The President of the Republic Gabriel Boric Font inaugurates the new Cesfam of the municipality of Alhué.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed residents and officials of Alhué on May 19, 2022, inaugurating the new CESFAM community health center after a seven-year construction effort.
- Main themes
- Primary healthcare infrastructure, dignity and public service, community collaboration, decentralization and territorial equity, government accountability, mental health and well-being, public investment, municipal development
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,423
- Sentences
- 52
- Readability
- 55
- Grade
- 12.0
- Syntax
- 3.33
- Vocabulary
- 2.11
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other52 sentences in 25 paragraphs
For me, it is truly exciting and gives meaning to all the work activities like this one, but I would like to start by highlighting something based on the story told by the mayor, Roberto.
You know, we have been in government for 2 months, and the history of this CESFAM is 7 years, the clinic across the street is 100 years old, the municipality is 276 years old, and I think that being able to inaugurate it, to be able to cut the ribbon, and that is why I also asked Mrs. Ana to come with us, because this is not a work and grace of the authorities of the moment; these are long efforts where the State of Chile, which transcends the current authorities, puts itself at the service of its inhabitants. And, moreover, in collaboration with the community, with the private sector.
And it is precisely when we achieve that connivance, when we establish those ties that we advance, not when we are thinking about what separates me, what divides me from the other, what differences I have.
And I believe that this is tremendously valuable; I think it is tremendously valuable and points to us that the small example of the 7 years of the journey of the clinic, of the CESFAM of Alhué is a summary of where we need to walk as a country: effort, tenacity, perseverance, collaboration.
All authorities, regardless of their political color, united by a common cause, where we do not ask ourselves, “Hey, what party is the mayor of the place we are going to inaugurate? to see if we lend a hand, if he is one of ours or not.” No, but it is for the inhabitants whom we have the duty to represent.
And I also take this opportunity to highlight from Herminia's words the work of the workers, the public officials, more than 100, whom we met here today and who allow the word “dignity,” which has resonated so strongly in our ears in recent years, to become a reality. Dignity is not an abstract issue; it is not an unattainable utopia.
Dignity is called today CESFAM of Alhué. And I hope that tomorrow it will be called Expansion of the Hospital of Coquimbo or Completion of the Hospital in Melipilla, that it will be called Improvement of the Roads in the South, that it will be called Shelters, that it will be called Clinics or Senior Citizen Reception Centers. It is those infrastructures behind which there is the effort of so many people that grant dignity to our people.
And I allow myself to reflect, too, on the meaning of health. Herminia said something that is very key, that is very important; I always remember it in relation to mental health, that mental health is not just the absence of pathology, but that also applies to health in general. Health is not just not being sick; it is good living, it is well-being, it is the possibility of being wholly well.
And for that, we have to work from the Ministry of Transport. They told me about the mobility problems they have, for example, here in Alhué. We have to work together with the Ministry of Public Works, with Subdere.
For example, allow me to tell you something; I said this in Puerto Natales, today we are in a position, due to an effort and work we have done from the Chile Supports Plan, that each municipality, including the municipality of Alhué, can have the best investment it has had in the last eight years in urban improvement and neighborhood improvement projects.
So, to the community, hold the mayor accountable, hold us accountable that this Clinic, the former Clinic, becomes this Reception Center, because I have seen throughout Chile, many times, I give the example that I was just at the Hospital Puerto Natales, that when they change locations, they are left abandoned and start to deteriorate.
Or regarding what you mentioned, when the construction company went bankrupt. In Juan Fernández, for example, in Juan Fernández the Consistorial Building is also abandoned, with only 30% completion. Or in the second stage of the Gabriela Mistral Center because the works are not finished, because governments, politicians often start to fight over who cuts the ribbon or this is a project of this one, therefore, I am not interested. That is not the logic with which we have to act.
I thank, above all, the people of Alhué; it is my first time here. Herminia said that there are many people; I am not from the Metropolitan Region; I am from the South, but it is true that if you ask any person to name the municipalities of the Metropolitan Region, they will not mention Alhué. Perhaps in Alhué, but most people do not know Alhué, do not know María Pinto, do not know Isla de Maipo, do not know, many times, those municipalities that are far away.
And when we, who are from the region and have this decentralizing spirit, talk about Santiago is not Chile, we do not think either of Alhué. So, the term that the Mayor uses of territorial equity, which must also be expressed within the Metropolitan Region, is tremendously important.
And one of our commitments as a government is the decentralization of resources, and there let me say that the parliamentarians are very important. I want to highlight here Raúl Leiva, who has done a tremendous job in many ways; I want to highlight the new Camila Musante. And I ask you to talk to them because it is Raúl, it is Camila, and we invite all parliamentarians to this meeting. I understand that some are in sessions, which is why they could not come, but they are the ones who are constantly telling us the needs of the territory, the Delegate as well.
