President of the Republic, Gabriel Boric Font, meets with mayors of the province of Cautín.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed mayors of Cautín province during a presidential visit to La Araucanía Region on November 11, 2022, to discuss the ongoing conflict and violence.
- Main themes
- Araucanía conflict, rural violence, Mapuche land rights, state presence and security, timber theft and organized crime, coexistence and peace, land policy reform, historical reparations, trust between state and communities, dialogue with mayors and communities, investment and economic development
- Duration
- ~19 min
- Words
- 2,222
- Sentences
- 81
- Readability
- 47
- Grade
- 13.5
- Syntax
- 3.39
- Vocabulary
- 2.27
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other81 sentences in 34 paragraphs
Throughout my 36 years of life, I have visited the La Araucanía Region on several occasions. And during those visits, under different circumstances, I have had the opportunity to talk with people from all sectors, as a student leader, as a deputy. And like all the inhabitants of our country, I have looked with astonishment, with sorrow, with indignation at the worsening of the conflict and the acts of violence that afflict this region.
But yesterday and today I have visited the La Araucanía Region in a different capacity, as President, but above all as Head of State. And in that capacity, I have reported to the community and to all the authorities about the work we are carrying out as a Government in the region, and we have listened to the different stakeholders with whom we have met. I have listened to the victims of rural violence and also to the victims of state violence. I have talked with entrepreneurs, agriculturalists, foresters, those in tourism, and the main sectors of the region grouped in the Multigremial of La Araucanía. I have spoken with all the mayors of the 32 communes of the Provinces of Cautín and Malleco, and also with Mapuche pehuenche communities in the commune of Lonquimay. And in all of them, I have seen concern.
Concern, because year after year, the number of deaths in this conflict increases, and I have met with the families of people who have been murdered in the context of the conflict.
Concern, because coexistence has worsened, and people cannot live their lives peacefully. A worker, Mauro, who was shot in the head, told me, “all I want is to be able to work in peace.” He is 23 years old.
Concern, because criminal organizations involved in timber theft and drug trafficking have increased, organizations that use the Mapuche cause to disguise their illicit operations, and when we have detained them, we have discovered that the vast majority are not Mapuche, as has been the case with the arrests we have carried out together with the police, to whom I thank for their work, Carabineros and PDI, in the matter of timber theft. And we will continue in that direction.
Concern, because companies cannot execute their projects and do not dare to invest in this region. And we have discussed this with the mayors of both provinces, about how there are works that remain abandoned, how there are tenders that are declared void, precisely due to the increase in costs and the fear for the safety of their workers.
Concern, also, because the land policy that the State currently has has proven to be inadequate and insufficient to fulfill the State's obligations of reparation to the Mapuche people and to provide peace and security to all the inhabitants of this area.
Concern, because the presence of the State has weakened, and when the presence of the State weakens, crime advances. And we will recover those places, we will recover those roads.
Concern, also, when discussing it with parliamentarians from all sectors, mainly from the Opposition to the Government in normal political life, who express to us that all Governments create a “plan” for the region that the next Government dismantles, and thus the plans that are never evaluated and never systematized.
Concern, ultimately, because trust has been broken.
Concern, because one cannot live in peace. And the people living in La Araucanía, from all sectors, have the right to live in peace.
Today we know that there is a crisis in the region, but we are not the first to announce it or to report on it. Many have made significant efforts before us to build a possible solution, a path to peace.
During the return to democracy, President Aylwin led the New Imperial Agreement, which has been the last major agreement between the State of Chile and Mapuche representatives, and this laid the foundations for the Indigenous Law and CONADI, which today, without a doubt, we must update. It was the first law to recognize the right of the Mapuche people to the restitution of lands, but today it is no longer sufficient.
Subsequently, President Lagos asked the same former President Aylwin to lead the Truth and New Deal Commission with the indigenous peoples, an unprecedented event in our history that addressed all the indigenous peoples of the country and revealed the abuses, mistreatment, violence, dispossession, and, in some cases, even genocide that the indigenous peoples of our homeland have been victims of.
