- Context
- Boric addressed regional authorities and residents of Aysén in Chilean Patagonia on January 25, 2023, announcing measures to tackle the region's connectivity, education, and infrastructure challenges.
- Main themes
- Aysén Region connectivity, Carretera Austral paving, regional neglect by the state, education infrastructure crisis, health infrastructure, transport subsidies, mayoral demands, presidential regional visits, public works investment, fisheries, differentiated state treatment for extreme zones
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,884
- Sentences
- 52
- Readability
- 36
- Grade
- 17.3
- Syntax
- 3.46
- Vocabulary
- 2.32
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other52 sentences in 29 paragraphs
Good afternoon to all, to the workers of the Regional Government who are also accompanying us here, thank you very much for your warmth; to all our collaborators and, above all, to the inhabitants of the Aysén Region, and from here, from the Chilean Patagonia, to all Chileans who are watching us at this moment through the media, whether local, regional, national, or our official signal.
I have arrived in this region where the ice ends to be with the citizens and regional authorities, and the truth is that it is tremendously gratifying. Yesterday, when I got off the plane, we were arriving from Buenos Aires, being able to breathe this air that reminds me of the place I come from, Magallanes, is truly much better than any aspirin.
We have done this during the 10 months we have been in Government; I committed to traveling all over Chile, and my goal is, during my term in office, to visit the 346 communes that make up our country, and during our first year, we will have reached, although under different circumstances, all the regions. We were missing the Aysén Region, we still have the Tarapacá Region and the Biobío Region to visit, but before the first year of Government is completed, we will have been in all the regions of our country, talking and continuously working on the ground to improve the quality of life of our people.
This morning we started early with a working meeting with the Governor of Aysén, Andrea Macías, who is also here with us; I thank her for the tremendous work she is doing; to the Presidential Delegate, Rodrigo Araya; and where we were also joined by the Minister of Public Works, Juan Carlos García; the Undersecretary of Regional Development, Nicolás Cataldo; and the Undersecretary of Health Networks, Fernando Araos.
This was a meeting in which the regional authorities informed us of the main challenges of the Aysén Region, what the main demands are, and also the pains that exist in this region due to a long-standing neglect that the people of Aysén have felt regarding the State. It is perhaps the region with the worst connectivity in Chile, the Aysén Region, one of the largest regions in terms of territory that, however, is isolated. The mayors told me, "it is an island," and therefore, that is an important part of the work we have to do.
Subsequently, I held a meeting with the 10 mayors of the region, and there we were able to hear the specific needs of the representatives of Aysén, Tortel, Guaitecas, Lago Verde, Cisne, Coyhaique, Cochrane, Río Ibáñez, the commune of Villa O'Higgins, and also Chile Chico.
The local authorities expressed to me transversal needs regarding connectivity, education, and fisheries. They also raised their concerns regarding health infrastructure, which was also brought up by the Governor and the Regional Delegate.
I have instructed the Ministry of Education to take actions that allow for an important, definitive solution to the operational crisis, to the operational problem that exists today with the high schools, particularly in the communes of Aysén and Coyhaique, which, if we had a very serious warning last year, this year if we do not address it in time, it will be even worse. Therefore, we discussed it, and we will provide a definitive solution to this issue.
Likewise, I committed to ensuring that the Ministries of Public Works, Transport, and Finance seek a faster mechanism to advance the paving of Route 7, the famous Carretera Austral. And in this, allow me to put it more explicitly, the Carretera Austral is equivalent to traveling from Santiago to Chiloé, approximately 1,240 km. This year we have paved about 45%. The previous Government had committed to paving 145 km and managed, not due to the specific responsibility of the previous Government, but I believe mainly due to the pandemic, to pave only between 35 and 40 km. At this rate, we will take decades to achieve connectivity that grants dignity to the people of Aysén. And this is not a problem of the previous Government; it is a problem of the State.
We have a connectivity plan that initially aimed to pave about 140 km. And I told Minister García that, from my perspective, that is still insufficient. We need to have a State vision for the Carretera Austral, for the integral connectivity of our Chile.
And, therefore, I have tasked the Minister of Public Works, and I will communicate this as soon as I arrive at La Moneda to the Minister of Finance and the Minister of Transport, to develop a plan to provide certainty regarding connectivity and what is needed to pave the Carretera Austral.
