President of the Republic, Gabriel Boric Font, participates in the presentation of the Comprehensive Agenda for Truth, Justice, and Reparations for human rights violations committed during the social outbreak.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed victims and families at the presentation of Chile's Comprehensive Agenda for Truth, Justice, and Reparations for human rights violations committed during the 2019 social outbreak.
- Main themes
- Truth, justice, and reparations, human rights violations, social outbreak of 2019-2020, victims and families, state accountability, non-repetition guarantee, personal political awakening, government commitment, bureaucratic obstacles, public policy agenda
- Duration
- ~7 min
- Words
- 813
- Sentences
- 30
- Readability
- 62
- Grade
- 11.2
- Syntax
- 3.25
- Vocabulary
- 1.93
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other30 sentences in 16 paragraphs
The first political memory I have is from the first half of the 90s in Punta Arenas, watching television and trying to understand what those who asked "where are they?" were referring to. I would say, "where are who? Why aren't they here? Why did they disappear? Who made them disappear? How many are there?"
In my childlike imagination at that time, I must have been 8 years old, I remember thinking that there were 7 people who were not there, 7 missing persons. And I would say, "but why can't they find them? How can they be so hidden?"
And when my mother explained to me that it wasn't 7, that it was hundreds, it wasn't that they had hidden, but that they had been killed and their bodies had been made to disappear. And when I understood that in Chile, the human rights of thousands of people had been violated by the State, the truth is that in a child's mind I couldn't comprehend it; it was one of the reasons why I also began to engage politically at the age of 12 to rebel against that historical injustice.
And when today I think of Alex Núñez, Cristian Valdebenito, Romario Veloz, when I think of those who are not with us today or those who suffered serious human rights violations in 2019 or 2020 at the hands of the State of Chile, when we had already heard the idea of Never Again resonate in the walls of the Republic, the truth is that I feel shame. But, as a head of state, today one can settle for shame or indignation, but we have the duty and obligation to respond.
And that is why we are here. Not to complain about what was done or left undone at some point or another, but to say that this, certainly, cannot be repeated, a guarantee of non-repetition, but also that we must make every effort within our reach, all efforts to ensure that there is justice, that there is truth, and that there is reparation.
In the Coquimbo Region, recently, I met with victims of human rights violations, family members of people who died or individuals who were left severely harmed, with irreparable physical consequences for the rest of their lives. And they told me with frustration that they have not received any reparation from the State. And two years have passed in some cases, in some cases, justice has not acted, in others there have been acts of violation and re-victimization.
And what I say, and that is why I am here, is that this cannot continue to happen in our Government and that all of us who are part of this Government, which has a mandate for transformation and who are here because Chile awakened, cannot forget where we come from; we have a duty to you, victims of human rights violations and family members of victims of human rights violations, to not forget it and not only in a symbolic way.
That is why it seemed important to me to be here with the authorities of the Ministry of Justice and Human Rights, also with our health authorities to emphasize the importance that this agenda has for our Government.
Sometimes the bureaucratic labyrinths of the State make us take longer than we would like. You cannot imagine how frustrating that is for us, but we are going to break down each of those barriers.
And I, here, before you, solemnly commit that we will give our best to ensure that truth, justice, reparation, and non-repetition are not words that are carried away by the wind or that only exist in books or speeches, but that you as families, as victims, feel them.
That is the commitment of our Government in which I know that the Minister of Justice, the Undersecretary, the Undersecretary of Health, and Networks are deeply committed.
Count on us, you are not alone. When you see that we take longer than expected, remind us because, sometimes, in these dizzying days, the compass gets lost, but I know that we are here for this and that is our unwavering commitment.
I send you a big hug that is not only a sign of fraternity and empathy but also must translate into public policies like the one our Minister will present and in which we will continue to work alongside you because this is not only for you, it is with you; we must do it together.
Thank you, Senator, also for constantly working, pushing, stretching the limits of what is possible, breaking down barriers of the State or of what is politically correct because that is what is needed for these things to happen.
The willingness is there, the commitment is there; it depends on us to carry it forward.
Thank you very much, and count on this Government.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
El primer propiamente político que tengo es de la primera mitad de los 90 en Punta Arenas, viendo tele y tratando de entender a qué se referían quienes preguntaban ¿dónde están? Yo decía “¿dónde están quiénes? ¿por qué no están? ¿por qué desaparecieron? ¿quién los hizo desaparecer? ¿cuántos son?”