A few years ago, President Bachelet entrusted Bishop Vargas, who is no longer with us, to lead a new space for transversal dialogue with actors from the region, where universities, civil society, and communities were involved. And this Commission left important recommendations, most of which have not been fulfilled.
And along with them, many other authorities have made significant efforts to build bridges, to bring positions closer, such as the then Intendant, now Senator Francisco Huenchumilla, or the former Minister of Social Development Alfredo Moreno, with whom we have consulted and with whom we are working together to report on what our proposal is.
It is precisely about this work and the selfless effort of all of them to achieve peace that today it falls to me, as Head of State, to speak to you, to the inhabitants of La Araucanía, but also to all of Chile. And today, as Head of State and Government, I come to extend an invitation to you. I invite all the actors in the region to form a Commission for Peace and Understanding. But be careful, this is not a commission to make a diagnosis; enough diagnoses have already been made. As I mentioned, the diagnoses are already done.
It is a Commission for us to take the recommendations that national and international organizations have made to seek a solution to the conflict in the region and, once and for all, to make them a reality. This will be a Commission with an open agenda, where everyone can express their points of view, but with a very specific mandate: to clearly determine the land demands of the Mapuche communities and to propose to the country concrete mechanisms, with concrete deadlines to settle and repair this debt that the State of Chile has with the Mapuche people within a timeframe that we agree upon between the parties and that will surely exceed this Government.
This inventory must consider the losses that the communities have suffered regarding the titles that the State granted them and also the living demand that exists over the so-called “ancient lands,” which can be technically supported. This is a topic that, as a State, we have never known how to address, and as long as we do not do so, it will not be possible to fulfill the obligations that the State has at the international level nor to lay the foundations for a permanent and solid solution to the conflict. Today, there are already experiences in other countries that can guide our path, Canada, the United States, or New Zealand, for example, where all actors have reached agreements to recognize these lands and reach mechanisms of reparation. Our country has the necessary specialists, both Mapuche and non-Mapuche, and we will also seek international assistance to accompany us in this process.
Once we determine all the land demands, there is something very important to say: it will not be possible to restore all the lands. There are many cities in southern Chile that were built on lands that were once Mapuche, and those cities must be preserved. We saw this, for example, recently in Lonquimay.
There are also many non-Mapuche people who have settled in these lands for generations and have put down roots, and their rights must also be safeguarded. But that does not mean we will give up seeking an understanding. I have spoken during these months with many actors, and all of them know that it is necessary to seek a solution, and this implies that all parties make concessions to build a peace that is lasting, a peaceful coexistence, a coexistence that provides the social cohesion that La Araucanía and Chile need. This is the invitation I extend to you.
I have not wanted to close all the details of this Commission because I want us to define its contours together. We have come to listen, but also to propose. My will is for this Commission to start functioning in March 2023 and to deliver its report and proposals on the eve of the commemoration of the 200th anniversary of the Treaty of Tapihue, the Parliament of Tapihue, held between the nascent Chilean State and the Mapuche nation in 1825, so that together, as a country, we can commemorate these 200 years of the Treaty of Tapihue, celebrated between the Republic and the Mapuche chiefs to seal peace after the War of Independence with a new path towards a new peaceful coexistence.
It is my invitation that this year, we can also celebrate a new understanding between Chilean society and the Mapuche people, which lays the foundations, as I have already said, for a solid and true peace.
This Commission must operate at the national level, opening dialogues in all territories, with the communities and all actors.
To begin with, because we do not start from scratch, we have made a first decision. The Plan Buen Vivir, which was originally housed in the Ministry of the Interior, will now be under the Ministry of the General Secretariat of the Presidency to separate the dialogue tasks from the unavoidable and urgent tasks in terms of security that we have as a State.