So I ask our authorities, the Minister, the Directors of Services, the Delegate that we be on the ground; we have to be with our feet on the street; I do not want this to be an office government. Many times it is easy to get lost in the whirlwind of fights; I tell you this because one lives it day by day. The Palacio de La Moneda sometimes traps you, and one becomes, in one way or another, a ghost that inhabits a palace, but when we go out to the field, when we go to places like Alhué, is when we regain life.
I congratulate the tremendous effort that has been made here; I see the pride of the municipality, of the workers, of the inhabitants, of the neighbors, of the authorities, for having brought this forward.
And I want to take the opportunity to finish by also recalling, and I quote for the fourth time Herminia, who I found to have given a very complete speech on behalf of the workers, that we are still in a pandemic. And therefore, I make a call, taking advantage of the fact that regional and national media are here, to all our inhabitants to get the fourth dose, to those who are behind to get vaccinated.
When someone gets vaccinated, they are also making an act of solidarity. It is not just for oneself; we are taking care of each other. And that learning from the pandemic, where we can take care of ourselves or where we have to take care of each other, is key, too, for the country we want to build.
I conclude with the following idea: the Minister of Health, Begoña Yarza, is important for you to know because she is doing a tremendous job from the Ministry of Health; she has just committed to the Mayor that Alhué will be one of the pilot municipalities where we will universalize Primary Health Care.
In many places in Chile, they tell us: “We want more hospitals, we want more specialists,” which is certainly important, but we have to prevent, and for that, Primary Health Care is tremendously relevant, and here we will set the example that it can be done.
I take what you said, Roberto, about rural areas. You said, of 70% of the territory, 30% of the population, and so forgotten by the large urban areas. So I take that.
Let us take care of each other.
Thank you very much. Congratulations to the people of Alhué, to its authorities, to the workers. It is a pride to be here with you.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Para mí es, de verdad, emocionante y le otorga sentido a todo el trabajo actividades como ésta, pero me gustaría partir destacando algo a partir de la historia que cuenta el alcalde, Roberto.
Ustedes saben, nosotros llevamos 2 meses como Gobierno y la historia de este CESFAM tiene 7 años, el consultorio de al frente 100 años, de la comuna 276 años y pienso que el poder inaugurarlo, el poder cortar la cinta, y por eso también le pedí a la señora Ana que pasara con nosotros, porque esto no es una obra y gracia de las autoridades del momento, son esfuerzos largos en donde el Estado de Chile, que trasciende a las autoridades de turno, se pone al servicio de sus habitantes. Y, además, en colaboración con la comunidad, con el sector privado.
Y es, justamente, cuando logramos esa connivencia, cuando logramos esos lazos es cuando avanzamos, no cuando estamos pensando qué es lo que me separa, qué es lo que me divide del otro, cuáles son las diferencias que tengo.
Y yo creo que eso es tremendamente valioso, creo que es tremendamente valioso y nos señala el pequeño ejemplo de los 7 años de periplo del consultorio, del CESFAM de Alhué son una reseña de hacia donde tenemos que caminar como país: esfuerzo, tenacidad, perseverancia, colaboración.
Todas las autoridades, independiente de su color político, unidas por una misma causa, en donde nosotros no nos preguntamos “oye, ¿de qué partido es el alcalde donde vamos a inaugurar? para ver si le echamos una manito, si es de los nuestros o no”. No, sino que es por los habitantes a quienes tenemos el deber de representar.
Y aprovecho, también, de rescatar de las palabras de Herminia la labor de los trabajadores y trabajadoras, los funcionarios públicos, más de 100, que hoy día conocimos acá y que permiten que la palabra “dignidad” ya ha resonado tan fuerte en nuestros oídos en los últimos años, se haga carne. La dignidad no es una cuestión abstracta, no es una utopía inalcanzable.
La dignidad se llama hoy día CESFAM de Alhué. Y yo espero que mañana se llame Ampliación del Hospital de Coquimbo o Terminación del Hospital en Melipilla, que se llame el Mejoramiento de las Carreteras en el Sur, que se llame Albergues, que se llame Consultorios o Centros de Acogida de Adulto Mayor. Son esas infraestructuras detrás de las cuales hay esfuerzo de tantas personas, las que le van otorgando dignidad a nuestro pueblo.
Y me permito reflexionar, también, sobre el sentido de la salud. Herminia decía algo que es muy clave, que es muy importante, yo siempre lo recuerdo a propósito de la salud mental, que la salud mental no solamente la ausencia de patología, pero eso aplica también a la salud en general. La salud no es solamente no estar enfermo, es el buen vivir, es el bienestar, es la posibilidad de estar íntegramente bien.
Y para eso tenemos que trabajar desde el Ministerio de Transporte. Me contaban los problemas que tienen de movilización, por ejemplo, acá en Alhué. Tenemos que trabajar en conjunto con el Ministerio de Obras Públicas, con la Subdere.
