President of the Republic, Gabriel Boric Font, launches module for identifying caregiver individuals.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed an event in Santiago on November 14, 2022, launching a complementary module to officially identify and register caregivers in Chile for the first time.
- Main themes
- Caregiver recognition, National Registry of Caregivers, unpaid care work, gender inequality, social security, public policy for caregiving, socialization of care, women caregivers, invisible labor, economic security
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,610
- Sentences
- 54
- Readability
- 44
- Grade
- 14.3
- Syntax
- 3.50
- Vocabulary
- 2.07
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other54 sentences in 25 paragraphs
Thank you very much to Minister Jackson for explaining to us how this Complementary Module for the Identification of Caregivers works. Thank you to Minister Antonia Orellana for bringing this issue to the forefront and for gathering what has been worked on for so long by social organizations and making it one of the cornerstones of the Government, continuously supporting it in the Political Committee and in all instances, and reminding us of its importance.
Above all, thank you to the Associations of Women Caregivers, thank you Ruby for your words, I believe you have a clarity that I could hardly express, rather, it would be impossible for me to express better what has been the life experience of so many women who have cared throughout history. Because, of course, they have been made invisible for too long.
Now, we, you know, have said that security is the priority of our Government, but when we talk about security, many times the debate focuses only on citizen security, only on street security, which, by the way, is tremendously important. We are not only concerned about that security; we are also concerned about economic security and social security.
And what we are doing today is precisely advancing in improving the quality of life of all the people who inhabit our Homeland and who have been made invisible for too long. What drives me as President of the Republic and all those who make up our Government is precisely to settle those debts, particularly with those who have been discriminated against, with those who have been forgotten, with those who have been reduced to the intimacy of their homes without the rest of society seeing them, when it is you who sustain society.
Thank you very much to all who have made it possible to recognize the importance of caregiving. Ruby said that in 2017, when they founded Yo Cuido, this was a topic that was only discussed in academic papers or in some very specific organizations, but it was a transversal reality, it is a transversal reality throughout Chile.
Today we take it on as public policy, and it is important that we all know that the work you do is essential for the entire country, caring daily for children, adolescents, the elderly, people with disabilities, and people who have any illness that requires care.
And yet, in Chile, until today, we did not have an official registry of who the caregivers are; there was an estimate regarding those who performed paid caregiving work, but they are a minority compared to all the women who actually care.
And, therefore, the first step we have to take, as Minister Jackson rightly said, is to recognize that caregiving is also work. I always remember that not long ago, when I was asked, I will speak in the first person, “What does your mom do?” “No, my mom doesn’t work,” and then I think about how she would get up at 5:30 in the morning, at 6 in the morning to have breakfast ready for the four men in the house and then finish doing the manual work that I was not capable of doing due to my clumsiness and then go shopping at the supermarket, then prepare lunch, then worry about the mess my brother left at school, and then, like this, like this, and then go take care of my grandmother who had cancer, and so on, etc. And that throughout all of Chile. And “no, she doesn’t work, she has pension gaps.”
All that kind of discrimination that is culturally entrenched is what we need to break today. That is why we are starting a work, as Minister Orellana said, that is long-term. We are starting by recognizing that caregiving is work, but we are not going to stop there; we also have to socialize caregiving, so that it is not just an individual experience within homes.
I remember, as a candidate for deputy in the Region of Magallanes, going to one of the most vulnerable neighborhoods in the city of Punta Arenas, La Pingüino, and I remember knocking on a door and an elderly man opened it, in this case, it was a man who was caring, which is unusual but also happens. He was taking care of his wife who was bedridden, and they did not have money to even buy the medicines because he had already retired, had a miserable pension, could not work because he had to take care of his wife all the time, and had no family support networks. And it was not seen; that was the most painful part, it was not seen because no one knocked on that door.
And, therefore, recognizing, socializing caregiving, and understanding that this is a task for all of society is tremendously important. And also, giving it value. As Ruby rightly said, this cannot be romanticized. Here, this is work, and therefore it has value, and as a society, we must recognize it.
For this, we are beginning to develop this National Registry of Caregivers that will allow, for the first time, to identify and characterize all those who care in our country and, in this way, be able to allocate resources more efficiently and respond better to the needs of these households.
There is one thing I asked Minister Jackson; in many cases of caregivers, the person they care for is not necessarily within their Social Household Registry, but is outside the family nucleus. That is also recognized in the system and will also be characterized.
