President of the Republic, Gabriel Boric Font, leads the inauguration of the children's area of Parque Portales, in the Yungay neighborhood.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed Yungay neighborhood residents at the inauguration of a renovated children's area in Parque Portales, Santiago, on March 20, 2024.
- Main themes
- Children's play area inauguration, community and neighborhood development, police integrity and accountability, organized crime and public safety, rule of law, support for law enforcement, media representation of communities, early childhood education
- Duration
- ~19 min
- Words
- 2,239
- Sentences
- 74
- Readability
- 43
- Grade
- 14.7
- Syntax
- 3.32
- Vocabulary
- 2.16
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other74 sentences in 33 paragraphs
Good morning to everyone.
This is one of the few times, besides Punta Arenas, that when I say “neighbors,” I truly mean “neighbors.” It is really a joy to be with you in this renewed play area of Parque Portales and together with those who will use it: with Sofía, with the children from the VTF Amanda Labarca kindergarten, with the early childhood educators who play a tremendously important role, with the neighbors of the neighborhood, with some local vendors. I am truly moved to be here.
But before diving into the park, I would like to refer to a piece of news that has shocked our country, the formalization and preventive detention of the former director of the Police Investigations, accused of leaking confidential information from a series of investigations to a private lawyer.
We have said it as a Government, and I reiterate, our Government absolutely and categorically condemns these acts, which are of the utmost seriousness. All our police forces play a vital role in the fight against crime and organized crime. We have seen it throughout Chile; this is one of the central and priority concerns of the citizens and our Government.
Therefore, in order for organized crime, drug trafficking, and delinquency to retreat and for us to win the battle, we need to have robust and honest police forces. I want to say it very clearly: the vast majority of police officers in our country are honest and hardworking people, people who are constantly on the streets looking out for the safety of Chileans.
And, therefore, what one person does cannot tarnish the entire institution. No one is above the law, regardless of their position, starting with the President of the Republic, and this applies to the highest positions in all institutions in our country.
The fact that, in light of the investigation being carried out by the Prosecutor's Office and the strength of the evidence presented by it, preventive detention has been ordered for the former director of the Police Investigations indicates something very important: that our institutions in Chile work, and that if someone under investigation commits crimes, the institutions will operate with the full weight of the law and rights, regardless of who that person is or the power they may have held. This applies to the private sector, Luis Hermosilla, and it applies to the public sector, to anyone. I want to be very, very emphatic about this.
I am also interested in, and I want to insist on this, highlighting and thanking the police forces in our country. I think of all the PDI officials who must feel very frustrated at this moment because, due to what has been revealed about their former general director, many times they can be attributed to the entire institution. That is not the case; I know and have traveled throughout Chile, I have worked with PDI police officers in Alto Hospicio, I have worked with PDI police officers in Araucanía, we have worked together with Carabineros throughout Chile. And I want to send a message of support to those officials. For example, I think of the PDI officials who died in the helicopter accident recently in Curacaví. They are people who sacrifice themselves for the good of Chile; they were conducting a drug enforcement patrol.
So, let us not make the mistake of tarnishing the entire institution because of one person's irresponsibility. My respect goes to the workers of the police for the tremendous work they do in caring for the citizens.
And getting to what brings us together, I greatly appreciate the words of Mayor Irací Hassler, which reflect the tremendous work being done both in the neighborhood and in the municipality, for its social development, for its economic development, for the improvement of schools and high schools, and for crime prevention. I highlight this because there is often a tendency to emphasize the negative, and this is not just a matter for the Government; I say this to highlight a contradiction between what some media outlets present and what the Government proposes.
Allow me to share a real anecdote that happened to me right here in this neighborhood. A local vendor tells me, I went to buy something because you know I am a neighbor here, that he received a message from the neighborhood association, that he had been contacted by a television channel to comment on crime in the Yungay neighborhood. And he tells me, shows me the message, and says: “You know what? I don’t want to talk, because the last time I spoke and said that, in general, things were improving, that I felt we were moving forward, my testimony didn’t come out; only those who spoke negatively were aired.”