Por ejemplo, permítanme contarle algo, esto lo dije en Puerto Natales, hoy día estamos en condiciones, por un esfuerzo y trabajo que hemos hecho desde el Plan Chile Apoya que cada comuna, incluida la comuna de Alhué, pueda tener la mejor inversión que ha tenido en los últimos ocho años en proyectos de mejoramiento urbano y mejoramiento barrial.
Entonces, a la comunidad, cóbrenle la palabra al Alcalde, cóbrennos la palabra a nosotros que efectivamente este Consultorio, el ex Consultorio, sea este Centro de Acogida, porque me ha tocado ver a lo largo de Chile, muchas veces, pongo el ejemplo que estuve recién en el Hospital Puerto Natales, que cuando se cambian de sede, quedan tirados y se empiezan a deteriorar.
O a propósito de lo que mencionabas, cuando la empresa constructora quebró. En Juan Fernández, por ejemplo, en Juan Fernández el Edificio Consistorial está tirado, también, con un 30% de avance. O en la segunda etapa del Centro Gabriela Mistral porque no se terminan las obras, porque los gobiernos, los políticos muchas veces empezamos a pelearnos de quién corta la cinta o este es un proyecto de este, por lo tanto, no me interesa. No es la lógica con la que tenemos que actuar.
Yo le agradezco, sobre todo, al pueblo de Alhué, es primera vez que estoy acá. Herminia decía que hay mucha gente, yo no soy de la Región Metropolitana, soy del Sur, pero es cierto que si tú le pides a cualquier persona que te nombre las comunas de la Región Metropolitana, no te van a nombrar a Alhué. Quizás en Alhué, pero la mayoría de la gente no conoce Alhué, no conoce María Pinto, no conoces Isla de Maipo, no conoce, muchas veces, esas comunas que están alejadas.
Y cuando, quiénes somos de región y tenemos este espíritu descentralizador, hablamos de Santiago no es Chile, no pensamos tampoco en Alhué. Entonces, el término que utiliza el Alcalde de equidad territorial, que se tiene que expresar también dentro de la Región Metropolitana es tremendamente importante.
Y uno de nuestro compromiso como Gobierno es el de la descentralización de los recursos y ahí permítanme decirles que los parlamentarios son muy importantes. Yo quiero destacar acá esté Raúl Leiva que ha hecho una tremenda pega en muchos sentidos, quiero destacar a la nueva Camila Musante. Y les pido que hablen con ellos, porque es Raúl, es Camila y nosotros invitamos a todos los parlamentarios a este encuentro. Entiendo que algunos estén con sesiones por eso no pudieron venir, pero son ellos los que nos están contando permanentemente las necesidades del territorio, la Delegada también.
Así que les pido a nuestras autoridades, a la Ministra, a los Directores de Servicio, a la Delegada que estemos en terreno, nosotros tenemos que estar con los pies en la calle, este no quiero que sea un gobierno de oficina. Muchas veces es fácil perderse en la vorágine de las peleas, esto se los digo porque uno lo vive en el día a día. El Palacio de la Moneda a veces atrapa y uno se transforma, de una u otra manera, en un fantasma que habita un palacio, pero cuando salimos a terreno, cuando salimos a lugares como Alhué, es cuando recuperamos la vida.
Yo felicito el tremendo esfuerzo que han hecho acá, veo el orgullo de la comuna, de los trabajadores y trabajadoras, de los habitantes, de los vecinos y vecinas, de las autoridades, por haber sacado esto adelante.
Y quiero aprovechar para terminar de, también, recordar, y cito por cuarta vez a Herminia, que me pareció un discurso muy completo en nombre de los trabajadores y trabajadoras, que seguimos en pandemia. Y, por lo tanto, hago un llamado y aprovechando que están los medios regionales y nacionales a todos nuestros habitantes a ponerse la cuarta dosis, a quienes tengan rezago a ponerse las vacunas.
Cuando alguien se pone una vacuna también está haciendo un acto de solidaridad. No es solamente por uno mismo, nos estamos cuidando entre todos. Y ese aprendizaje de la pandemia en donde podemos cuidarnos o en donde tenemos que cuidarnos entre todos es clave, también, para el país que queremos construir.
Termino con la siguiente idea, la Ministra de Salud, Begoña Yarza, es importante que la conozcan porque está haciendo una tremenda pega desde el Ministerio de Salud, acaba de comprometerse con el Alcalde a que Alhué sea una de las comunas pilotos en donde vamos a universalizar la Atención Primaria de Salud.
En muchos lugares de Chile nos dicen: “Queremos más hospitales, queremos más especialistas” por cierto que es importante, pero tenemos que prevenir y para eso la APS es tremendamente relevante y acá vamos a dar el ejemplo que se puede hacer.
Recojo lo que decías, Roberto, de los sectores rurales. Tú decías, del 70% del territorio 30% de la población y tan olvidado desde las grandes urbes. Así que lo tomo.
Cuidémonos entre todos y todas.
Muchísimas gracias. Felicitaciones al pueblo de Alhué, a sus autoridades, a los trabajadores y trabajadoras. Es un orgullo estar acá con ustedes.
Muchas gracias.