President of the Republic, Gabriel Boric Font, initiates the social dialogue process for the new pension system of Chile.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric Font launched the social dialogue process for Chile's new pension system reform on April 27, 2022, addressing workers, employers, and state representatives.
- Main themes
- Pension system reform, social security, tripartite dialogue, social pact, gender equity in pensions, retirement precariousness, ILO standards, small and medium enterprises, political consensus, social outbreak, workers and employers
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,567
- Sentences
- 43
- Readability
- 40
- Grade
- 16.5
- Syntax
- 3.77
- Vocabulary
- 2.00
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other43 sentences in 29 paragraphs
Good morning to everyone.
I want to start by thanking all those who are with us today and, above all, the spirit that is conveyed in the words of each of those who have spoken.
We have a tremendous opportunity that we cannot let pass by; we have an opportunity and a duty that we cannot overlook. If this spirit that we have heard here, if this willingness to engage in dialogue that we have heard and that I, as President of the Republic, reaffirm is genuine and goes beyond good intentions, which I believe it does, we have the obligation to reach a national and cross-cutting agreement on social security.
Seeking tripartite agreements for the reconstruction of a new social security system is not only urgent but, as I said, imperative in a society that demands we urgently address the most pressing problems of the citizens. Everywhere we go, wherever we, who hold positions of representation, go, there is always a person who is already retired or on the verge of retirement who is anxious, isolated, suffering because old age has been understood in Chile for too long as an individual problem.
And that, regardless of the political differences we may have, regardless of the different solutions we think are best, the problem exists and we cannot continue to postpone it.
I would also like to add that the dialogue, in addition to being tripartite, should hopefully be gender-balanced because it is, precisely, women who are today most affected and have a larger gap in terms of social security, and there we, as a society, still have much to advance.
Today we begin a path towards a new social pact for security in Chile; that is what my speech says, but I want to say that we are not starting a path because, as the Minister rightly said, this was attempted before in the government of former President Bachelet and in the government of former President Piñera. We are not inventing this new government, we are not reinventing the wheel, nor are we the ones who discovered the problem; we are acting based on what those who preceded us did, and we will gather that experience. And, as the Minister rightly said, all the inputs that emerged from there, the discussions that arose from there must be an integral part of our debate.
Let us not make the mistake, and I say this for our government, of, out of arrogance, out of a desire for protagonism, forgetting what was worked on before. And that also means, as the president of the CUT said, that the diagnoses have already been made. Therefore, it is time for solutions, no more worrying, let’s get to work.
We continue this path, then, in light of the standards of the International Labour Organization, who will accompany us and whom I thank very much in this reform process.
I have had the opportunity to talk on several occasions with Mr. Juan Somavía, and I believe that the ILO, as an organization that promotes these principles of dialogue and tripartite participation in labor and social security matters, is a very important entity when seeking this shared aspiration in Chilean society for greater social justice and peace.
Let us not forget that we had a social outbreak in our country precisely because each one had to save themselves as best they could, and what generated the social outbreak, in my opinion, of course, this will be subject to the debate of all society, what generated the social outbreak is that people found themselves in their precariousness.
This does not mean that nothing has been advanced before, but there is still much to progress, and the political system was not capable of processing those demands. The delay in, let me give two examples, the Child Guarantee Law, which is a different issue, which was in Congress for 10 or 11 years, and the pension reform that we have not been able to push forward are examples of that.
Therefore, I earnestly ask the political world, of which I am a part, that we do not pass, that we do not pass from “we did not see it coming,” to “nothing has happened.” We have a present situation that is urgent and of which we must take charge.
That is why, in opening these tripartite instances with the participation of workers, employers, and the State, we also want to expand it to the whole country; this is not just Santiago, this is a reality that exists throughout our Chile. And throughout our Chile in its different expressions.
And I want to highlight here, too, the role of large companies represented by Mr. Juan Sutil, but also of small and medium-sized enterprises. And I want to tell the SMEs that they are very important to us and that, through Minister Grau, we will fulfill, and I share with Minister Grau when he tells you that we want you to have spaces for real influence in the agenda.