I have entrusted a person of my full confidence, Víctor Ramos, who is here, as Presidential Commissioner to lead this dialogue along with the Minister of SEGPRES, Ana Lya Uriarte. I clarify, also, that while this commission is functioning, CONADI will continue to fulfill its mandate and that all the information it has will be the basis on which we will build the inventory and that all the communities that currently have land requests submitted to CONADI will be the first considered in any agreement.
But we also know, and we have discussed it with the authorities, with the communities, with entrepreneurs, with ordinary people, that land and security are not the only problems afflicting the region. Certainly, there is a security problem that is not solved by dialogue; it is solved by enforcing the law and the rule of law. That is why we made important announcements yesterday regarding security and improving the process of reparation and care for victims. It is something that has been very felt, that has been expressed to us everywhere.
And, along with security, we also have a serious problem of investment and development. Our Government has established the Plan Buen Vivir, but all Governments have had their own plans. There was, at one time, the Orígenes Plan, the Araucanía Plan, the Impulso Plan. The region needs a solution in terms of development that allows closing the gap in poverty. Only in the Province of Malleco, which has 11 communes, do we have 6 of the poorest communes in Chile; 6 of the 10 poorest communes in Chile are in the Province of Malleco in northern La Araucanía. That is unacceptable.
I have also committed that in my next visit to La Araucanía, one of the places we will be is Galvarino, which is also one of the poorest communes, if not the poorest in our country.
As I said, the region needs a solution in terms of development that allows closing this gap, but we know that this solution cannot be achieved only during one Government period. That is why we have talked with the parliamentarians, I insist, the majority of a different color than ours, from our Government, and I want to thank the openness that all the parliamentarians from the area have had, Senator Aravena, Senator García, Deputy Ñanco, Deputy Leal, Deputy Ojeda, Senator Quintana, Deputy Naveillán, for being open to building this process together. Those I did not mention should not be offended; there are many, but know that in the meeting we had, we clearly noted each of the considerations.
And, for that reason, I have extended an invitation to the 32 mayors, to all the parliamentarians from the area, to work together to turn this Plan Buen Vivir into a state law for the region, which will be a permanent policy to provide well-being to these lands that have been so neglected. I have entrusted Minister Ana Lya Uriarte to lead this effort with a strong presence in the region because these solutions are not built from Santiago.
And that is why the work that our Delegate, José Montalva, has to carry out is fundamental and has my full support for it.
This is my first visit to La Araucanía, but know that it will not be the last. I want to come several times during my term to continue listening, to continue dialoguing, and to continue working on the solutions that are so urgently needed. We have the opportunity to move forward if we do it together, respecting one another and excluding violence. Let us not waste this opportunity.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
A lo largo de mis 36 años de vida he visitado en varias ocasiones la Región de La Araucanía. Y en esas visitas, en diferentes condiciones, he tenido la oportunidad de conversar con personas de todos los sectores, como dirigente estudiantil, como diputado. Y al igual que todos los habitantes de nuestro país, he mirado con estupor, con pena, con indignación el agravamiento del conflicto y los hechos de violencia que aquejan a esta región.
Pero ayer y hoy he visitado la región de la Región de La Araucanía en una condición diferente, como Presidente, pero sobre todo como Jefe de Estado. Y en esa condición he dado cuenta a la comunidad y a todas las autoridades del trabajo que estamos desplegando como Gobierno en la región y hemos escuchado a las diferentes actorías con las cuales nos hemos reunido. He escuchado a las víctimas de la violencia rural y también a las víctimas de la violencia estatal. He conversado con empresarios, agrícolas, forestales, del turismo y de los principales rubros de la región agrupados en la Multigremial de La Araucanía. He conversado con los todos alcaldes de las 32 comunas de las Provincias de Cautín y de Malleco y, también, con comunidades mapuches pehuenches en la comuna de Lonquimay. Y en todos he visto preocupación.
Preocupación, porque año tras año aumenta el número de muertos en este conflicto y me he reunido con familiares de personas que han sid asesinadas en el marco del conflicto.
