President of the Republic Gabriel Boric Font visits Viña del Mar after declaring a State of Catastrophe due to a forest fire.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric visited Viña del Mar on December 23, 2022, to address emergency response efforts after declaring a State of Catastrophe following a devastating forest fire.
- Main themes
- Forest fire emergency response, State of Catastrophe declaration, intergovernmental coordination, support for affected families, firefighting efforts, disaster risk management, arson investigation, wildfire risk across Chile, climate and heat conditions
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,406
- Sentences
- 39
- Readability
- 38
- Grade
- 17.0
- Syntax
- 3.47
- Vocabulary
- 2.04
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other39 sentences in 21 paragraphs
I want to start by sending a big hug to all the families who have been affected by this fire, this tragedy. Know that we are with you, we will be permanently on the ground, not only now in combating the emergency, but in everything that comes afterward.
Together with all the municipal, regional, provincial, and national authorities, we will be coordinating all the necessary support. You can be assured that we will not leave you alone.
I also want to thank the Fire Department, CONAF, Carabineros, the health teams that have been working on the ground, and certainly all the institutions that have contributed with tireless work to control the fire that, as you can see, I don’t know if it can be appreciated, we are at the Sausalito Stadium, behind us, the helicopters are still looking for water because the fire is still not 100% controlled. And, therefore, firefighting efforts are still being carried out together with the different brigades.
I want to acknowledge the coordinated work that has taken place between the Governor's Office with Governor Mundaca, the Mayor's Office of Viña del Mar with Mayor Ripamonti, the Regional Delegation with Delegate Sofía González, and all the authorities, the Police, the Armed Forces that are collaborating with us; we have a Chief of National Defense in charge and the different Ministries that you can see have been deployed on the ground, Social Development, with Minister Jackson; Defense, Minister Fernández; Interior, Minister Tohá; Agriculture, Minister Esteban Valenzuela; Health, Minister Ximena Aguilera; and Public Works, Minister García.
We just had a meeting with the different Ministers of our Cabinet, with the authorities I mentioned, and although we have been in constant contact since last night, they were now able to personally inform me of all the deployment that has meant combating the emergency on the ground and already supporting the families that have been affected.
And I was able to inform them about the coordination and execution efforts that we have been promoting from the Government since the emergency was declared yesterday at 6:30 PM.
The important thing is that, as I told you, we achieved effective coordination and although tremendous damage has been caused, there has been a chain reaction that has been up to the magnitude. And it has allowed us to be with the families, to accompany them, to address their problems, and we will continue to do so to help them through the first hours of this catastrophe.
We have also activated all the existing protocols for this type of tragedy, where the established coordination based on the experience we have had with these disasters that periodically strike our country starts with the National Committee for Disaster Risk Management, better known as COGRID, led by Interior Minister Carolina Tohá, who has played a fundamental role in this, together with the local authorities who have been permanently involved and are those who best know in detail the conditions of the people who live here.
In this line, I want to tell you or reiterate because this has already been public that, within my powers as President of the Republic, yesterday I declared a State of Constitutional Exception of Catastrophe in the area, a measure that, along with the Red Alert declared by the Delegate, allows us to allocate all the necessary resources to address a situation of this nature, which will be complemented by the resources that the Municipality has made available and also the Regional Government through different mechanisms.
As I have pointed out on other occasions, it is important that the Government, that the authorities are on the ground, with the people, supporting those who are suffering, and even more so when natural disasters of this type occur, and not just to establish diagnoses, and less to hinder the work of volunteers. We are here to facilitate, to coordinate, but not to take photos and hinder. That is very important. Here, in no case can there be fights for visibility; what matters is to put out the fire, which is what is happening now, and to support the families in everything they need.
We are also working with the Prosecutor's Office, with the Investigative Police, to determine whether there was any intent here or not; there are different lines of investigation, and know that in case of intent, we will move heaven, sea, and earth to find those responsible.
Now, I would like to speak to Chile, not just to the people of Viña del Mar: in our country, we are standing on a powder keg; the structural situation is very adverse. What happened yesterday, between yesterday and today in Viña could happen again in many places in our homeland, in Viña, in Valparaíso, we saw it recently in Villa Alemana, in Curacaví.
And this weekend, due to the high temperatures, we have a Red Alert between the Metropolitan Region and the Los Lagos Region. In fact, a fire that fortunately did not escalate has just been controlled in Maule.
Therefore, it is very important to call for responsibility; the majority of the fires that are caused are due to the irresponsibility of human beings who start a fire in a ruin, who make a bonfire in an unauthorized place, who burn leaves or garbage in an unauthorized manner as well. And, therefore, I want to invite you all today, I want to ask you from the heart to be much more responsible.
With temperatures above 36, 37 degrees, it is very likely that this will ignite much further. Yesterday, this fire broke out at 6:37 PM, within 5 minutes the Red Alert was declared, 10 minutes later the first helicopter was already flying, and yet it was impossible to stop it quickly due to the structural conditions we have today in the territory.
This also, as Governor Mundaca said, as Mayor Ripamonti told me, we have to face the emergency, stop the fire, help, and put all our effort into accompanying the families, see it as an opportunity, an opportunity in the sense of planning and territorial ordering.