What I am saying now is not just symbolic; it is something that is important to us, and I know there is some discontent in the organizations of SMEs, but we want to tell you that we count on you, and above all, Chile needs you. Of course, also from the large companies that are represented here, but we need to make a clearer and more forceful gesture to the SMEs who are also part of this debate.
The Minister has already explained what the procedure for the dialogues will be; I will not dwell on that, but I do have confidence and hope that this tripartite dialogue process will finally agree on the guiding principles of a new pension system for Chile.
Outside, I just encountered a small demonstration from a group of civil society that presented a vision, perhaps, different from mine, but quickly, in a conversation of less than 10 minutes, we agreed on the port we want to reach. If we are capable of doing that, how can we not be capable of pushing through the reform? We have a duty to do so, and there the Congress has a fundamental role.
As the Minister rightly said, these tripartite dialogues are complementary to the pre-legislative dialogue and the legislative dialogue where both chambers will play a fundamental role, and I am glad that the four representatives of Congress who are here today also represent different political sensitivities, and that speaks to the importance of the cross-cutting nature of this debate.
Reconstructing our pension system by abandoning the individual logic where each one saves themselves as best they can and moving towards a social security system that provides dignified pensions for our old age is perhaps one of the main tasks we have as a government. And that is why, in addition, we have, with the Minister, been discussing what the possibilities are, and also with the parliamentarians, of course, to accelerate this process because we know we have a window of opportunity to discuss what is important again, and it is extremely relevant that we take care of the savings of all Chileans.
We know that current pensions are not enough; I have already referred to that; it is a reality that, at this moment, is not worth extending, but it is something that must accompany us because behind this discussion are real people who are having a very hard time because as a society, not only as a State, as a society, we have abandoned them.
When we finish this process, I hope that Chile can have a modern pension system worthy of the aspirations of those who inhabit it, based on inter- and intra-generational solidarity, with greater state presence and that puts an end to individual capitalization as the main guiding axis, that we have a system that, as the president of the CPC rightly said, evolves, advances, and moves to a new stage.
And I want to reiterate this, to dispel any ghost, that it is not only not within our program, but also not within our intentions, and we believe it would be a bad idea to touch the current pension savings accumulated in the individual capitalization accounts of Chileans; I want to be very clear about that.
This priority of our government to reach an agreement is to improve the lives of our compatriots through proposals that strengthen the collective and individual rights of workers, including increasing the minimum wage.
And I take this opportunity to greet and congratulate the agreement between the CUT, the organization of workers, with our government, represented by the Minister of Labor, the Minister of Finance, and our Undersecretary of Finance.
The gradual reduction of the workday to 40 hours, working hand in hand with SMEs, we know that many large companies already have 40-hour workdays; we need to advance particularly with SMEs to support them in this process.
And, of course, the pension system reform that brings us together today.
I particularly thank our Minister Jeannette Jara for leading this effort that will allow us to advance towards a proposal that effectively improves the pensions of workers, which is what people care about, and makes the right to social security a tangible and vital reality for the workers who have given the best years of their lives to make Chile great.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días a toda y a todos.
Quiero, por cierto, comenzar agradeciendo la participación de todos quienes nos acompañan hoy y, por sobre todo, el espíritu que trasunta en las palabras de cada uno de los que han intervenido.
Tenemos una tremenda oportunidad que nos podemos dejar pasar, tenemos una oportunidad y un deber que no podemos dejar pasar. Si este espíritu que aquí hemos escuchado, si está voluntad de diálogo que aquí hemos escuchado y que yo como Presidente de la República reafirmo es genuina y va más allá de las buenas intenciones, que creo que así es, tenemos la obligación de llegar a un acuerdo nacional y transversal en materia de seguridad social.
Buscar acuerdos tripartitos para la reconstrucción de un nuevo sistema de seguridad social no solo es urgente, sino, como decía, imperativo en una sociedad que nos exige abordar con urgencia los problemas más apremiantes de la ciudadanía. En todo lugar, en todo lugar adonde, quienes tenemos cargos de representación, nos dirigimos siempre hay una persona ya jubilada o en vías de jubilación que está angustiada, aislada, que sufre porque se ha entendido la vejez en Chile durante demasiado tiempo como un problema individual.