And, of course, we will also address the demands regarding transport subsidies because here in this region, we use water transport, land transport, and air transport, which requires better subsidies.
This region, which has a very large dispersion of inhabitants, where there are very isolated areas, requires differentiated treatment from the State. And that is what one understands when talking to the popular representatives of the most remote areas of our country, and that is what we will be working on.
In addition, we have taken note, and through Undersecretary Cataldo and the Seremis of this region, that it is necessary to advance more quickly in terms of access to public services. Tomorrow we will be working on mental health with COSAM, we will be working on health, and we also discussed with the Governor about education, to ultimately improve the quality of life.
In particular, this visit will focus on three issues: the development policy of the region through the National Policy for Extreme Zones, advances in health, and advances in connectivity.
During the Regional Cabinet, where I was able to share with our 20 Seremis, we discussed different initiatives that are being carried out in their portfolios, very interesting issues in science, education, social development, and labor. I take this opportunity to greet and thank the parliamentarians who in the Senate have approved a new process for the 40-Hour Workweek, which finally, if I am not mistaken, goes to the floor. The 40-Hour Workweek goes to the floor; we continue to advance in this emblematic project for Chile.
Now, specifically in Aysén, the Extreme Zones Development Policy aims to contribute to reducing the existing inequities in living standards between Aysén and the rest of Chile, as well as reducing the territorial inequities that exist within the region in order to promote greater growth and development.
Something that those who live in Aysén must be tired of hearing, but perhaps the rest of the national territory does not know, is that many of the projects do not obtain the RS, the famous Social Profitability, because they are told that there are very few inhabitants and that, therefore, they do not deserve access to services that, in any other part of Chile, would be considered necessary.
And that is something we must put an end to. President Bachelet made a substantial advance in her second term when she presented the Extreme Zones Development Plan, and today what interests us is, and what I have just signed, is to establish the Extreme Zones Development Plan as a permanent policy of the State of Chile and not one that has a determined duration of 3 years, but rather one that does not depend, therefore, on the Government in power, so that the inhabitants of the regions of Aysén, Arica and Parinacota, Magallanes, the Province of Palena, and we are also discussing with the Governor to include Tarapacá and Antofagasta, can have a different policy for the most isolated places in our country.
In concrete terms, this means connecting the region physically, virtually, and internally with the rest of Chile and the world, enhancing its territorial development and its national and international insertion, consolidating the enabling infrastructure for the development of human settlements, strengthening the regional productive system through the application and adaptation of promotion instruments and pro-growth legal measures, improving equitable access for men and women to the social services we have already detailed in terms of health, education, and housing, and protecting the environmental and cultural heritage of Aysén.
This plan was created in 2014 and currently has 172 initiatives valued at 564 billion pesos. According to what the Regional Government of Aysén has reported to us as of November 2022, the execution was 363 billion. Today, with our new Extreme Zones Policy, we can have a permanent plan that recognizes the austral, insular condition of these territories and that often see their solutions postponed precisely due to the centralist criteria with which these decisions have been made.
With the current Extreme Zones Plan in the Aysén Region, important works have been advanced, such as the construction of sewage systems and sanitary booths in communes like O'Higgins, Lago Verde, and Cisne; we have also improved Route 7, we are advancing in the construction of bike paths in Puerto Aysén, and we have replaced the bus terminal in Coyhaique, among other measures, which I now hope we can also focus on larger infrastructure works that leave a legacy for the Aysén Region.
Likewise, we will be announcing during our visit important advances in coverage and access to public health, which will particularly be the point we will address tomorrow.
Many times, amid the problems faced daily in Santiago and the national news, the difficulties faced by thousands of citizens in more remote but equally important places in our Chile go unnoticed. Chile is all its territory, even the most isolated places, and that is why we have come here; that is why we have also tried to move within the Aysén Region. There are places we had planned to reach, for example, Cochrane, where due to weather conditions we will not be able to visit this time, but I commit to being there next time, or in Guaitecas, the commune of Guaitecas, in Melinka, where we also hope to arrive on our next visit.
But I insist, and I tell the citizens of Aysén, you are also important; we are also thinking of you and working for you, not with a centralist vision, but together with this tremendous team and also with the Regional Government, Governor Andrea Macías, with whom we have excellent collaboration.
