President of the Republic, Gabriel Boric Font, participates in a recognition event within the framework of the ASA presented before the Inter-American Commission on Human Rights for the sterilization of a woman living with HIV without her consent.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed a recognition ceremony acknowledging Chile's state responsibility for the non-consensual sterilization of an HIV-positive woman, fulfilling an Inter-American Commission on Human Rights settlement agreement.
- Main themes
- State responsibility for human rights violations, non-consensual sterilization of HIV-positive woman, sexual and reproductive rights, reparation and justice, discrimination against people living with HIV, role of civil society and feminist movement, Inter-American Commission on Human Rights, friendly settlement agreement, public health accountability, access to justice in Chile
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,444
- Sentences
- 42
- Readability
- 41
- Grade
- 16.0
- Syntax
- 3.48
- Vocabulary
- 1.99
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other42 sentences in 27 paragraphs
As President of the Republic, it is my responsibility, I have the duty to carry out this act, but I would also like, after studying it, having studied it and having listened to the testimonies presented here, to begin by apologizing to Francisca, who I understand is on the other side of the camera, for the serious violation of your rights and also for the denial of justice and for all the time you had to wait for this.
When your story was being told, Francisca, I thought, in light of Sara's words, about how many people like you we do not know, and it hurts to think that the State that I have the honor of representing today is responsible for these cases. And I commit to you and to those who represent you here in person today, that while we govern, we will give our best as authorities so that something of this nature never happens again. And, of course, also to ensure that in the cases where these atrocities have already been committed, they are repaired as they should be.
I want you to know that what we are doing today, I do not only in fulfillment of the international commitments contained in the Friendly Settlement Agreement, but also with the full conviction that the protection, promotion, and guarantee of human rights allows us to project a future that is more respectful of life and human dignity.
Recognizing today the responsibility of the State, in this case, I believe is a milestone that reaffirms our commitment to advance in measures that guarantee the full exercise of sexual and reproductive rights, and that these events never happen again in our country.
Also, as Sara reminded us, we must continue to advance and never relent in the non-discrimination of people living with HIV, which results in the social stigma that is so unjustly spread and, many times, forgotten.
And I want to take this moment to thank all the social organizations that fought for this case to reach this moment, because surely if it were not for you, both here in the country and at the Latin American level, and the feminists, of course, the entire Feminist Movement - I see Teresa over there - we would not be here at this moment.
How important it is when organized civil society breaks down all the walls that sometimes stand in the way of citizens so that the State recognizes their rights. Today, I was talking with Joel from the Inter-American Commission on Human Rights and I thought and remembered that the social outbreak we had in Chile has a lot to do with that, with a denial of agency, with a forgetting of the duty of the State that we are here, of the authorities that we are here to serve the citizens.
And when the State, many times, makes excuses, one after another, not to deliver justice, not to recognize that rights are being denied or to make all the efforts required to provide a dignified life, the truth is that it ceases to make sense that we are here.
So, this act is not only a symbolic reparation nor do we do it because we are obliged to do so, but we do it convinced that it is also the way to rebuild that social fabric between civil society, institutions, and our people to contribute to a more just society.
They have already referred to Francisca's case in detail. I can only add that on August 3, the agreement was signed in which the State recognizes the international responsibility it has in this case, which includes a series of commitments for comprehensive reparation.
And I am also pleased to see that these reparations have, on one hand, an individual, family component directed towards Francisca and her core, but also towards creating conditions so that something of this nature does not happen again.
And there I ask our Ministers - I see the Minister of Health here - that we strive in all spaces, because this was, I imagine, the public service, to think of imaginative ways not only in the reading of a judgment, but to think about how this case of Francisca reaches all public health services in our country so that something like this never happens again and so that we can prevent other similar cases. There have been thousands.
This instance also obliges us to remember that there was a denial of justice. I mean, if it was necessary to resort to international instances, it is because the doors in Chile were closed. Let us think, those of us who are authorities here, Ministers, Deputy Ministers, Parliamentarians, Service Directors, how many people are having their doors closed today.
And that is why I want to insist on something I have said repeatedly when we meet with our Government teams, we must be listening to our people, to the people who are suffering, for that is why we were elected, to listen to them and to provide answers.
We must work so that never again a victim of serious violations of human rights has to suffer, in addition, the deficiencies in the judicial response and the institutions responsible for investigating these types of events.
And I do not even want to imagine the level of revictimization that she had to go through in 2002. Only today is this reparative act taking place, only in August of last year was the agreement signed. I mean, what happened in the 19 previous years, I can only imagine the despair.
We also talked today with Joel about the learned hopelessness that often settles in our society because they say: "Why should I even try?"
So, let our commitment be serious, let our commitment be existential, let this case burn in our souls.
Of course, we must also work, and I know that our Government is very committed to this, to eradicate violence against women in all its forms.
In this matter, I want to tell you that our Government decided to prioritize the bill for women's right to a life free of violence, which establishes specific duties for State bodies in terms of prevention, investigation, sanction, and reparation in cases of violence against women.
