President of the Republic Gabriel Boric Font presents an award to the Foundation Athletes for a Dream.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed the Athletes for a Dream Foundation at La Moneda Palace on May 10, 2022, presenting medals and housing subsidies to children with serious illnesses.
- Main themes
- Children with serious illness, foundation support and recognition, right to housing, national care system, women caregivers, social solidarity, role of government, hope and dignity, family support
- Duration
- ~7 min
- Words
- 873
- Sentences
- 31
- Readability
- 63
- Grade
- 11.5
- Syntax
- 3.25
- Vocabulary
- 1.99
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other31 sentences in 16 paragraphs
This place where we are today is called, as you know, the Palace of La Moneda, and palaces sometimes have a spirit, a very solemn tone that tends to flatten us, tends to hit us on the heads, and there is a risk of forgetting why we came here.
And what you have done today, and this activity, and coming here to precisely combat pain with hope and bring joy to entire families, providing support to entire families and also to us, and making us part of that in a contagious way is something that, as I said, at least for me, is very important.
Because in the midst of the struggles of day-to-day life, in the midst of problems and circumstances, to remember again what the deepest meaning is for which we are in Government is something for which I am very grateful to you.
Sandra, may your energy be contagious, may the energy with which you have carried this foundation forward also be contagious for the Government and a reminder of where we need to be. We need to be with the people who need it most, we need to be in the streets, we need to be inside homes, we need to be with families, we need to be - as our Minister Camila Vallejo said - with the women caregivers.
Because who takes care of those who care? Who takes care of those who care? Generally, women who have to go through a lot of hardships, but who also have to always wear a smile. I do not want to romanticize the sacrifice that you make, because I know it is very hard. And what our Minister said, that we have the duty as a State and as a society to create all the conditions for there to be support throughout life, for us to have a National Care System is part of the tasks we have set for ourselves as a Government.
But I also want to speak to the children, to the girls, to all those who are listening to us through instances like this. To tell you that you, who have often been forgotten, who are often not taken into account, because you do not vote, because you do not protest, because you do not have a voice today, in initiatives like this you have a voice that, at least for me, resonates and will not be forgotten.
When one looks into the eyes of each of you, when one knows your names, it is impossible to simply go back to the office and disregard what we are doing.
And, for that reason, I also thank the ambassadors who are raising this project with this energy.
Sometimes, the times and rhythms of politics impose other codes and I appreciate that you come to mess up our hair. Do not apologize for that, Sandra. We appreciate this recovery of meaning.
And to those to whom we have given the medal today, to Maite, Gael, Alejandro, Amparo, Mitxiare, Isadora, Sebastián, Said, María, Santino, Agustín, Agustina, Colomba, you are fundamental for Chile and I tell this to your mothers and your families, you are fundamental for Chile. You are not children who pass by and will be forgotten, you have changed our lives.
And I want you to know that the delivery of the subsidy is not a gift, it is not something that you really have to thank us for. What we are doing is a minimum, which is the right to housing, that dignified housing be a right for you and that is something we should be able to guarantee as a State to all the inhabitants of our country and we are still far from it.
But starting to do it and being able to grant that right, I insist, which is not a gift, is something that you, by virtue of living in our Homeland, deserve. It is something that fills me with pride as President of the Republic and that, I insist, makes me remember the meaning for which we are here.
When I was handing out the medals and listening to Sandra, many said: “Each one of you is a fighter,” we use the word fight a lot, we are fighting for rights, we are fighting for free education, we are fighting for the homeless, and how important it is to remember that we are fighting for life and that this fight is not made by politicians, it does not need to be done from the Palace, it is done from the intimacy of the home.
And what I want to say to you mothers, to you children, that in this Government, which is your Government, regardless of the legitimate political preferences you may have, that fight is shared. We are accomplices on this path.
And with the foundation, know that you will not be alone, that we will support from all fronts that correspond to us and thanks, also, to Minister Vallejo who called me, but who also manages, from these wills, from these meetings that may seem casual, to move an entire State. The State makes sense for these moments.
Thank you very much. Count on us. You are not alone.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Este lugar donde estamos hoy día se llama, ustedes saben, el Palacio de La Moneda y los palacios, a veces, tienen un espíritu, un tono muy solemne que tiende a achatarnos, tiende a golpearnos en las cabezas y se corre el riesgo de olvidar porque vinimos acá.