I want to invite all caregivers who meet the requirements to register their information in the Complementary Module that Minister Jackson told you about. And there, the work that mayors have, the collaborative work we will have with mayors, I see Mayor Ripamonti, I see Mayor Castro, I see Mayor Cuadrado, Mayor Muñoz from Estación Central, of course, Karina from Quinta Normal, Pedro Aguirre Cerda, Villa Alemana, El Quisco - we did not meet personally, nice to meet you - but the work that local governments do in this is tremendously important.
And how good it is that there are also parliamentarians accompanying us who will also fight so that this is not just a declaration of intentions from a Government, but that it becomes a State policy, that we manage to sustain it through law. And there, the work that, hopefully, will be as transversal as possible, will be tremendously important.
They already mentioned the institutions that are starting to join this; I will not repeat them, but I want to tell you that this is integrated by a worldview that we have from the Government, with a logic in which we are acting that is transversal, not only with this particular public policy.
The progress in the implementation of the National Registry of Caregivers responds to a commitment we have as a Government and, in the same line, the Pension Reform that we presented a couple of weeks ago to the National Congress, in addition to prioritizing improving the current and future pensions of Chileans, considers the recognition of caregivers. That is why we talk about this being a comprehensive, transversal policy.
This recognition is concrete; it is not just good intentions, as it pays contributions for up to 2 years for those who perform caregiving tasks for people with moderate or severe dependence and who are registered in the caregiving module that we are launching today. And this is tremendously important. That is why the Social Insurance we are proposing to Chile is fundamental to achieve this. Pensions cannot continue to wait, and the women who care cannot continue to wait.
In this way, we want to compensate for the wrongly called “pension gaps” that are generated for those who must temporarily leave their jobs due to the need to care for others and that this, in this way, does not affect their future pension.
I also want to take this opportunity; it is worth mentioning that initiatives like this are only possible if we manage to approve the new Social Insurance that will be financed with the 6% additional contribution that the employer will finance. That is tremendously important.
And there, some present this as an ideological dispute, as if it were only about what to do with my money. No, it is not about that; it is about how, as a society, we take care of all the members of our society.
I want to take this opportunity to remind you that, in these days, the CASEN survey is being carried out, which helps us measure poverty in the different dimensions that our country has. There are more than 1,000 surveyors in the streets. And we aim to survey more than 71,000 people. That is why it is important that if they knock on your door, if you are selected to be surveyed, please respond; it is important; the surveyors are duly accredited.
Finally, as Minister Orellana rightly said, as Ruby rightly said, as Giorgio rightly said, recognizing the importance of caregiving tasks is just a first step. For too long, caregiving tasks went unnoticed; they were considered an obligation, particularly in the case of women, but today we must advance not only in recognition but in socialization and valuation. We are laying the foundations for a welfare state that recognizes the importance of caregiving because it is just and is also the way to distribute, fairly, the wealth that we all generate.
A hug and thank you very much, of course, to the caregiving organizations that have us here at this moment.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muchísimas gracias al Ministro Jackson por explicarnos cómo funciona este Módulo Complementario para la Identificación de las Personas Cuidadoras. Gracias a la Ministra Antonia Orellana por poner este tema y recoger lo que se ha venido trabajando durante tanto tiempo desde organizaciones sociales y hacerlo uno de los puntales del Gobierno y estar permanentemente sosteniéndolo en el Comité Político y en todas las instancias y recordando su importancia.
Sobre todo, gracias a las Asociaciones de Mujeres Cuidadoras, gracias Ruby por tus palabras, creo que tienen una lucidez en la que difícilmente yo podría expresar, más bien de manera imposible yo podría expresar de mejor manera lo que ha sido la experiencia de vida de tantas mujeres que han cuidado a lo largo de la historia. Porque, claro, han sido invisibilizadas durante demasiado tiempo.
Ahora, nosotros, ustedes saben, que hemos dicho que la seguridad es la prioridad de nuestro Gobierno, pero cuando hablamos de seguridad muchas veces el debate se centra sólo hacia la seguridad ciudadana, sólo hacia la seguridad de las calles que, por cierto, es tremendamente importante. Nosotros no estamos preocupados solamente de esa seguridad, estamos preocupados también de la seguridad económica y también de la seguridad social.