Y eso, independiente de las diferencias políticas que podamos tener, independiente de las distintas soluciones que pensamos son mejores, el problema existe y no podemos seguir postergándolo.
Me gustaría agregar, además, que el diálogo, además de tripartito, ojalá sea paritario porque son, justamente, las mujeres las que hoy día están más afectadas y tienen una brecha más grande en materia de seguridad social y ahí como sociedad todavía tenemos mucho que avanzar.
Hoy iniciamos un camino hacia un nuevo pacto social para la seguridad en Chile, eso es lo que dice mi discurso, pero yo quiero decir que no iniciamos un camino porque, como bien decía la Ministra, esto se intentó antes en el Gobierno de la Expresidenta Bachelet y en el Gobierno del Expresidente Piñera. Acá no estamos inventando nosotros este nuevo Gobierno, la rueda ni somos quienes descubrieron el problema, estamos actuando en base a lo que hicieron quienes nos antecedieron y vamos a recoger esa experiencia. Y, como bien decía la Ministra, todos los insumos que de allí surgieron, la discusión que de allí surgió tiene que ser parte integral de nuestro debate.
No cometamos el error, y esto lo digo para nuestro Gobierno, de, por arrogancia, por un ánimo de protagonismo, olvidar lo que se trabajó antes. Y eso significa, también, como bien decía el presidente de la CUT, que los diagnósticos ya están hechos. Y, por lo tanto, es hora de las soluciones, no más preocuparnos, ocuparnos.
Este camino lo continuamos, entonces, a la luz de los estándares de la Organización Internacional del Trabajo quienes nos van a acompañar y a quienes agradezco mucho en este proceso de reforma.
He tenido la oportunidad de conversar en algunas oportunidades con Don Juan Somavía y creo que la OIT, al ser una organización que promueve estos principios del diálogo y la participación tripartita en materia de trabajo y seguridad social, es un ente importantísimo a la hora de buscar este anhelo compartido en la sociedad chilena de mayor justicia social y paz.
No nos olvidemos que tuvimos un estallido social en nuestro país justamente porque cada uno tenía que salvarse como pudiera y lo que generó el estallido social, en mi opinión, por cierto, esto estará sujeto al debate de toda la sociedad, lo que generó el estallido social es que la gente se encontró en sus precariedades.
No significa que no se haya avanzado nada antes, pero falta mucho por avanzar y el sistema político no estaba siendo capaz de procesar esas demandas. La demora en, déjenme dar dos ejemplos, la Ley de Garantías de la Niñez, que es de otro tema, que estuvo 10 u 11 años en el Congreso y la reforma de pensiones que no hemos logrado sacar adelante son ejemplos de aquello.
Por lo tanto, yo le pido encarecidamente al mundo político, del cual formo parte, que no pasemos, que no pasemos del no lo vimos venir, aquí no ha pasado nada. Tenemos una situación presente que es acuciante y de la cual tenemos que hacernos cargo.
Es por eso que, al abrir estas instancias tripartitas con participación de trabajadores, empleadores y el Estado también queremos ampliarla a todo el país, esto no eso solo Santiago, esta es una realidad que está en todo nuestro Chile. Y en todo nuestro Chile en sus diferentes expresiones.
Y quiero destacar acá, también, el rol de las grandes empresas que están representados por Don Juan Sutil, pero también de las pequeñas y medianas. Y quiero decirles a las Pymes que son muy importantes para nosotros y que, a través del Ministro Grau, vamos a cumplir, y yo comparto con el Ministro Grau cuando les dice que queremos que tengan espacios de incidencia real en la agenda.
Lo que estoy diciendo ahora no es solo simbólico, es algo que para nosotros es importante y sé que hay algún malestar en las organizaciones de las Pymes, pero queremos decirles que contamos con ustedes y, por sobre todo, Chile necesita de ustedes. Por cierto, también de las grandes empresas que están aquí representadas, pero nos falta hacer un gesto más claro y contundente a las Pymes que también son parte de este debate.