I have spoken with many of you present here, and many tell me exactly the same thing; they have a great concern for safety, for the events we have learned about, but they also do not want this neighborhood or any other to be stigmatized.
That is why it is important that good news is shared. I remember when we were inaugurating a square in Renca not long ago, and there were some who said this was not relevant. The recovery of public spaces is tremendously relevant, and as the Minister of the Interior said, from these colors, from this community that is generated, social fabric is being rebuilt, and trust is being restored.
And trust in all dimensions is fundamental for society to function well. When trust is broken, as the right did yesterday in the Senate, institutions weaken. When trust is broken with the abandonment of public spaces, crime advances.
That is why, dear friends, I want to tell you that we should trust again; Chile has all the potential to grow and to be a great country. We have many reasons to feel proud of our homeland; let us set aside pessimism. Let us unite left, center, and right, which is what our neighbors ask of us, to reach agreements putting people, children, and workers at the center. That is what is demanded of politics, not that we continue fighting or speaking ill of one another.
This milestone, which some may say is small in relation to all the parks in the country, is tremendously important because much has been said about the Yungay neighborhood recently, and now, thanks to the coordinated work between the municipality and the central Government, there are also good news to share, and we do it together with the neighbors. As Sofía said, her words are very important; there is a shared responsibility to care for our surroundings.
One of the things we discussed with the Minister of the Interior not long ago is that one of the ways to win against crime is for honest people, hardworking people, children, and the elderly to return to public spaces. When we retreat from public spaces and leave them abandoned because there is no light, because the playgrounds are broken, those who we do not want to take them over effectively do so. Public spaces must belong to the people of Chile; children must be playing there.
That is why, together with Delegate Constanza Martínez, we have been on a permanent campaign to eradicate the narco-mausoleums, and where there were narco-mausoleums, in Lo Espejo, for example, today there are children's playgrounds and happy children playing. That is very good news because it shows that we can win against crime; it is up to us, in the work we do both from the Government and from the organization of the neighbors. All places where there is greater neighborhood organization, where there is greater social cohesion, are safer places.
So, the work that the president of the neighborhood association or the local vendors do is tremendously important; the ongoing coordination with the authorities.
One of the things that this milestone shows is that the fight against crime, against delinquency, and against organized crime is done in a multisectoral manner, strengthening our police forces, significantly improving crime prosecution, having a firm hand against crime, and also investing in prevention, because prevention is culture, it is sports, it is education. That is the characteristic of a progressive government that, while strengthening our police forces, says that to combat crime we need more social cohesion, and we will work on that.
Leaving here, I have a meeting with the Minister of Culture, with the Undersecretary, and with the Undersecretary of Heritage to continue working on how we will finally achieve, after so long, that the Ministry of Culture has 1% of the national budget, which implies tripling it. We will discuss how to provide activities for these public spaces.
This morning, I wrote to Minister Jaime Pizarro, and we will also meet next week to coordinate the activities for Sports Day, which we want to transform into something similar to what Heritage Day is today, which is a national pride. We want that on Sports Day, all of Chile, in all the squares, is filled with children playing and that, in light of the Pan American Games, public spaces are revitalized. It is entirely possible to achieve this.
Now, this particular park is a joint effort of Subdere, the municipality, Mayor Irací Hassler, and the neighbors, as it improves the conservation of green areas, pavements, and playgrounds. It represented more than 248 million pesos and is part of a work that started when we arrived at La Moneda, which, as the Minister of the Interior rightly said, includes many other works, the Alameda-Providencia Axis, the intervention of places like Paseo Ahumada, Meiggs, Plaza de Armas in the municipality of Santiago, and also what the municipality has done in Parque de los Reyes and Parque Forestal.
Not long ago, I went to Parque Quinta Normal, which is under the municipality of Santiago, and it was very beautiful in the summer to see how it was full of activities for both prevention and culture organized by the municipality.
So, let us highlight these things because they fill us with life, and in trust, we can grow together, regardless of the legitimate differences we may have.