Y lo que estamos haciendo hoy día es justamente avanzar en mejorar la calidad de vida de todas las personas que habitan nuestra Patria y que han sido invisibilizadas durante demasiado tiempo. A mí lo que me moviliza como Presidente de la República y a todos quienes integran nuestro Gobierno es justamente saldar esas deudas, en particular con quienes han sido discriminadas, con quienes han sido olvidadas, con quienes han sido reducidas a la intimidad de sus hogares sin que el resto de la sociedad las vea, siendo que son ustedes las que sostienen la sociedad.
Muchas gracias a todas y todos quienes han hecho posible el reconocimiento de la importancia de los cuidados. Ruby decía que el 2017 cuando fundan Yo Cuido este era un tema que solamente se hablaba en papers académicos o en algunas organizaciones muy específicas, pero que era una realidad transversal, es una realidad transversal en todo Chile.
Hoy día lo asumimos como política pública y es importante que todos y todas sepamos que el trabajo que ejercen es imprescindible para todo el país, cuidar a diario a niños, a niñas, a adolescentes, a personas mayores, a personas en situación de discapacidad, a personas que tengan cualquier enfermedad que refiera ser cuidada.
Y, sin embargo, en Chile, hasta el día de hoy no contábamos con un registro oficial de quiénes son las y los que cuidan, había una estimación respecto a quienes ejercían trabajos de cuidado remunerado, pero son una minoría respecto a todas las mujeres que, efectivamente, cuidan.
Y, por lo tanto, el primer paso que tenemos que hacer, como bien decía el Ministro Jackson, es reconocer que cuidar también es trabajar. Yo siempre recuerdo que hace no tanto tiempo cuando a mí preguntaban, voy a hablar en primera persona, “¿qué hace tu mamá?”, “No, mi mamá no trabaja” y, después, pienso cómo se levantaba a las 5 y media de la mañana, a las 6 de la mañana para tener listo el desayuno para los cuatro hombres de la casa y después terminar de hacer el trabajo de técnico manual que yo no era capaz de hacer por mi torpeza y después ir a comprar al supermercado, después preparar el almuerzo, después preocuparse de la embarrada que dejaba mi hermano en el colegio y después, así, así y así, y después ir a cuidar a mi abuelita que tenía cáncer y así, etc. Y eso a lo largo y ancho de todo Chile. Y “no, no trabaja, tiene lagunas previsionales”.
Todo ese tipo de discriminación que está culturalmente asentada es lo que tenemos que lograr romper hoy día. Por eso estamos iniciando un trabajo, como decía la Ministra Orellana, que es de largo aliento. Estamos partiendo por reconocer que cuidar es trabajar, pero no nos vamos a quedar sólo ahí, tenemos que además socializar los cuidados, que no sea solamente una experiencia individual al interior de las casas.
Tengo el recuerdo, como candidato a diputado en la Región de Magallanes, ir a una de las poblaciones más vulnerables de la ciudad de Punta Arenas, La Pingüino y me acuerdo haber tocado una puerta y me abrió un hombre, una persona mayor, en este caso era un hombre el que cuidaba, cosa extraña pero que también sucede. Cuidaba a su señora que estaba postrada y no tenían plata para ni siquiera comprar los remedios porque él ya había jubilado, tenía una pensión de miseria, no podía trabajar porque tenía que cuidar todo el tiempo a su señora, no tenía redes de apoyo familiares. Y no se veía, eso era lo más doloroso, no se veía porque nadie tocaba esa puerta.
Y, por lo tanto, el reconocer, el socializar los cuidados y entender que esta es una labor de toda la sociedad es tremendamente importante. Y, también, el darle valor. Como bien decía Ruby, esto no se puede romantizar. Acá, esto es trabajo y, por lo tanto, tiene un valor, y como sociedad debemos reconocerlo.
Para eso estamos comenzando elaborando este Registro Nacional de Personas Cuidadoras que va a permitir, por primera vez, identificar y caracterizar a todas y todos quienes cuidan en nuestro país y, de esta manera, poder ir destinando de manera más eficiente los recursos y responder de mejor manera a las necesidades que tienen estos hogares.
Hay una cosa que le preguntaba al Ministro Jackson, en muchos casos de personas cuidadoras, la persona que cuidan no necesariamente está dentro de su Registro Social de Hogares, sino que está fuera del núcleo familiar. Eso también, en el sistema, es reconocido y también se va a, justamente, caracterizar a esas personas.