Preocupación, porque la convivencia ha empeorado y las personas no pueden desarrollar su vida de forma tranquila. Un trabajador, Mauro, que recibió un balazo en la cabeza, me decía “lo único que quiero es poder trabajar tranquilo”. 23 años tiene.
Preocupación, porque las organizaciones criminales del robo de madera y del narcotráfico han aumentado, organizaciones que utilizan la causa mapuche para disfrazar sus operaciones ilícitas, y que cuando los hemos detenido, hemos descubierto que en su gran mayoría no son mapuche, como ha sido el caso de las detenciones que hemos llevado adelante en conjunto con las policías, a quienes agradezco su labor, Carabineros y PDI, en materia del robo de madera. Y vamos a seguir en esa dirección.
Preocupación, porque las empresas no pueden ejecutar sus proyectos y no se atreven a invertir en esta región. Y así lo hemos conversado con los alcaldes de ambas provincias, de como hay obras que quedan abandonadas, como hay licitaciones que se declaran desiertas, producto justamente del encarecimiento de los costos y del temor por la seguridad de sus trabajadores.
Preocupación, también, porque la política de tierras con que hoy cuenta el Estado ha demostrado ser inadecuada e insuficiente para cumplir con los deberes de reparación del Estado hacia el pueblo mapuche y para darles tranquilidad y seguridad a todos los habitantes de esta zona.
Preocupación, porque la presencia del Estado se ha debilitado y cuando la presencia del Estado se debilita, avanza la delincuencia. Y vamos a recuperar esos lugares, vamos a recuperar esos caminos.
Preocupación, también, conversándolo con los parlamentarios de todos los sectores, principalmente de Oposición al Gobierno en la vida política normal, que nos manifiestan que todos los Gobiernos arman un “plan” para la región que el siguiente Gobierno desmonta, y así los planes que nunca se evalúan y nunca se sistematizan.
Preocupación, en definitiva, porque las confianzas están quebradas.
Preocupación, porque no se puede vivir en paz. Y la gente que vive en La Araucanía, de todos los sectores, tiene el derecho a vivir en paz.
Hoy sabemos que hay una crisis en la región, pero no somos los primeros en anunciarla ni en dar cuenta de ella. Son muchos y muchas quienes antes de nosotros han hecho importantes esfuerzos para construir una solución posible, un camino de paz.
Durante el retorno a la democracia, el Presidente Aylwin encabezó el Acuerdo de Nueva Imperial, que ha sido el último gran acuerdo que ha existido entre el Estado de Chile y representantes mapuche, y este sentó las bases para la Ley Indígena y la CONADI, que hoy, sin lugar a dudas, debemos actualizar. Fue la primera ley en reconocer el derecho del pueblo mapuche a la restitución de tierras, pero hoy ya no es suficiente.
Posteriormente, el Presidente Lagos le pidió al mismo ex Presidente Aylwin que encabezara la Comisión de Verdad y Nuevo Trato con los pueblos indígenas, hecho inédito en nuestra historia que abordó a todos los pueblos indígenas del país y que develó los abusos, maltratados, violencia, despojo y, en algunos casos, incluso el genocidio del que han sido víctimas los pueblos indígenas de nuestra Patria.
Hace pocos años la Presidenta Bachelet encomendó al Obispo Vargas, que ya no está con nosotros, liderar un nuevo espacio de diálogo transversal con actores de la región, en donde se involucraron las universidades, la sociedad civil, las comunidades. Y esta Comisión dejó importantes recomendaciones, la mayoría de ellas no ha sido cumplida.
Y junto con ellos, muchas otras autoridades han hecho esfuerzos importantes por tender puentes, por acercar posiciones, como el entonces Intendente hoy día Senador Francisco Huenchumilla, o el ex Ministro de Desarrollo Social Alfredo Moreno, con quienes hemos consultado y con quienes estamos trabajando en conjunto para dar cuenta de cuál es nuestra propuesta.