We need to improve planning and territorial ordering, and what is happening today here in the hills of Viña del Mar cannot be news only for one, two, three, or four days; we need to take advantage of it to carry out management, a contingency plan that allows us to prevent. The resources that we will be releasing will also be established to create firebreaks not only here but also in other areas of the zone and also in other regions so that, hopefully, we do not have to see this again. But the main thing is prevention.
Finally, I want to thank those who, as often happens when our country faces disasters, bring forth solidarity and show that, at the end of the day, when we come together behind a common goal, as Chile, as Chileans, we move forward. There are many people who are supporting, who are providing supplies, clothing, food, and household items. Later, the local authorities will be able to account for what is specifically needed to effectively make contributions, but the Mayors of the area, of the Valparaíso Region have done an excellent job, and there is also a lot of enthusiasm for solidarity from all regions, and that is something that makes us great and proud as Chileans.
To conclude, I send a hug to the families who have lost a loved one in this tragedy; we have two deceased persons, an 85-year-old woman, a 62-year-old person, and I want you to know that, as a Government, to all those who have been affected, together with the local authorities, we will not leave you alone.
Something very important is being done, which is the assessment to know exactly what help is needed specifically and where. We have allocated resources to ensure that these are available in a timely manner. We will also take special care of the children; it is a very symbolic time, we are on the verge of Christmas. Therefore, at this moment, we want to tell you that we will be accompanying you in support for the reconstruction of homes, in support to get through the emergency, in support in terms of mental health, and certainly in all the basic needs that you have and require.
Thank you very much, thank you very much to everyone for the coverage, for the support.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Quiero comenzar enviándoles un gran abrazo a todas las familias que se han visto damnificadas por este incendio, esta tragedia. Sepan que estamos con ustedes, vamos a estar permanentemente en terreno, no solamente ahora en el combate de la emergencia, sino en todo lo que viene después.
En conjunto con todas las autoridades municipales, regionales, provinciales y nacionales vamos a estar coordinando todos los apoyos que sean necesarios. Pueden tener la certeza de que no los vamos a dejar solos.
Quiero, también, agradecer al Cuerpo de Bomberos, a CONAF, a Carabineros, a los equipos de salud que han estado trabajando en terreno y, por cierto, a todas las instituciones quienes han contribuido con un trabajo incansable para controlar el fuego que, como pueden ver, no sé si se alcanza a apreciar, estamos en el Estadio Sausalito, atrás nuestro, los helicópteros siguen buscando agua porque el incendio todavía no está 100% controlado. Y, por lo tanto, aún se están realizando labores de apagado de incendio en conjunto con los diferentes brigadistas.
Quiero valorar el trabajo coordinado que ha habido entre la Gobernación con el Gobernador Mundaca, la Alcaldía de Viña del Mar con la Alcaldesa Ripamonti, la Delegación Regional con la Delegada Sofía González y todas las autoridades, las Policías, las Fuerzas Armadas que nos están colaborando, tenemos un Jefe de Defensa Nacional que está a cargo y los diferentes Ministerios que ustedes pueden ver se han estado desplegando en terreno, Desarrollo Social, con el Ministro Jackson; Defensa, la Ministra Fernández; Interior, la Ministra Tohá; el Ministro de Agricultura, Esteban Valenzuela; la Ministra de Salud, Ximena Aguilera; y, Obras Públicas, el Ministro García.
Acabamos de tener una reunión con los distintos Ministros de nuestro Gabinete, con las autoridades que les señalaba y si bien hemos estado en permanente contacto desde anoche, ahora me pudieron dar cuenta personalmente de todo el despliegue que ha significado el combate de la emergencia en terreno y desde ya el apoyo a las familias que han resultado damnificadas.
Y yo pude informarles a ellos sobre las labores de coordinación y ejecución que hemos estado promoviendo desde el Gobierno desde declarada la emergencia ayer a las 6 y media de la tarde.
Lo importante es que, como les contaba, logramos una articulación efectiva y si bien se ha generado un daño tremendo, ha habido una reacción en cadena que ha estado a la altura de la magnitud. Y nos ha permitido estar con las familias, acompañarlas, atender sus problemas y lo vamos a seguir haciendo para así sobrellevar las primeras horas de esta catástrofe.
También, hemos activado todos los protocolos vigentes para este tipo de tragedia, donde la articulación establecida a partir de la experiencia que hemos tenido con estos desastres que de tanto en tanto nos azotan como país, parte por el Comité Nacional para la Gestión de Riesgos de Desastres, más conocido como COGRID, liderado por la Ministra del Interior Carolina Tohá, que ha cumplido un rol fundamental en esto, en conjunto con las autoridades locales que han estado permanentemente y son quienes mejor conocen en detalle las condiciones de la gente que aquí habita.
En esta línea quiero contarles o reiterarles porque esto ya ha sido público que, dentro de mis atribuciones como Presidente de la República, ayer decreté un Estado de Excepción Constitucional de Catástrofe en la zona, medida que junto a la Alerta Roja que fue decretada por la Delegada, permite disponer de todos los recursos necesarios para atender una situación de estas características, lo que se va a complementar con los recursos que ha puesto a disposición la Municipalidad y, también, el Gobierno Regional mediante diferentes mecanismos.