I know that our Minister of Women and Gender Equity, Antonia Orellana, would have loved to be here; she is currently on a trip in Latin America, if I remember correctly in Panama, promoting this agenda because this agenda is not confined within the borders of the nation-state, but must be something that spreads throughout Latin America, throughout the world. So I dare to remind her as well.
This initiative will soon allow us to have new and better institutional tools to eradicate gender violence and prevent cases like Francisca's from happening again.
And I want, of course, to publicly recognize the organizations Vivo Positivo for the tremendous work they have done. Thank you for forcing us to do this that we do with pleasure. And to the Center for Reproductive Rights that accompanied Francisca throughout this process and to the Feminist Movement that allows this to be discussed and that today, there is also a much greater awareness that this cannot be repeated.
I want to end by saying the following, Chile has several pending cases. I just spoke with our Foreign Minister that we are in the process of fulfilling three Friendly Settlement Agreements. I want us to prioritize this, that there be no excuses. I know we share this, so it is not as if I were scolding you, but I say it publicly so that the rest knows, that we prioritize this.
I know we have about 12 cases of reparations pending from Inter-American Court rulings, but also, just today we met with the Inter-American Commission on Human Rights, with our Minister of Justice and with our Foreign Minister to learn details of the report that was made on the human rights situation in Chile post-social outbreak where there were also serious violations of human rights.
And we agreed on something that the Commissioner told me is not so common, but of which is very important and we must be proud, that we will carry out a process of joint accompaniment, of following up on the recommendations made to us by the Commission because the State, I insist, while we govern, does not resist nor sees human rights organizations as threats, but sees them as allies, as companions in the fight for a cause that inspires us and, as we said before, so that Francisca's case never happens again.
Thank you very, very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
En mi calidad de Presidente de la República, me corresponde, tengo el deber de realizar este acto, pero me gustaría, también, después de estudiarlo, de haberlo estudiado y de haber escuchado los testimonios que aquí se han expuesto, de comenzar pidiéndole disculpas a Francisca, que entiendo que estás al otro lado de la cámara, por la grave vulneración, violación de tus derechos y, también, por la denegación de justicia y por todo el tiempo que tuviste que esperar para esto.
Cuando contaban tu historia, Francisca, pensaba, a propósito de las palabras de Sara, a cuántas personas como tú no conocemos y duele pensar que el Estado que hoy día tengo el honor de representar es responsable de estos casos. Y me comprometo ante ti y a quienes hoy día te representan acá presencialmente, a que mientras nosotros gobernemos, vamos a dar lo mejor de cada uno de nosotros como autoridades para que nunca más se vuelva a repetir algo de estas características. Y, por cierto, también, para que en los casos en donde ya se han cometido estas atrocidades, sean reparados como corresponde.
Quiero que sepan que lo que estamos haciendo hoy día, lo hago no sólo en cumplimiento de los compromisos internacionales que están dentro del Acuerdo de Solución Amistosa, sino también con la plena convicción que la protección, promoción y garantía de los derechos humanos nos permite proyectar un futuro que sea más respetuoso con la vida y con la dignidad humana.
El reconocer hoy día la responsabilidad del Estado, en este caso, creo es un hito que permite reafirmar nuestro compromiso de avanzar en medidas que garanticen el pleno ejercicio de los derechos sexuales y reproductivos, y que estos hechos no vuelvan a ocurrir nunca más en nuestro país.
También, como nos recordaba Sara, que tenemos que seguir avanzando y nunca cejar en la no discriminación a las personas que viven con VIH, que trae como consecuencia el estigma social tan injustamente difundido y, muchas veces, olvidado.
Y quiero aprovechar este momento también para agradecer a todas las organizaciones sociales que dieron la pelea porque este caso para que llegue este momento, porque seguramente si no fuera por ustedes, tanto a nivel acá dentro del país como a nivel latinoamericano, ahí, y las feministas, por supuesto, todo el Movimiento Feminista -veo a Teresa, por ahí- no estaríamos en este momento.
Qué importante es cuando la sociedad civil organizada doblega todas las murallas que, a veces, se interponen ante los ciudadanos para que el Estado reconozca sus derechos. Hoy día, conversaba con Joel de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos y pensaba y recordaba que el estallido social que tuvimos en Chile tiene mucho que ver justamente con eso, con una negación de agencia, con un olvido del deber del Estado que estamos aquí, de las autoridades que estamos aquí para servir a los ciudadanos y ciudadanas.
Y que cuando el Estado, muchas veces, pone excusas, una tras otra, para no impartir justicia, para no reconocer que se están negando derechos o para no hacer todos los esfuerzos que se requieren para poder entregar una vida digna, la verdad es que deja de tener sentido que estamos acá.
Entonces, este acto no es solamente una reparación simbólica ni lo hacemos porque estemos obligados a hacerlo, sino que lo hacemos convencidos que es la manera también de ir reconstruyendo ese tejido social entre sociedad civil, instituciones y nuestro pueblo para poder contribuir una sociedad más justa.
Ya se han referido al caso de Francisca en detalle. Sólo puedo agregar que el pasado 3 de agosto se suscribió el acuerdo en que el Estado reconoce la responsabilidad internacional que le compete en este caso, que suma serie de compromisos para la reparación integral.