From Coyhaique, to conclude, from the Aysén Region, I am fully aware that the centralism we have as a country is a limitation to development, and therefore, continuing to transfer powers to Regional Governments, continuing to work with a logic that decisions are made from the territories and that we listen to the needs of their inhabitants, their mayors, and their different representatives, will be the hallmark of our Government.
Regardless of where they live, whether in a port, in a cove, on a small island, or in a remote town in this beautiful region, they are a priority for this Government.
I thank you very much for your strength, the inhabitants of Aysén, for making a homeland in this place, where I have no doubt that being Chilean is a double pride. I send you a big hug and assure you that you can count on our Government, your Government.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes a todas y a todos, a los trabajadores y trabajadoras también del Gobierno Regional que nos están acompañando acá, muchas gracias también por su cariño; a todos nuestros colaboradores y, sobre todo, a las y los habitantes de la Región de Aysén, y desde aquí, desde la Patagonia chilena, todos los chilenos y chilenas quienes nos están viendo en este momento a través de los medios de comunicación, ya sea los locales, regionales, nacionales o nuestra señal oficial.
He llegado a esta región donde los hielos terminan para estar con las y los ciudadanos y las autoridades regionales y la verdad es tremendamente gratificante. Ayer cuando me bajé del avión, veníamos llegando desde Buenos Aires, el poder respirar este aire que me recuerda al lugar de donde yo provengo también, a Magallanes, es realmente mucho mejor que cualquier aspirina.
Lo hemos hecho durante los 10 meses que llevamos de Gobierno, me comprometí a recorrer Chile entero y mi objetivo es, durante el mandato de Gobierno, recorrer las 346 comunas que componen nuestro país y durante nuestro primer año vamos haber llegado, aunque en diferentes circunstancias, a todas las regiones. Nos faltaba la Región de Aysén, nos falta todavía la Región de Tarapacá, la Región de Biobío, pero antes de que se cumpla el primer año de Gobierno, vamos haber estado en todas las regiones de nuestro país, conversando y permanentemente trabajando en terreno por mejorar la calidad de vida de nuestro pueblo.
Esta mañana comenzamos temprano con una reunión de trabajo con la Gobernadora de Aysén, Andrea Macías, que está aquí presente también acompañándonos, le agradezco el tremendo trabajo que está realizando; al Delegado Presidencial, Rodrigo Araya; y en donde nos han acompañado, además, el Ministro de Obras Públicas, Juan Carlos García; el Subsecretario de Desarrollo Regional, Nicolás Cataldo; y el Subsecretario de Redes Asistenciales, Fernando Araos.
Esta fue una reunión en la que las autoridades regionales nos dieron cuenta de cuáles son los principales desafíos de la Región de Aysén, cuáles son las principales demandas y, también, los dolores que existen en esta región por una postergación durante tanto tiempo que los ayseninos y ayseninas han sentido respecto del Estado. Es quizás la región con peor conectividad de Chile, la Región de Aysén, una de las regiones más grandes en términos de territorio que, sin embargo, está aislada. Los alcaldes me lo decían “es una isla” y, por lo tanto, ahí es parte importante del trabajo que tenemos que realizar.
Posteriormente sostuve un encuentro con los 10 alcaldes de la región y ahí pudimos escuchar las necesidades específicas de los representantes de Aysén, de Tortel, de Guaitecas, de Lago Verde, de Cisne, de Coyhaique, de Cochrane, de Río Ibáñez, de la comuna de Villa O’Higgins y, también, de Chile Chico.
Las autoridades locales me manifestaron necesidades transversales como en materia de conectividad, en materia de educación, en materia pesquera. También, me plantearon su preocupación en materia de infraestructura en salud, me lo planteó también la Gobernadora y el Delegado Regional.
Y he instruido al Ministerio de Educación para que realice acciones que permitan una solución importante, una solución definitiva a la crisis de operación, al problema de operación que existe hoy día con los liceos, en particular, en las comunas de Aysén y Coyhaique que, si ya tuvimos una advertencia muy grave durante el año pasado, este año si no lo abordamos a tiempo va a ser aún peor. Por lo tanto, lo conversamos y vamos a dar una solución definitiva a este tema.