Ya ha explicado la Ministra cuál va a ser el procedimiento de los diálogos, no me voy a detener en ello, lo que sí es que tengo la confianza y la esperanza de que este proceso de diálogo tripartito va a lograr convenir, de una vez por todos, los principios rectores de un nuevo sistema de pensiones para Chile.
Afuera, recién, me encontraba con una pequeña manifestación de un grupo de la sociedad civil que planteaba una visión, quizás, distinta de la que tengo yo, pero, rápidamente, en una conversación de menos de 10 minutos, concordamos en el puerto al que queremos llegar. Si somos capaces de hacer eso ¿cómo no vamos a ser capaces de sacar la reforma? Tenemos el deber de hacerlo y ahí el Congreso tiene un rol fundamental.
Como bien decía la Ministra, estos diálogos tripartitos son complementarios al diálogo prelegislativo y al diálogo legislativo en donde ambas cámaras van a jugar un rol fundamental y yo me alegro de que los cuatro representantes del Congreso que están aquí hoy día presentes, además, representan a distintas sensibilidades políticas y eso habla de la importancia de la transversalidad de este debate.
Reconstruir nuestro sistema de pensiones abandonando la lógica individual en donde cada uno se salva como puede y avanzar hacia un sistema de seguridad social que entregue pensiones dignas para nuestra vejez es, quizás, una de las principales tareas que tenemos como Gobierno. Y, por eso, además, hemos, con la Ministra, estado conversando cuáles son las posibilidades, y también con los Parlamentarios, por cierto, de acelerar este proceso porque sabemos que tenemos una ventana de oportunidad para volver a discutir sobre lo importante y ahí es tremendamente relevante que cuidemos el ahorro de todos los chilenos y chilenas.
Las actuales pensiones sabemos que no alcanzan, ya me he referido a eso, es una realidad sobre la que, en este momento, no vale la pena extenderse, pero es algo que nos tiene que acompañar porque detrás de esta discusión hay personas de carne y hueso que lo están pasando muy mal porque como sociedad, no solamente como Estado, como sociedad los hemos abandonado.
Cuando terminemos este proceso espero que Chile pueda tener un sistema previsional moderno y digno de los anhelos de quienes lo habitan, con bases de solidaridad inter e intrageneracional, con mayor presencia del Estado y que ponga fin a la capitalización individual como principal eje rector, que tengamos un sistema que, como bien decía el presidente de la CPC, evolucione, avance, pase a una nueva etapa.
Y quiero reiterar en esto, para despejar cualquier fantasma, que no solo no está dentro de nuestro programa, sino tampoco dentro de nuestras intenciones y creemos que sería una mala idea, tocar los ahorros previsionales actuales acumulados en las cuenta de capitalización individual de los chilenos y chilenas, quiero ser muy claro al respecto.
Esta prioridad de nuestro Gobierno de llegar a un acuerdo es para mejorar la vida en nuestros compatriotas mediante propuestas que fortalezcan los derechos colectivos e individuales de las y los trabajadores, entre ellos aumentar el salario mínimo.
Y aprovecho de saludar y felicitar el acuerdo entre la CUT la organización de las y los trabajadores, con nuestro Gobierno, representado en la Ministra del Trabajo, el Ministro de Hacienda, nuestra Subsecretaria, también de Hacienda.
La reducción gradual de la jornada laboral a 40 horas trabajando codo a codo también con las Pymes, sabemos que hay muchas grandes empresas que ya tienen jornadas de 40 horas, tenemos que avanzar en particular con las Pymes para apoyarlas en este proceso.
Y, por supuesto, la reforma al sistema de pensiones que hoy nos convoca.
Agradezco particularmente a nuestra Ministra Jeannette Jara por liderar este esfuerzo que nos va a permitir liderar este esfuerzo que nos va a permitir avanzar a una propuesta que mejore, efectivamente, las pensiones de las y los trabajadores, que es lo que a la gente le interesa, y haga del derecho a la seguridad social una realidad palpable y vital para las trabajadoras y trabajadores que han dado los mejores años de su vida por hacer grande a Chile.
Muchas, muchas gracias.