Tal como he señalado en otras ocasiones, es importante que el Gobierno, que las autoridades estén en terreno, con el pueblo, apoyando a quienes están sufriendo y más aún cuando ocurren catástrofes naturales de este tipo, y no sólo para establecer diagnósticos, y menos para entorpecer el trabajo de los voluntarios. Acá nosotros estamos para facilitar, para coordinar, pero no para sacarse la foto y entorpecer. Eso es muy importante. Acá en ningún caso puede haber peleas por visibilidad, acá lo importante es apagar el incendio, que es lo que está sucediendo ahora y apoyar a las familias en todo lo que necesiten.
Estamos también trabajando con la Fiscalía, con la Policía de Investigaciones, para establecer si es que aquí hubo o no intencionalidad, hay diferentes líneas de investigación y sepan que en caso de haber intencionalidad vamos a mover cielo, mar y tierra para dar con los responsables.
Ahora, me gustaría hablarle a Chile, no solamente a la gente de Viña del Mar: en nuestro país estamos parados sobre un polvorín, la situación estructural es muy adversa. Lo que pasó ayer, entre ayer y hoy día en Viña podría pasar de nuevo en muchos lugares de nuestra Patria, en Viña, en Valparaíso, lo vimos hace poco en Villa Alemana, en Curacaví.
Y este fin de semana por las altas temperaturas tenemos una Alerta Roja entre la Región Metropolitana y la Región de Los Lagos. De hecho, se acaba de controlar un incendio que afortunadamente no pasó a mayores en el Maule.
Por lo tanto, es muy importante el llamado a la responsabilidad, la mayoría de los incendios que se provocan es producto de la irresponsabilidad de seres humanos que prenden fuego en un ruco, que hacen una fogata en un lugar no autorizado, que queman hojas o basura de manera de autorizada también. Y, por lo tanto, todo ese tipo de prácticas hoy día yo los quiero invitar, les quiero pedir de corazón que seamos mucho más responsables.
Con temperaturas por sobre los 36, 37 grados, es muy probable que esto prenda mucho más allá. Ayer, este incendio se desató a las 18:37, en 5 minutos ya estaba decretada la Alerta Roja, 10 minutos después ya estaba volando el primer helicóptero y, sin embargo, fue imposible pararlo a la brevedad producto de las condiciones estructurales que tenemos hoy día en el territorio.
Esto también, como decía el Gobernador Mundaca, como me decía la Alcaldesa Ripamonti, tenemos que enfrentada la emergencia, detenido el incendio, ayudadas y puesto todo nuestro esfuerzo para acompañar a las familias, verlo como una oportunidad, una oportunidad en el sentido de la planificación y del ordenamiento territorial.
Tenemos que mejorar la planificación y el ordenamiento territorial y lo que está pasando hoy día acá en los cerros de Viña del Mar no puede ser noticia solamente por uno, dos, tres o cuatro días, tenemos que aprovecharlo para realizar una gestión, un plan de contingencia que nos permita prevenir. Los recursos que vayamos liberando los vamos a establecer, también, para hacer líneas de cortafuego no solamente acá, sino también en otros sectores de zona y, también, en otras regiones para que, ojalá, no tengamos que ver esto. Pero lo principal es la prevención.
Por último, quiero agradecer a quienes, como suele pasar cuando nuestro país enfrenta catástrofes, hacen surgir la solidaridad y dan cuenta de que, al final del día, cuando nos ponemos detrás de un objetivo común, como Chile, como chilenos, chilenas, salimos adelante. Hay mucha gente que está apoyando, que está apoyando con insumos, ha apoyado con ropa, con víveres, con enseres. Después las autoridades locales podrán dar cuenta de qué es lo que necesita específicamente para efectivamente hacer aportes, pero los Alcaldes y Alcaldesas de la zona, de la Región de Valparaíso se ha potado un siete, también, hay mucho ímpetu de solidaridad de todas las regiones y eso es algo que nos engrandece y nos orgullece como chilenos y chilenas.
Para terminar, les envío un abrazo a las familias que han perdido un ser querido en esta tragedia, tenemos dos personas fallecidas, una mujer de 85 años, una persona de 62 años y quiero que sepan que, como Gobierno, a todos quienes se han visto afectados, en conjunto con las autoridades locales, no los vamos a dejar solos.
Se está realizando algo muy importante que es el catastro para saber efectivamente qué ayudas se necesitan en específico y dónde. Hemos destinado los recursos para que estos estén oportunamente. Nos vamos a preocupar, en especial, también, de los niños, es una fecha muy simbólica, estamos ad portas de Navidad. Por lo tanto, en este momento les queremos decir que los vamos a estar acompañando en el apoyo para la reconstrucción de las viviendas, en apoyo para pasar la emergencia, en apoyo en materia de salud mental, también, y, por cierto, en todas las necesidades básicas que tengan y necesiten.
Muchísimas gracias, muchísimas gracias a todos por la cobertura, por el apoyo.