Del mismo modo, me comprometí para que los Ministerios de Obras Públicas, Transporte y Hacienda busquen un mecanismo más rápido para avanzar en la pavimentación de la Ruta 7, la famosa Carretera Austral. Y en esto, permítanme ponérselos de manera más explícita, la Carretera Austral equivale a recorrer desde Santiago a Chiloé aproximadamente, son 1.240 km. A este año tenemos pavimentado del orden de un 45%. El Gobierno anterior se había comprometido a pavimentar 145 km y logró, no por responsabilidad específica del Gobierno anterior, sino yo creo que principalmente por la pandemia, pavimentar sólo entre 35 y 40 km. A ese ritmo nos vamos a demorar décadas en poder tener una conectividad que le otorgue dignidad a la gente de Aysén. Y esto es un problema no del Gobierno anterior, es un problema del Estado.
Nosotros tenemos un plan de conectividad que apostaba en un comienzo a pavimentar del orden de 140 km. Y le comentaba al Ministro García que, desde mi perspectiva, eso sigue siendo insuficiente. Tenemos que tener una visión de Estado para la Carretera Austral, para la conectividad integral de nuestro Chile.
Y, por lo tanto, le he encomendado al Ministro de Obras Públicas y se lo transmitiré apenas llegue a La Moneda al Ministro de Hacienda y al Ministro de Transporte, que elaboremos un plan para darle certidumbre respecto de la conectividad y de lo que falta para pavimentar de la Carretera Austral.
Y, por cierto, nos vamos a hacer cargo también de las demandas respecto a los subsidios en transporte porque acá se ocupan en esta región transporte lacustre, transporte terrestre, transporte aéreo y que requiere de mejores subsidios.
Esta región que tiene una dispersión de habitantes muy grande, en donde hay zonas muy aisladas, requiere de un trato diferenciado por parte del Estado. Y eso es lo que uno entiende cuando conversa con justamente los representantes populares de las zonas más lejanas de nuestro país y es en lo que vamos a estar trabajando.
Además, hemos tomado nota, y a través del Subsecretario Cataldo y los Seremis de esta región, en que es necesario avanzar más rápido en materia de acceso a servicios públicos. Mañana vamos a estar trabajando en materia de salud mental con COSAM, vamos a estar trabajando en materia de salud, lo conversamos también con la Gobernadora en educación, en mejorar en definitiva la calidad de vida.
En particular, esta visita va a tener énfasis en tres temas, la política de desarrollo de la región a través de la Política Nacional de Zonas Extremas, los avances en salud y los avances en conectividad.
Durante el Gabinete Regional, donde puede compartir con nuestros 20 Seremis, estuvimos conversando sobre diferentes iniciativas que se están llevando adelante en su cartera, cuestiones muy interesantes tanto desde ciencia, educación, en materia de desarrollo social, en trabajo. Aprovecho de saludar y agradecer a los parlamentarios que en el Senado han aprobado un nuevo trámite de las 40 Horas y pasa finalmente, si no me equivoco, a sala. Pasa a sala las 40 Horas, seguimos avanzando en este proyecto emblemático para Chile.
Ahora, concretamente en Aysén la Política de Desarrollo de Zonas Extremas tiene por objetivo contribuir a reducir las inequidades existentes en los estándares de vida entre Aysén y el resto de Chile, así como también reducir las inequidades territoriales que existen al interior de la región con el fin de impulsar un mayor crecimiento y desarrollo.
Algo que seguramente quienes habitan en Aysén deben estar cansados de escuchar, pero quizás en el resto del territorio nacional no lo saben, acá muchos de los proyectos no obtienen el RS, la famosa Rentabilidad Social, porque les dicen que son muy pocos habitantes y que, por lo tanto, no se merecen tener acceso a servicios que, en cualquier otra parte de Chile, se estimarían como necesarios.