Now, it is not enough to inaugurate; it is not enough to cut ribbons. As Sofía rightly said, we must take care of maintaining this and also continue to grow. Therefore, in addition to inaugurating this renewed play area, I am pleased to announce that we will be investing another 4.6 billion pesos in Parque Portales so that it becomes the green heart of the Portales-Matucana sector, integrated with the rest of the city; that from Quinta Normal, one can reach the center through this beautiful place, and that we feel proud of our historic center.
This initiative includes landscaping works, the planting of more than 50,000 native trees, the opening of Avenida Portales between García Reyes and Cueto with elevated pedestrian crossings and accessible routes, more sports and recreational equipment, surveillance cameras, lighting, and the recovery of six sculptures and a fountain that was damaged.
One of the things we are doing together with the Regional Government is the recovery of the facades of the Alameda Axis. I always tell Minister Tohá that walking through the eastern sector of Alameda de Las Delicias or Avenida Bernardo O’Higgins and seeing all those sculptures that also commemorate the freedom of all of America is beautiful, all those fountains. And we are recovering that today.
The municipality of Santiago, the historic center of our capital, will once again be a source of pride for the entire country.
More security means more democracy; more security means more trust; more security means more social cohesion; more security also means greater economic dynamism.
That is why, in addition, I want to take the opportunity, as a neighbor of the neighborhood, to invite you to explore the Yungay neighborhood; to enjoy the local spots in the Barrio de Brasil; to go eat or choose the best bread at Selvaggio; to have an exquisite coffee at Café Brunet; to be surprised at the Museum of Sound and take the opportunity to have a coffee at that delicate café they have there; to go see the mural that Mexico gifted us of Gabriela Mistral at the Museum of Education and learn about the history of education in Chile; to go have a shot at Espacio Gárgola; go eat at El Verde, I really recommend it; or to listen to good music at La Trova; to grab a bite at El Huaso Enrique; the Teatro Novedades right next door, to see all the shows at Teatro Novedades; to check out the art galleries in the Yungay neighborhood because they are all interconnected; many of the neighborhood's cafés have spaces to showcase the works; the Route of the Cité de Yungay.
There are countless places where you can feel the neighborhood life, where when you walk on a Saturday or Sunday morning or a Saturday afternoon or any day after work, you can find community, here in Yungay and in many other neighborhoods in Chile. Let us recover that sense of belonging to the territory, let us recover our children playing in the squares, so that as a community we feel safe, and for that, let us take these spaces. That is what we are doing together, Government, municipality, and neighbors.
A big hug; it is a pride to be with you here today.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días a todos y a todas.
Esta es de las pocas veces, además de Punta Arenas, que cuando digo “vecinos y vecinas”, de verdad estoy diciendo “vecinos y vecinas”. Es realmente una alegría poder estar con ustedes en esta zona renovada de juegos del Parque Portales y en conjunto con quienes los van a ocupar: con Sofía, con los niños y niñas del jardín VTF Amanda Labarca, con las educadoras de párvulos que cumplen un rol tremendamente importante, con los vecinos del barrio, con algunos locatarios. De verdad, me emociona estar acá.
Pero antes de entrar de lleno en lo del parque, quisiera referirme a una noticia que ha conmocionado a nuestro país, la formalización y decreto de prisión preventiva del ex director de la Policía de Investigaciones, acusado de filtrar información reservada de una serie de investigaciones a un abogado particular.
Lo hemos dicho como Gobierno y lo reitero, nuestro Gobierno condena de manera absoluta y categórica estos hechos que revisten de la máxima gravedad. Y es que todas nuestras policías cumplen una función vital en el combate a la delincuencia y al crimen organizado. Lo hemos visto alrededor de todo chile, esa es de las preocupaciones prioritarias y centrales de la ciudadanía y de nuestro Gobierno.
Por eso, para que el crimen organizado, el narco, la delincuencia retrocedan y les ganemos la batalla, necesitamos contar con policías robustas y policías probas. Quiero decirlo de manera muy clara, la gran y amplísima mayoría de los policías y las policías de nuestro país son gente honesta y trabajadora, gente que está permanentemente en la calle velando por la seguridad de los chilenos y chilenas.