Es justamente sobre este trabajo y el esfuerzo abnegado de todos ellos por alcanzar la paz que hoy día me toca a mí, como Jefe de Estado, hablarles a ustedes, a los habitantes de La Araucanía, pero también a todo Chile. Y hoy, como Jefe de Estado y de Gobierno, vengo a hacerles una invitación. Invito a todos los actores de la región a que conformemos una Comisión por la Paz y el Entendimiento. Pero ojo, esta no es una comisión para hacer un diagnóstico, ya se han hecho suficientes. Como señalé, los diagnósticos ya están hechos.
Es una Comisión para que tomemos las recomendaciones que los organismos nacionales e internacionales han hecho para buscar una solución al conflicto de la región y, de una vez por todas, las hagamos realidad. Esta será una Comisión con una agenda abierta, donde todos podrán plantear sus puntos de vista, pero con un mandato muy específico: determinar con claridad la demanda de tierras de las comunidades mapuche, y proponerle al país mecanismos concretos, con plazos concretos para saldar y reparar esta deuda que el Estado de Chile tiene con el pueblo mapuche en un plazo que acordemos entre las partes y que seguramente excederá a este Gobierno.
Este catastro debe considerar la pérdida que han sufrido las comunidades respecto de los títulos que el Estado les otorgara y también la demanda viva que existe sobre las llamadas “tierras antiguas”, que pueda ser respaldada técnicamente. Este es un tema que, como Estado, nunca hemos sabido abordar y mientras no lo hagamos, no va a ser posible cumplir con las obligaciones que tiene el Estado a nivel internacional ni sentar las bases para una solución permanente y sólida al conflicto. Hoy ya existen experiencias en otros países que pueden guiar nuestro camino, Canadá, Estados Unidos o Nueva Zelanda, por ejemplo, donde entre todos los actores han alcanzado acuerdos para reconocer estas tierras y llegar a mecanismos de reparación. Nuestro país cuenta con especialistas necesarios, mapuche y no mapuche, y, además solicitaremos ayuda internacional para que nos acompañen en este proceso.
Una vez que determinemos toda la demanda de tierras hay algo que es muy importante decir: no será posible restituir todas las tierras. Hay muchas ciudades del sur de Chile que fueron construidas sobre tierras que antaño fueron mapuche y esas ciudades deben ser preservadas. Lo vimos, por ejemplo, recién en Lonquimay.
Hay también muchas personas no mapuche, que hace generaciones se establecieron en estas tierras y echaron raíces, y sus derechos también deben ser resguardados. Pero no por ello vamos a renunciar a buscar un entendimiento. He hablado durante estos meses con muchos actores y todos ellos saben que es necesario buscar una solución y esto implica que todas las partes hagan concesiones para construir una paz que sea duradera, una convivencia pacífica, una convivencia que otorgue la cohesión social que La Araucanía y Chile necesitan. Esta es la invitación que les hago.
No he querido cerrar todos los detalles de esta Comisión porque quiero que sus contornos los definamos en conjunto. Hemos venido a escuchar, pero también a proponer. Mi voluntad es que esta Comisión empiece a funcionar en marzo del año 2023 y entregue su informe y propuestas ad portas de la conmemoración de los 200 años del Tratado de Tapihue, el Parlamento de Tapihue, realizado entre el novel Estado chileno y el pueblo nación mapuche en 1825 para que juntos, como país, conmemoraremos estos 200 años del Tratado de Tapihue, celebrado entre la República y los jefes mapuche para sellar la paz tras la guerra de la Independencia con un nuevo camino hacia una nueva convivencia pacífica.
Es mi invitación que ese año, también, podamos celebrar un nuevo entendimiento entre la sociedad chilena y el pueblo mapuche, que siente las bases, como ya he dicho, para una paz sólida y verdadera.
Esta Comisión debe funcionar a nivel nacional, abriendo diálogos en todos los territorios, con las comunidades y todos los actores.
