President of the Republic Gabriel Boric Font visits the town of Montegrande to commemorate Book Day.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed residents of Montegrande on Book Day 2022 to honor Gabriela Mistral's legacy and highlight culture, connectivity, and regional needs during a presidential visit.
- Main themes
- Gabriela Mistral's legacy, Chilean poetry and culture, Book Day commemoration, children's education and welfare, social justice for the poor and indigenous, regional connectivity, local governance and political unity, water scarcity in Coquimbo, culture as government priority, memory and the dead
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,305
- Sentences
- 67
- Readability
- 69
- Grade
- 8.4
- Syntax
- 2.59
- Vocabulary
- 2.14
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other67 sentences in 51 paragraphs
For me, it is truly a great honor to be here; it moves me, and as I have said in the places we have visited, having been in a school with children who are in the process of learning to read and having read with them the poem towards public service, “The Pleasure of Serving,” that Gabriela wrote; then having been with the children and young people of the Youth Orchestra of Paihuano, here in the Elqui Valley, where we will make every effort, moreover, to take them to Santiago to perform at the Municipal.
These things are interesting because one says them now and then there are people who have to take charge of making them happen, and it is good to push our teams to also generate these things because, truly, what we saw here is really moving.
Gabriela said that countries that do not care for children do not deserve to be called such, and today we are before the remains of Gabriela, which moves me a lot.
And I want to read a brief poem, but it is not by Gabriela, now that it was mentioned by Governor Krist Naranjo; I did not know that Stella Díaz Varín was from here. Stella Díaz Varín is also one of my favorite poets, the Colorina, and she has a poem that I love and that I believe Gabriela would be honored to hear, which goes like this:
I do not want
My dead to rest in peace
They have the obligation
To be present
Living in every flower I steal
In secret
At the edge of midnight
When the living on the brink of insomnia
Play dice
And thread their bitterness.
I urge them to be present
In every thought I unveil
I do not want my own
To be forgotten under the ground
Those who laid them there
Did not resolve eternity
I do not want
My dead to drown me
To ignore me
To make me forget
Here or there
In any hemisphere
I compel my dead
On their day
I discover them, I transplant them
I strip them
I bring them to the surface
To the surface of the earth
Where the nest of acoustics
Is waiting for them.
This is a beautiful poem by Stella Díaz Varín that seems pertinent to me because Gabriela, I believe, cannot rest in peace either, until the cry she raised for justice for children, for the poor, for the forgotten, for the indigenous people becomes much more present.
And I hold on to that message, and I certainly hold on to the message we have gathered here during this visit to Montegrande to highlight culture. One thing I liked a lot that the Mayor told me was, “here we manage.” We have few requests; he made a couple, and we will consider how we can work on those things, particularly connectivity, digital connectivity, electrical connectivity.
But it made a lot of sense to me; I understand that you, Mayor, are from Renovación Nacional, how tremendously important it is that political differences are set aside when it comes to working for our people. Here, see and note, we did not choose to go only to places where there are mayors who explicitly support the Government, because it is not about that.
I am interested in visiting as many places as possible in Chile to hopefully bring good news, but also to listen. And in this, ideologies fall behind; here I am the President of all Chileans.
And, therefore, when you, Mayor, tell me that when there is a crash in Vicuña, the phone service is cut off here, it seems unacceptable to me, and we have to work on improving connectivity in that regard. When you tell me that you are making every effort to care for the small museum, the Gabriela Mistral House Museum, I say we can put a little more effort into culture. When Guillermo Castellón asks us if all the children, with the complicity they have, would love to play, that their dream is to play at the Municipal in Santiago, how can we not make that dream possible?
So, those are the things that move us. I want you to know that throughout this visit, which ends today, we have gathered part of the hopes and anxieties of the people of the Coquimbo Region.
We have seen with our own eyes the water scarcity; we have listened to the parliamentarians who play a fundamental role; here we are with Daniel Manouchehri and Daniel Núñez, but we were also with other parliamentarians, yesterday with Matías Walker, we were with other deputies.
And I find the work that the authorities do tremendously important, tremendously important. One of the challenges of our Government, I said this yesterday in Monte Patria, is to rebuild the bond between society and its institutions and its representatives.
And to do that, we have to be on the street, even if it bothers some, we have to look our citizens in the eye, we have to listen to both their applause and their criticisms, and in that way, we can also shape our way of governing.
I am very proud today to be here on Book Day. We made a small donation to the library, and I want you to know that culture will not be a trailing wagon in our Government. I have discussed this at length with Minister Julieta Brodsky, and we are interested in making culture a protagonist because, as Gabriela’s epitaph says in her own words, “what the soul does for the body is what the artist does for his people.”