Y, por lo tanto, lo que hace una persona no puede manchar a toda la institución. Nadie está por sobre la ley, tenga el cargo que tenga, partiendo por el Presidente de la República y aplica, también, a los más altos cargos de todas las instituciones de nuestro país.
El hecho de que, ante la investigación que está llevando a cabo la Fiscalía y la contundencia de las pruebas que fueron presentadas por ella, se haya decretado la prisión preventiva del ex director de la Policía de Investigaciones da cuenta de una cosa muy importante, que nuestras instituciones en Chile funcionan y que si alguien investigado comete delitos, las instituciones van a funcionar con todo el peso de la ley y el derecho sin importar quien sea esa persona o el poder que haya ostentado. Eso corre para el mundo privado, Luis Hermosilla y corre para el mundo público, para cualquier persona. En eso quiero ser muy, muy enfático.
Me interesa, también, y quiero insistir en esto, destacar y agradecerles a las policías de nuestro país. Pienso en todos los funcionarios de la PDI que se deben sentir muy frustrados en este momento porque, por lo que se ha conocido respecto a su ex director general, muchas veces se les puede atribuir a toda la institución. Eso no es así, conozco y he recorrido Chile, he trabajado con policías de la PDI en Alto Hospicio, he trabajado con policías de la PDI en la Araucanía, hemos trabajado en conjunto con carabineros y carabineras alrededor de todo Chile. Y quiero entregarles un mensaje de respaldo a esos funcionarios y a esas funcionarias. Por ejemplo, pienso en los funcionarios de la PDI que fallecieron en el accidente de helicóptero hace poco en Curacaví. Es gente que se sacrifica por el bien de Chile, estaban haciendo un recorrido por el plan de fiscalización de drogas.
Entonces, que no se cometa el error de manchar a toda la institución por la irresponsabilidad de una persona. Mis respetos a los trabajadores y trabajadoras de las policías por la tremenda labor que realizan en el cuidado de la ciudadanía.
Y entrando a lo que nos convoca, agradezco muchísimo las palabras de la alcaldesa Irací Hassler, que dan cuenta del tremendo trabajo que se está realizando tanto en el barrio como en la comuna, por su desarrollo social, por su desarrollo económico, por el mejoramiento de las escuelas y liceos y por la prevención de los delitos. Lo destaco porque muchas veces hay una tendencia a destacar lo malo y eso no es solamente una cuestión del Gobierno, yo lo diga o hagamos una contradicción entre lo que plantean algunos medios de comunicación y lo que plantea el Gobierno.
Permítanme contarles una anécdota real que me pasó aquí en este mismo barrio. Un locatario del barrio me cuenta, fui a comprar algo porque ustedes saben que soy vecino de acá, que le mandan un mensaje desde la junta de vecinas, que lo habían contactado de un canal de televisión para opinar sobre la delincuencia en el Barrio Yungay. Y él me cuenta, me muestra el mensaje y me dice: “¿Sabes qué? No quiero hablar, porque la otra vez hablé y dije que, en general, las cosas estaban mejorando, que sentía que íbamos para arriba y no salió mi testimonio, salieron solamente los que hablaban mal”.
He conversado con muchos de ustedes aquí presentes y hay muchos que me dicen exactamente lo mismo, tienen una preocupación muy grande por la seguridad, por los hechos que hemos conocido, pero también no quieren que se estigmatice a este barrio ni a ningún otro.
Por eso, es importante que las buenas noticias se cuenten. Me acuerdo cuando estábamos inaugurando una plaza en Renca, hace no tanto tiempo, y había algunos que decían que esto no era relevante. La recuperación de los espacios públicos es tremendamente relevante y como decía la ministra del Interior, a partir de estos colores, de esta comunidad que se genera, del tejido social se va recomponiendo la confianza.