Para empezar, porque no partimos de cero, hemos tomado una primera decisión. El Plan Buen Vivir, que originalmente estaba alojado en el Ministerio del Interior, pasa ahora a estar en el Ministerio de la Secretaría General de la Presidencia para separar las tareas de diálogo de las tareas ineludibles y urgentes en materia de seguridad que tenemos como Estado.
He encomendado a una persona de mi plena confianza, Víctor Ramos, que está acá, como Comisionado Presidencial para encabezar este diálogo junto a la Ministra de SEGPRES, Ana Lya Uriarte. Aclaro, también, que, mientras funcione esta comisión, la CONADI seguirá cumpliendo su mandato y que toda la información con que ella cuenta será la base con la que construiremos el catastro y que todas las comunidades que hoy tienen solicitudes de tierra presentadas ante la CONADI serán las primeras consideradas en cualquier acuerdo.
Pero sabemos, también, y lo hemos conversado con las autoridades, con las comunidades, con los empresarios, con la gente de a pie, que las tierras y la seguridad no son el único problema que aqueja a la región. Por cierto, hay un problema de seguridad que no se soluciona dialogando, se soluciona haciendo valer la ley y el Estado de Derecho. Por eso, hemos realizado el día de ayer importantes anuncios en materia de seguridad y en materia de mejoramiento del proceso de reparación y atención a las víctimas. Es algo que ha sido muy sentido, que nos han manifestado en todas partes.
Y, junto con la seguridad, también tenemos un grave problema de inversión y desarrollo. Nuestro Gobierno ha constituido el Plan Buen Vivir, pero todos los Gobiernos han tenido sus propios planes. Existió, en su momento, el Plan Orígenes, el Plan Araucanía, el Plan Impulso. La región necesita de una solución, en materia de desarrollo, que permita cerrar la brecha en materia de pobreza. Solamente en la Provincia de Malleco que cuenta con 11 comunas, tenemos 6 de las comunas más pobres de Chile, 6 de las 10 más pobres de Chile están en la Provincia de Malleco en el norte de La Araucanía. Eso es inaceptable.
Me he comprometido, además, que en mi próxima visita a La Araucanía, uno de los lugares en donde estemos sea Galvarino, que también es una de las comunas más pobre, sino las más pobre de nuestro país.
Como decía, la región necesita una solución en materia de desarrollo que permita cerrar esta brecha, pero sabemos que esta solución no se alcanza solamente durante un periodo de Gobierno. Por eso hemos conversado con los Parlamentarios, insisto, la mayoría de un color distinto al nuestro, de nuestro Gobierno, y quiero agradecer la apertura que han tenido todos los Parlamentarios y Parlamentarias de la zona, la Senadora Aravena, el Senador García, la Diputada Ñanco, el Diputado Leal, el Diputado Ojeda, el Senador Quintana, la Diputada Naveillán, a abrirse a construir en conjunto este proceso. Que no se ofendan los que no nombré, son varios, pero sepan de que en la reunión que tuvimos anotamos claramente cada una de las consideraciones.
Y, por eso, le he hecho una invitación a los 32 Alcaldes, a todas los Parlamentarios de la zona, Parlamentarios y Parlamentarias, a que juntos convirtamos este Plan Buen Vivir en una ley de Estado para la región, que sea una política permanente para entregar bienestar a estas tierras que tan postergadas han estado. He encomendado a la Ministra Ana Lya Uriarte que lidere este esfuerzo con un pie muy puesto en la región porque estas soluciones no se construyen desde Santiago.
Y, por eso, la labor que tiene que cumplir nuestro Delegado, José Montalva, es fundamental y cuenta con todo mi respaldo para ello.
Esta es mi primera visita a La Araucanía, pero sepan que no será la última. Quiero venir varias veces durante mi mandato a seguir escuchando, a seguir dialogando y a seguir trabajando en las soluciones que tan urgentemente se necesitan. Tenemos la oportunidad de avanzar si lo hacemos juntos, respetándonos los unos a los otros y excluyendo la violencia. No desaprovechemos esta oportunidad.
Muchísimas gracias.