En mi imaginación infantil de ese entonces, debo haber tenido 8 años, recuerdo que pensaba que eran 7 las personas que no estaban, 7 desaparecidos. Y decía “pero ¿por qué no los encuentran? ¿cómo pueden estar tan escondidos?”
Y cuando mi madre me explicó que no eran 7, que eran cientos, no es que se hubieran escondido, sino que los habían matado y habían hecho desaparecer sus cuerpos. Y cuando entendí que en Chile se había violado los derechos humanos de miles de personas por parte del Estado, la verdad en la mentalidad de niño no pude comprenderlo, fue uno de los motivos por los cuales también empecé prontamente a los 12 años a militar políticamente para revelarnos contra esa injusticia histórica.
Y cuando hoy día pienso en Alex Núñez, en Cristian Valdebenito, en Romario Veloz, cuando pienso en quienes hoy día no están con nosotros o en quienes sufrieron graves violaciones a los derechos humanos en el año 2019 o 2020 por parte del Estado de Chile, cuando ya habíamos escuchado resonar en las paredes de la República la idea del Nunca Más, la verdad es que siento vergüenza. Pero, como jefe de Estado, hoy día uno se puede conformar con la vergüenza o la indignación, sino que tenemos que el deber y la obligación de dar respuesta.
Y por eso estamos aquí. No para quejarnos respecto de lo que hicieron y dejaron hacer en algún momento u otro, sino para decir que esto, por cierto, no se puede repetir, garantía de no repetición, pero también que tenemos que hacer todos los esfuerzos que estén a nuestro alcance, todos los esfuerzos para que haya justicia, para que haya verdad y para haya reparación.
En la Región de Coquimbo, hace poco, me justé con víctimas de violaciones a los derechos humanos, familiares de personas que fallecieron o personas que quedaron gravemente dañadas, con secuelas físicas irreparables para el resto de sus vidas. Y que me decían con frustración que no han recibido una reparación por parte del Estado. Y han pasado, en algunos casos, dos años, en algunos casos, la justicia no ha actuado, en otras no ha habido actos de vulneración y revictimización.
Y, yo lo que digo, y por eso estoy acá presente es que eso en nuestro Gobierno no se puede seguir repitiendo y que todos quienes somos parte de este Gobierno que tiene un mandato de transformación y que estamos aquí porqué Chile despertó y no nos podemos olvidar de dónde venimos, tenemos el deber con ustedes, víctimas de violaciones a los derechos humanos y familiares de víctimas de violaciones a los derechos humanos, de no olvidarlo y no solamente de manera simbólica.
Por eso me parecía importante estar aquí con las autoridades del Ministerio de Justicia y Derechos Humanos, también con nuestras autoridades de Salud para recalcar la importancia que tiene para nuestro Gobierno esta agenda.
A veces los laberintos burocráticos del Estado nos hacen demorarnos más de lo que quisiéramos. No se imaginan como eso nos frustra, pero vamos a romper cada una de esas barreras.
Y yo, aquí, ante ustedes, solemnemente, a lo que nos comprometemos es a que vamos a dar lo mejor de nosotros para que la verdad, la justicia, la reparación y la no repetición no sean palabras que se las lleve el viento o que solamente estén en los libros o en los discursos, sino que ustedes como familias, como víctimas, las sientan.
Ese es el compromiso de nuestro Gobierno en el que sé que la Ministra de Justicia, la Subsecretaria, el Subsecretario, también, de Salud, de Redes, están profundamente comprometidos.
Cuenten con nosotros, no están solos. Cuando vean que nos demoremos más de la cuenta, recuérdennoslo porque, a veces, en estos días vertiginosos la brújula se pierde, pero yo sé que estamos aquí por esto y ese es nuestro compromiso irreductible.
Les dejo un abrazo grande que no es solamente un signo de fraternidad y empatía, sino, también, que se tiene que traducir en políticas públicas como la que va a presentar nuestra Ministra y en las que seguiremos trabajando junto a ustedes porque esto no solamente es para, es con; lo tenemos que hacer en conjunto.
Gracias, Senadora, también, por estar permanentemente trabajando, empujando, corriendo los límites de lo posible, derribando barreras del Estado o de lo políticamente correcto porque eso es lo que se necesita para que estas cosas pasen.
La disposición está, el compromiso está, depende de nosotros sacarlo adelante.
Muchísimas gracias y cuenten con este Gobierno.