Y eso es algo con lo que tenemos que terminar. La Presidenta Bachelet hizo un avance sustantivo en su segundo Gobierno cuando presentó el Plan de Desarrollo de Zonas Extremas y hoy día lo que nos interesa es, y lo que he firmado recién, es establecer el Plan de Desarrollo de Zonas Extremas como una política permanente del Estado de Chile y no que tenga una duración determinada de 3 años, sino que no dependa, por lo tanto, del Gobierno de turno, sino que sepan los habitantes de las regiones de Aysén, de Arica y Parinacota, de Magallanes, de la Provincia de Palena y estamos conversando también con el Gobernador para incluir a Tarapacá y a Antofagasta para que podamos tener una política distinta para los lugares más aislados de nuestro país.
En concreto esto significa conectar a la región física, virtual e internamente con el resto de Chile y con el mundo, potenciando su desarrollo territorial y su inserción nacional e internacional, consolidar la infraestructura habilitante para el desarrollo de asentamientos humanos, fortalecer el sistema productivo regional mediante la aplicación y adaptación de instrumentos de fomento y medidas legales procrecimiento, mejorar el acceso equitativo de hombres y mujeres a los servicios sociales que hemos ya detallado como en materia de salud, educación y vivienda, y proteger el patrimonio ambiental y cultural de Aysén.
Este plan fue creado el año 2014 y cuenta hoy día con 172 iniciativas que están valorizadas en 564 mil millones de pesos. Según lo que nos ha reportado el Gobierno Regional de Aysén a noviembre del 2022, la ejecución era de 363 mil millones. Hoy, con nuestra nueva Política de Zonas Extremas, podemos contar con un plan permanente que reconoce la condición austral, insular de estos territorios y que muchas veces ven postergadas sus soluciones precisamente por el criterio centralista con el que se habían tomado estas decisiones.
Con el actual Plan de Zonas Extremas en la Región de Aysén, se ha logrado avanzar en obras importantes como la construcción de alcantarillado y casetas sanitarias en comunas como O’Higgins, Lago Verde y Cisne, hemos mejorado también la Ruta 7, se avanza en la construcción de ciclovías en Puerto Aysén y hemos efectuado la reposición del terminal de buses de Coyhaique, entre otras medidas, que ahora espero podamos centrarlas también en obras más grandes de infraestructura, que dejen un legado para la Región de Aysén.
Del mismo modo vamos a estar anunciando durante nuestra visita importantes avances en materia de cobertura y acceso a la salud pública que, en particular, va a ser el punto que vamos a hacer mañana.
Muchas veces, en medio de las problemáticas que se viven a diario en Santiago y los noticieros nacionales, pasan desapercibidas las dificultades que enfrentan miles de ciudadanos en lugares más recónditos, pero igualmente importantes en nuestro Chile. Chile es todo su territorio, hasta los lugares más aislados y por eso hemos venido acá, por eso hemos tratado también de desplazarnos dentro la Región de Aysén, hay lugares en donde teníamos planeado llegar, por ejemplo, Cochrane, en que producto de las condiciones meteorológica no vamos a poder en esta visita, pero me comprometo desde ya a estar en la próxima, o en las Guaitecas, la comuna de Guaitecas, en Melinka, en donde también esperamos llegar en nuestra próxima visita.
Pero que insisto, y les digo a los ciudadanos y ciudadanas de Aysén, también son importantes, también los estamos pensando y los estamos trabajando, no con una visión centralista, sino en conjunto con este tremendo equipo y, también, con el Gobierno Regional, la Gobernadora Andrea Macías, con quien tenemos una excelente colaboración.
Desde Coyhaique, para ir terminando, desde la Región de Aysén, estoy plenamente consciente de que el centralismo que tenemos como país es una limitante al desarrollo y, por lo tanto, el seguir transfiriendo facultades a los Gobiernos Regionales, el seguir trabajando con una lógica de que las decisiones se tomen desde los territorios y que escuchemos a las necesidades de sus habitantes, de sus alcaldes, de sus diferentes representantes, es lo que va a ser el sello de nuestro Gobierno.
Independiente de dónde vivan, ya sea en un puerto, en una caleta, en una pequeña isla o en un pueblo apartado de esta hermosa región, son prioridad para este Gobierno.
Les agradezco mucho su fuerza a los habitantes de Aysén, por hacer Patria en este lugar, en donde no me cabe ninguna duda que ser chileno y ser chilena es un orgullo doble. Les mando un abrazo grande y les aseguro que pueden contar con nuestro Gobierno, su Gobierno.
Muchísimas gracias.