That is why, within the Chile Supports Plan, we have also allocated special support to the workers of culture.
But we have also done things with territorial relevance. Yesterday, for example, in Monte Patria, we made announcements to help directly those who suffered from a fire in the commune of Monte Patria, but also to the herders in the entire area, because we know they have had a hard time, because we know that the transhumant herds have even been risking their lives searching for water.
That is why we will work intensively on how to resolve the water crisis in the region that has been afflicting them for 15 years now, and we are looking at different alternatives with the Minister of the Environment, Maisa Rojas, and the Minister of Agriculture, who made very concrete announcements yesterday.
This is not just about declarations of good intentions, but concrete announcements, direct work, “tightening,” I say in the good sense, to our Seremis, to our Regional Governments, but to support the elected Regional Governor so that she can carry forward the different projects she has for the Coquimbo Region.
For me, it has truly been a great honor to be here. Mayor, count on me; let’s discuss the issue of connectivity for here, for the entire commune of Paihuano. How beautiful, moreover, allow me to highlight one thing, that I was told that the children came from Huasco, from Pisco Elqui, from Paihuano, from Alcoguaz, Cochiguaz, from the Quebrada de Paihuano, and that they meet here and find themselves in culture, they find themselves in music. It is lovely how culture and music can create these unions.
I hold on to that message; we will work on it intensively. Having been here obliges us not to forget, and just as Stella told us that I do not want our dead to rest in peace, I do not want our Government to be at peace, but to be permanently in the mud, getting involved everywhere to be able to carry forward the transformation projects we have for Chile.
So, thank you very much for the invitation, and a big hug to all of you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Para mí es realmente un honor muy grande estar acá, me emociona y, como lo he dicho en los lugares por los que hemos pasado, haber estado en una escuela con niños y niñas que están en proceso de aprender a leer y haber leído con ellos el poema hacia el servicio público, “El Placer de Servir”, que hizo Gabriela; después haber estado con los niños, niñas y jóvenes de la Orquesta Juvenil de Paihuano, de acá del Valle Del Elqui, en donde vamos a hacer todos los esfuerzos, además, para llevarlos a Santiago, a tocar al Municipal.
Estas cosas son interesantes porque uno las dice ahora y después hay gente que tiene que encargarse de que sucedan y es bueno empujar a nuestros equipos para poder generar también estas cosas porque, en verdad, lo que vimos acá es realmente emocionante.
Gabriela decía que los países que no se preocupan por los niños no merecen ser llamados como tal y hoy día estamos ante los restos de Gabriela, a mí me emociona mucho.
Y quiero leer un breve poema, pero no es de Gabriela, ahora que lo dijo, que lo mencionó la Gobernadora Krist Naranjo, no sabía que Stella Díaz Varín era de acá. Stella Díaz Varín es una de mis poetas favoritas también, la Colorina, y tiene un poema que me encanta que creo Gabriela estaría honrada de escucharlo, que dice así:
No quiero
Que mis muertos descansen en paz
Tienen la obligación
De estar presentes
Vivientes en cada flor que me robo
A escondidas
Al filo de la medianoche
Cuando los vivos al borde del insomnio
Juegan a los dados
Y enhebran su amargura.
Los conmino a estar presentes
En cada pensamiento que desvelo
No quiero que los míos
Se me olviden bajo tierra
Los que allí los acostaron
No resolvieron la eternidad
No quiero
Que mis muertos me los hundan
Me los ignoren
Me los hagan olvidar
Aquí o allá
En cualquier hemisferio
Los obligo a mis muertos
En su día
Los descubro, los trasplanto
Los desnudo
Los llevo a la superficie
A flor de tierra
Donde está esperándolos
El nido de la acústica.
Éste es un poema precioso de Stella Díaz Varín que me parece pertinente porque Gabriela, yo creo que no puede descansar en paz, también, hasta que el grito que ella levantó de justicia por los niños, por los pobres, por los olvidados, por los indígenas nos lo hagamos mucho más presente.
Y yo me quedo con ese mensaje y me quedo, por cierto, con el mensaje que hemos recopilado acá en esta visita a Montegrande de relevar la cultura. Una cosa que me gustó mucho que me dijo el Alcalde, me dijo “acá nosotros nos las arreglamos”. Tenemos pocas solicitudes, me hizo un par, vamos a considerar a ver cómo podemos trabajar en esas cosas, en particular la conectividad, la conectividad digital, la conectividad eléctrica.
Pero me hizo mucho sentido, yo entiendo que usted, Alcalde, es de Renovación Nacional, qué tremendamente importante que las diferencias políticas queden de lado cuando se trata de trabajar por nuestra gente. Acá vean y noten ustedes, nosotros no hicimos una elección de ir a solamente los lugares donde haya alcaldes que apoyen explícitamente al Gobierno, porque no se trata de eso.