Y la confianza en toda dimensión es fundamental para que la sociedad funcione bien. Cuando se rompe la confianza, como lo hizo la derecha ayer en el Senado, las instituciones se debilitan. Cuando se rompe la confianza con el abandono de espacios públicos, la delincuencia avanza.
Por eso, estimados y estimadas, quiero decirles que volvamos a confiar, Chile tiene todos los potenciales, toda la potencialidad para crecer y para ser un gran país. Tenemos muchos motivos para sentirnos orgullosos de nuestra patria, dejemos de lado el pesimismo. Unámonos izquierda, centro y derecha que es lo que nos piden nuestros vecinos, tener acuerdos poniendo en el centro a la gente, a las personas, a los niños y niñas, a los trabajadores. Eso es lo que se exige de la política, no que sigamos peleando o hablando mal el uno del otro.
Este hito, que quizás algunos dirán que es pequeño en relación con todos los parques que hay en el país, es tremendamente importante, porque se ha hablado mucho del Barrio Yungay en el último tiempo y ahora cuenta, a partir del trabajo coordinado entre el municipio y el Gobierno central, que también hay buenas noticias que contar y lo hacemos en conjunto con los vecinos y vecinas. Lo decía Sofía, las palabras de Sofía son muy importantes, hay una responsabilidad compartida de cuidar nuestros entornos.
Una de las cosas que conversábamos con la ministra del Interior hace poco tiempo es que una de las maneras de ganarle a la delincuencia es que la gente honesta, la gente trabajadora, los niños, las niñas y las personas mayores vuelvan a los espacios públicos. Cuando retrocedemos de los espacios públicos y los dejamos abandonados porque no hay luz, porque están rotos los juegos, efectivamente se los van tomando quienes no queremos que se los tomen. Los espacios públicos tienen que ser del pueblo de Chile, tienen que estar los niños jugando.
Por eso, en conjunto con la delegada Constanza Martínez, hemos estado en una campaña permanente de erradicar los narco-mausoleos y donde había narco-mausoleos, en Lo Espejo, por ejemplo, hoy hay juegos de niños y hay niños jugando contentos. Esa es una muy buena noticia porque da cuenta que podemos ganarle a la delincuencia, que está en nosotros, en la labor que hagamos tanto desde el Gobierno como desde la organización de los vecinos. Todos los lugares donde hay mayor organización vecinal, donde hay mayor cohesión social son lugares más seguros.
Entonces, la pega que realiza la presidenta de la junta de vecinos o los locatarios del barrio es tremendamente importante; la coordinación permanente con las autoridades.
Una de las cosas que da cuenta este hito es que el combate a la delincuencia, al delito y al crimen organizado se hace de manera multisectorial, se hace fortaleciendo a nuestras policías, mejorando de manera significativa la persecución del delito, teniendo una mano firme contra la delincuencia y, también, invirtiendo en la prevención, porque la prevención es cultura, es deporte, es educación. Esa es la característica de un gobierno progresista que, a la vez que fortalecemos a nuestras policías, decimos que para combatir la delincuencia necesitamos más cohesión social y vamos a trabajar en ello.
Saliendo de acá tengo una reunión con la ministra de Cultura, con la subsecretaria y con la subsecretaria de Patrimonio para seguir trabajando en cómo vamos a lograr que, por fin, después de tanto tiempo, el Ministerio de Cultura tenga el 1% del presupuesto nacional, lo que implica triplicarlo. Vamos a conversar de cómo dotar de actividades justamente estos espacios públicos.
Hoy, en la mañana, le escribí al ministro Jaime Pizarro y nos vamos a juntar también la próxima semana para coordinar las actividades del Día del Deporte, que queremos que se transforme en algo parecido a lo que es el Día del Patrimonio que hoy es un orgullo nacional. Queremos que, en el Día del Deporte, todo Chile, en todas las plazas esté lleno de niños jugando y que, a propósito de los Panamericanos, se revitalicen los espacios públicos. Es totalmente posible lograrlo.