Quiero invitar a todas las personas cuidadoras que cumplan con los requisitos a registrar su información en el Módulo Complementario que el Ministro Jackson les contaba. Y, ahí, la pega que tienen los Alcaldes y Alcaldesas, el trabajo colaborativo que vamos a tener con los Alcaldes y Alcaldesas, veo a la Alcaldesa Ripamonti, veo al Alcalde Castro, veo al Alcalde Cuadrado, al Alcalde Muñoz de Estación Central, por supuesto, a Karina de Quinta Normal, Pedro Aguirre Cerda, Villa Alemana, El Quisco -no nos conocimos personalmente, un gusto-, pero es tremendamente importante la labor que cumplen los gobiernos locales en esto.
Y qué bueno que también haya Parlamentarios y Parlamentarias acompañándonos que también van a dar la pelea para que esto no sea solamente una declaración de intenciones de un Gobierno, sino que se vuelva una política de Estado, que logremos sostenerla mediante ley. Y, ahí, la labor que, ojalá, sea lo más transversal posible, va a ser tremendamente importante.
Ya mencionaban las instituciones que se están empezando a adherir a esto, no las voy a repetir, pero quiero decirles que esto está integrado por una cosmovisión que tenemos desde el Gobierno, con una lógica en la que estamos actuando que es transversal, no solamente con esta política pública en particular.
El avance de la implementación del Registro Nacional de Personas Cuidadoras responde a un compromiso que tenemos como Gobierno y, en la misma línea, la Reforma de Pensiones que hemos presentado hace un par de semanas al Congreso Nacional, además de tener como prioridad mejorar las pensiones actuales y futuras de los chilenos y chilenas, considera el reconocimiento a las personas cuidadoras. Por eso hablamos de que esta es una política integral, transversal.
Este reconocimiento es concreto, no es solamente buenas intenciones, ya que paga las cotizaciones por hasta 2 años de quienes ejercen labores de cuidados de personas con dependencia moderada o severa y que se encuentren inscritas el módulo de cuidado que hoy lanzamos. Y esto tremendamente importante. Por eso el Seguro Social que estamos proponiéndole a Chile es fundamental para lograr sacar adelante esto. Las pensiones no pueden seguir esperando y las mujeres que cuidan no pueden seguir esperando.
De esta forma queremos compensar las mal llamadas “lagunas previsionales” que se generan para quienes deben abandonar temporalmente sus trabajos producto de la necesidad de cuidar a otros y que esto, de esta manera, no afecte su pensión futura.
Quiero, además, aprovechar esta instancia, no está de más decir que iniciativas como estas sólo son posibles si es que logramos aprobar el nuevo Seguro Social que se va a financiar con el 6% de cotización adicional que va a financiar el empleador. Eso es tremendamente importante.
Y, ahí, hay algunos que platean esto como una disputa ideológica, como que esto fuera solamente de qué hacer con mi plata. No, no se trata de eso, se trata de cómo, como sociedad, nos hacemos cargo de todos los integrantes de nuestra sociedad.
Quiero aprovechar de recordarles que, en estos días, se está llevando adelante la encuesta CASEN, la que nos ayuda a medir cuál es la pobreza en las diferentes dimensiones que tiene nuestro país. Hay más de 1.000 encuestadores y encuestadoras en las calles. Y tenemos el objetivo de encuestar a más de 71 mil personas. Por eso es importante que, si es que golpean su puerta, si es que les toca ser encuestados, por favor, respondan, es importante; están debidamente acreditados los encuestadores.
Por último, como bien decía la Ministra Orellana, como bien decía Ruby, como bien decía Giorgio, reconocer la importancia de las labores de cuidado es sólo un primer paso. Durante demasiado tiempo las labores de cuidado pasaron inadvertidas, se consideraba una obligación, en particular en el caso de las mujeres, pero hoy tenemos que avanzar no solamente en reconocimiento, sino en socialización y en valorización. Estamos sentando las bases de un Estado de bienestar que reconozca la importancia de los cuidados porque es lo justo y es la forma, también, de distribuir, de manera justa, la riqueza que entre todos generamos.
Un abrazo y muchas gracias, por cierto, a las organizaciones cuidadoras que son las que nos tienen, en este momento, aquí.
Muchas gracias.