A mí me interesa recorrer la mayor cantidad de lugares posibles en Chile para traer ojalá buenas noticias, pero también para escuchar. Y en esto las ideologías quedan atrás, acá yo soy el Presidente de todos los chilenos y chilenas.
Y, por lo tanto, cuando usted, Alcalde, me dice que cuando hay un choque en Vicuña se les corta el teléfono acá, me parece inaceptable y tenemos que trabajar en mejorar la conectividad en eso. Cuando me dice que están haciendo todos los esfuerzos por cuidar el pequeño museo, el Museo Casa Habitación de Gabriela Mistral, digo, podemos poner un poquito más de esfuerzo de cultura. Cuando Guillermo Castellón nos pide que si todos los niños con la complicidad que tienen, que les encantaría tocar, que su sueño es tocar en el Municipal de Santiago cómo no vamos a poder hacer posible ese sueño.
Entonces, esas son las cosas que nos mueven. Quiero que sepan que a lo largo de esta visita que hoy día termina, hemos recogido parte de las esperanzas, de las angustias de la gente de la Región de Coquimbo.
Hemos visto con nuestros propios ojos la escasez hídrica, hemos escuchado a los parlamentarios que cumplen un rol fundamental, acá estamos con Daniel Manouchehri y Daniel Núñez, pero estuvimos también con otros parlamentarios, ayer con Matías Walker, estuvimos con otras diputadas.
Y me parece tremendamente importante, tremendamente importante la pega que cumplen las autoridades. Uno de los desafíos de nuestro Gobierno, esto lo dije ayer en Monte Patria, es recomponer el vínculo entre la sociedad y sus instituciones y sus representantes.
Y para hacer eso tenemos que estar en la calle, aunque a algunos les moleste, tenemos que mirar a los ojos a nuestros ciudadanos y ciudadanas, tenemos que escuchar tanto sus aplausos como sus críticas y poder, de esa manera, ir modelando también nuestra forma de gobernar.
Yo estoy muy orgulloso hoy día de estar en el Día del Libro acá. Hicimos una pequeña donación a la biblioteca y quiero que sepan que la cultura no va a ser un vagón de cola en nuestro Gobierno. Lo he conversado largamente con la Ministra Julieta Brodsky y nos interesa que la cultura sea protagonista, porque como bien dice el epitafio de Gabriela en sus propias palabras “lo que el alma hace por el cuerpo es lo que el artista hace por su pueblo”.
Por eso, dentro del Plan Chile Apoya hemos destinado, además, un apoyo especial a los trabajadores y trabajadoras de la cultura.
Pero también hemos hecho cosas con pertinencias territoriales. Ayer, por ejemplo, en Monte Patria hacíamos anuncios para ayudar directamente a quienes sufrieron de un incendio en la comuna de Monte Patria, pero también a los crianceros de toda la zona, porque sabemos que lo han pasado mal, porque sabemos que los criaderos trashumantes han estado incluso arriesgando su vida buscando agua.
Por eso, vamos a trabajar intensamente en cómo resolver la crisis hídrica de la región que los aqueja hace ya 15 años y ahí estamos viendo diferentes alternativas con la Ministra de Medio Ambiente, Maisa Rojas, y el Ministro de Agricultura, que ayer hizo anuncios muy concretos.
Acá no se trata solamente de declaraciones de buenas intenciones, sino anuncios concretos, trabajo directo, “apretar” lo digo en el buen sentido a nuestros Seremis, a nuestros Gobiernos Regionales, pero a la Gobernadora Regional electa apoyarla para que pueda sacar adelante los diferentes proyectos que tiene para la Región de Coquimbo.
Para mí ha sido, de verdad, un gran honor estar aquí. Alcalde, cuente conmigo, conversemos el tema de la conectividad para acá, toda la comuna de Paihuano. Qué bonito, además, permítanme destacar una cosa, que me decían que los niños venían de Huasco, de Pisco Elqui, de Paihuano, de Alcoguaz, Cochiguaz, de la Quebrada de Paihuano y que se encuentran acá y se encuentran en la cultura, se encuentran en la música. Es lindo cómo la cultura y la música puede generar estas uniones.
Me quedo con ese mensaje, vamos a trabajarlo intensamente. El haber estado acá nos obliga a no olvidarnos y tal como Stella nos decía que no quiero que nuestros muertos descansen en paz, yo no quiero que nuestro Gobierno esté en paz, sino que esté permanentemente en el barro, metiéndose en todas partes para poder sacar adelante los proyectos de transformación que tenemos para Chile.
Así que, muchísimas gracias por la invitación y un abrazo grande a todas y todos ustedes.