las primeras veces que salí de Magallanes de vacaciones fui a Uruguay y me sorprendió la idea del carnaval, ya que todos los países o la gran mayoría de los países de América tienen carnaval y en Chile hay algunos carnavales locales, pero no tenemos la cultura del carnaval nacional. Yo creo y estoy bien convencido de que tenemos que avanzar hacia allá, que tenemos que avanzar hacia este espacio de encuentro, de alegría de expresión y manifestación de todas las culturas y las artes. Y el verano es justamente eso.
Y lo que estamos haciendo acá con Verano es Cultura, con esta plataforma es tratar de acercar y dar un espacio para que todos puedan acceder. La cultura, insisto, no es solamente el evento, es la preparación del mismo también. Entonces, que podamos verlo en todas sus dimensiones. Les pido, por favor, que bajen esta aplicación, que se metan a chilecultura.gob.cl para poder acceder, no solamente en Santiago, sino también en regiones, a las diferentes iniciativas que tenemos y que estamos presentando como país.
Son más de 400 actividades, lo contaba la Ministra y, entre ellas, permítame destacar algunas, la nueva edición del Festival Internacional Santiago Off de Arte Escénicas y Música, el Festival Paisaje Público que trabaja en la promoción de las artes vivas en el espacio público, la muestra del encuentro folclórico de las islas del Archipiélago de Chiloé o la feria costumbrista de Caleta Queule, por citar algunas de las varias iniciativas de las más de 400 iniciativas que se tienen.
En el último tiempo hemos hablado mucho de seguridad, yo solo ayer tuve una actividad para destruir armas, destruir 17590 armas que han sido incautadas o entregadas por las personas a la Dirección de Movilización Nacional. Y hemos estado entregándole recursos a Carabineros y hablando mucho de cómo perseguir la delincuencia, pero siento, y esto es algo que me recuerda siempre la Ministra, que cuando hablamos de seguridad tenemos que hablar también de cómo prevenir y la mejor manera de prevenir es crear estos espacios, es general vínculos, es generar sociedad. No podemos hacer política sin sociedad.
Y, por eso, el deporte, la cultura, la ciencia, la educación, el recuperar nuestros espacios públicos y llenarlos de vida con este tipo de actividades es parte fundamental de la cultura de seguridad. Cuando hablamos de seguridad tenemos una, por cierto, dimensión de la persecución del delito, de la represión a quienes se apartan de la ley, pero, sobre todo, y ahí nos vamos a definir como país, en cómo fomentamos los espacios de encuentro de generación de vínculos para recuperar la confianza no solamente en las instituciones, sino interpersonal, la confianza entre la gente.
Yo creo que uno de los grandes desafíos que tenemos como país y como Gobierno, que es muy difícil de medir, pero me lo impongo como meta, es que cuando termine nuestro Gobierno confiemos un poquito más en nosotros, no solamente en nuestra individualidad, no solamente en rascarse con las propias uñas, sino que confiemos un poquito más en el prójimo, nos queramos un poquito más. Y, para eso, creo que estas instancias son fundamentales.
Así que les agradezco muchísimo a todos los trabajadores y trabajadoras de la cultura lo que están haciendo, a todos quienes permiten que iniciativas como estas vean la luz y sepan que vamos a estar apoyando desde todas las instancias posibles no solamente con palabras, sino con acciones, con presupuesto para que tengan la dignidad que se merecen y la cultura llegue a todo el pueblo. Ese es nuestro compromiso.
Un abrazo muy grande y muchas, muchas gracias a todos y a todas.