Y lo que ustedes han hecho hoy día, y esta actividad, y el venir a justamente combatir el dolor con esperanza y darles alegría a familias enteras, acompañamiento a familias enteras y también a nosotros, y hacernos parte de eso de manera contagiosa es algo que, como les decía, para mí por lo menos, es muy importante.
Porque en medio de las refriegas del día a día, en medio de los problemas y las coyunturas, volver a recordar cuál es el sentido más profundo por el que estamos en el Gobierno es algo que yo les agradezco mucho a ustedes.
Sandra, qué tu energía sea contagiosa, qué la energía con la que has sacado adelante esta fundación sea contagiosa también para el Gobierno y un recordatorio de dónde tenemos que estar. Tenemos que estar con las personas que más lo necesitan, tenemos que estar en las calles, tenemos que estar adentro de las casas, tenemos que estar con las familias, tenemos que estar -como decía nuestra Ministra Camila Vallejo- con las mujeres cuidadoras.
Porque ¿quién cuida a las que cuidan? ¿quién cuida a las cuidan? Generalmente mujeres que tiene que pasar por un montón de penurias, pero que además tienen que tener siempre una sonrisa. Yo no quiero romantizar el sacrificio que ustedes hacen, porque sé que es muy duro. Y lo que decía nuestra Ministra, de que tenemos el deber como Estado y como sociedad de generar todas las condiciones para que pueda haber un acompañamiento a lo largo de toda la vida, para que tengamos un Sistema Nacional de Cuidados es parte de las tareas que nos hemos impuesto como Gobierno.
Pero también les quiero hablar a los niños, a las niñas, a todos quienes nos estén escuchando a través de instancias como ésta. Decirles que ustedes, los que muchas veces han sido olvidados, los que muchas veces no son tomados en cuenta, porque no votan, porque no protestan, porque no tienen una voz hoy día, en iniciativas como ésta tienen una voz que, a mí, por lo menos, me resuena y no se me va a olvidar.
Cuando uno mira a los ojos a cada uno de ustedes, cuando uno conoce sus nombres, es imposible después sencillamente llegar a la oficina y desentenderse de lo que estamos haciendo.
Y, por eso, también, les agradezco a las y los embajadores que están levantando este proyecto con esta energía.
A veces, los tiempos y los ritmos de la política imponen otros códigos y yo agradezco que vengan a despeinarnos. No pida disculpas por eso, Sandra. Nosotros agradecemos esta recuperación de sentido.
Y, a quienes les hemos entregado la medalla hoy día, a Maite, Gael, Alejandro, Amparo, Mitxiare, Isadora, Sebastián, Said, María, Santino, Agustín, Agustina, Colomba, ustedes son fundamentales para Chile y se los digo a sus madres y a sus familias, son fundamentales para Chile. No son niños que pasan y que se van a olvidar, nos han cambiado la vida.
Y la entrega del subsidio quiero que sepan que no es un regalo, no es algo que nos tengan que agradecer realmente. Nosotros lo que estamos haciendo es un mínimo que es el derecho a la vivienda, que la vivienda digna sea un derecho para ustedes y eso es algo que debiéramos ser capaces de garantizar como Estado a todos los habitantes de nuestro país y estamos lejos todavía.
Pero el empezar a hacerlo y el poder otorgar ese derecho, insisto, que no es un regalo, es algo que ustedes, por el hecho de vivir en nuestra Patria, se merecen. Es algo que a mí me llena de orgullo como Presidente de la República y que, insisto, me hace recordar el sentido por el cual estamos acá.
Cuando les entregaba las medallas y escuchaba a Sandra muchos decían: “Cada uno de ustedes es un luchador, una luchadora”, nosotros ocupamos mucho la palabra lucha, estamos luchando por los derechos, estamos luchando por la educación gratuita, estamos luchando por los sin casa, y qué importante es recordar que estamos luchando por la vida y que esa lucha no la hacen los políticos, no es necesario hacerla desde Palacio, se hace desde la intimidad de la casa.
Y lo que quiero decirles a ustedes madres, a ustedes niños y niñas, que, en este Gobierno, que es su Gobierno, independiente de las preferencias, legítimas preferencias políticas que puedan tener, esa lucha es compartida. Somos cómplices en este camino.
Y con la fundación que sepan que no van a estar solos, que vamos a apoyar desde todos los frentes en que nos corresponda y gracias, también, a la Ministra Vallejo que me convoco, pero que, también, logra, a partir de estas voluntades, de estos encuentros que, quizás, pueden ser casuales, mover a todo un Estado. El Estado tiene sentido para estos momentos.
Muchísimas gracias. Cuenten con nosotros. No están solos.