Y me da gusto, también, ver que esas reparaciones tienen, por un lado, un componente individual, familiar, dirigido hacia Francisca y su núcleo, pero también hacia la generación de condiciones para que algo de estas características no se vuelva a repetir.
Y ahí le pido a nuestros Ministros y Ministras -veo a la Ministra de Salud acá- que nos esforcemos en todos los espacios, porque esto fue, me imagino, el servicio público, para que pensemos maneras imaginativas no solo como en la lectura del fallo de una sentencia, pensemos en cómo este caso de Francisca le llega a todos los servicios públicos de salud de nuestro país para que nunca más se vaya a repetir algo de esto y para que podamos prevenir otros casos parecidos. Han sido miles.
Esta instancia nos obliga, también, a que recordemos que hubo una denegación de justicia. O sea, si hubo que recurrir a instancias internacionales es porque las puertas en Chile se cerraron. Pensemos, quienes somos autoridades acá, Ministros, Ministras, Subsecretarios, Subsecretarias, Parlamentarias, Directores de Servicio, a cuántas personas se les están cerrando las puertas hoy día.
Y, por eso, quiero insistir en algo que he dicho permanentemente cuando nos reunimos con nuestros equipos de Gobierno, tenemos que estar escuchando a nuestra gente, a la gente que está sufriendo, para eso nos eligieron, para escucharla y para entregar respuestas.
Debemos trabajar para que nunca más una víctima de graves vulneraciones a los derechos humanos deba sufrir, además, las deficiencias en la respuesta judicial y de las instituciones que tienen a su cargo la investigación de este tipo de hechos.
Y no quiero ni imaginarme el nivel de revictimización por el que tuvo que pasar el 2002. Recién hoy día está este acto reparatorio, recién en agosto del año pasado se firmó el acuerdo. O sea, qué pasó en los 19 años previos, me imagino la desesperanza.
También hablábamos hoy día con Joel de la desesperanza aprendida que, muchas veces, se instala en nuestra sociedad porque dicen: “¿Para qué lo voy a intentar siquiera?”.
Entonces, que nuestro compromiso sea en serio, que nuestro compromiso sea existencial, que nos queme el alma este caso.
Por cierto, también debemos trabajar, y sé que nuestro Gobierno está muy comprometido con eso, para erradicar la violencia contra la mujer en todas sus formas.
En esta materia quiero contarles que nuestro Gobierno decidió dar urgencia al proyecto de ley por el derecho de las mujeres a una vida libre de violencia que establece deberes específicos de los órganos del Estado en materia de prevención, investigación, sanción y reparación en casos de violencia contra la mujer.
Sé que a nuestra Ministra de la Mujer y Equidad de Género, Antonia Orellana, le hubiese encantado estar acá, ella está justo en este momento en un viaje en América Latina, si mal no recuerdo en Panamá, justamente, promoviendo esta agenda porque esta agenda no se circunscribe solamente dentro de las fronteras del Estado-Nación, sino que tiene que ser algo que sea contagioso por toda América Latina, por todo el mundo. Así que me atrevo a recordarla, también.
Esta iniciativa nos va a permitir, prontamente, contar con nuevas y mejores herramientas institucionales para erradicar la violencia de género y evitar que casos como el de Francisca se repitan.
Y quiero, por cierto, reconocer públicamente a las organizaciones Vivo Positivo por la tremenda pega que han hecho. Gracias por obligarnos a hacer esto que hacemos con gusto. Y al Centro de Derechos Reproductivos que acompañaron a Francisca en todo este proceso y al Movimiento Feminista que permite que esto esté en discusión y que hoy día, también, haya una mucha mayor conciencia de que esto no se puede repetir.
Quiero terminar diciendo lo siguiente, Chile tiene varios casos pendientes. Conversaba recién con nuestra Canciller que estamos en proceso de cumplimiento de tres Acuerdos de Soluciones Amistosas. Quiero que a eso le demos prioridad, que no haya excusas. Yo sé que compartimos esto, así que no es como que le estuviera retando, sino que lo digo públicamente para que el resto lo sepa, que le demos prioridad a esto.
Sé que tenemos cerca de 12 casos de reparaciones pendientes de sentencias de la Corte Interamericana, pero, además, justo hoy día nos reunimos con la Comisión Interamericana de Derechos Humanos, con nuestra Ministra de Justicia y con nuestra Canciller para conocer detalles del informe que se hizo de la situación de derechos humanos en Chile post estallido social en donde graves vulneraciones a los derechos humanos, también.
Y acordamos algo que me decía el Comisionado que no es tan común, pero de lo cual es muy importante y tenemos que estar orgullosos, que vamos a realizar un proceso de acompañamiento conjunto, de seguimiento de las recomendaciones que nos hicieran desde la Comisión porque el Estado, insisto, mientras nosotros gobernemos, no se resiste ni ve como amenazas a las organizaciones de derechos humanos, sino que las ve como aliados, como compañeros y compañeras en la lucha por una causa que nos inspira y, como decíamos antes, para que el caso de Francisca nunca más se vuelva a repetir.
Muchísimas, muchísimas gracias.