Ahora, este parque en particular es un trabajo en conjunto de la Subdere, de la municipalidad, de la alcaldesa Irací Hassler y de los vecinos y vecinas, ya que mejora la conservación de áreas verdes, los pavimentos, los juegos infantiles. Significaron más de $248 millones y es parte de un trabajo que partió cuando llegamos a la Moneda que, como bien decía la ministra del Interior, incluye muchas otras; obras, el Eje Alameda-Providencia, la intervención de lugares como el Paseo Ahumada, Meiggs, Plaza de Armas en la comuna de Santiago y también lo que ha hecho el municipio en el Parque de los Reyes y en el Parque Forestal.
Hace poco fui al Parque Quinta Normal que depende de la municipalidad de Santiago y era muy bonito en el verano ver cómo estaba lleno de actividades tanto de prevención como de cultura organizadas por la municipalidad.
Entonces, destaquemos esas cosas porque nos llenan de vida y en la confianza podemos crecer juntos, independiente de las legítimas diferencias que tengamos.
Ahora, no basta con inaugurar, no basta con cortar cintas. Como bien decía Sofía, tenemos que preocuparnos de mantener esto y además de seguir creciendo. Por eso, además de inaugurar esta zona renovada de juegos, me alegra anunciar que vamos a estar invirtiendo otros $4.600 millones en el Parque Portales para que este sea el corazón verde del sector Portales-Matucana, integrado con el resto de la ciudad; que de la Quinta Normal se llegue al centro por este lugar hermoso, que nos sintamos orgullosos de nuestro centro histórico.
Esta iniciativa contempla obras de paisajismo, la plantación de más de 50 mil árboles nativos, la apertura de la Avenida Portales entre García Reyes y Cueto con pasos peatonales elevados y rutas accesibles, más equipamiento deportivo y recreativo, cámaras de televigilancia, iluminación y la recuperación de seis esculturas y una fuente que estaba dañada.
Una de las cosas que estamos haciendo en conjunto con el Gobierno Regional es la recuperación de las fachadas del Eje Alameda. Siempre le digo a la ministra Tohá que pasear por el sector oriente de la Alameda de Las Delicias o la Avenida Bernardo O’Higgins y ver todas esas esculturas en que recuerdan, además, la libertad de América entera, es precioso, todas esas fuentes. Y eso lo estamos recuperando hoy.
La comuna de Santiago, el centro histórico de nuestra capital, va a volver a ser un motivo de orgullo para todo el país.
Más seguridad es más democracia; más seguridad es más confianza; más seguridad es más cohesión social; más seguridad también es mayor dinamismo económico.
Por eso, además quiero aprovechar, como vecino del barrio, invitarlos a recorrer el Barrio Yungay; a disfrutar de las picadas del Barrio de Brasil; ir a comerse o elegir el mejor pan en la Selvaggio; ir a tomarse un café exquisito en el Café Brunet; sorprenderse en el Museo del Sonido y aprovechar de tomarse un cafecito en ese café delicado que tienen ahí; ir a ver el mural que nos regaló México de Gabriela Mistral en el Museo de la Educación y conocer la historia de la educación en Chile; ir a tomarse un chupito al Espacio Gárgola; vayan a comer a El Verde, realmente se los recomiendo; o a escuchar buena música en La Trova: a comer algo a El Huaso Enrique; el Teatro Novedades acá al lado, a ver todas las obras que hay en el Teatro Novedades; a ver las galerías de arte del Barrio Yungay porque están todas interconectadas, muchas de las cafeterías del barrio tienen espacios para presentar las obras; la Ruta del Cité de Yungay.
Hay una infinidad de lugares en donde se siente la vida de barrio, donde cuando uno camina un sábado o un domingo en la mañana o un sábado en la tarde o un día cualquiera después de la pega, puede encontrar comunidad, acá en Yungay y en muchos otros barrios de Chile. Recuperemos ese sentido de pertenencia a lo territorial, recuperemos a nuestros niños jugando en las plazas, que como comunidad nos sentamos seguros y, para eso, tomémonos estos espacios. Eso es lo que estamos haciendo en conjunto, Gobierno, municipalidad y vecinos y vecinas.
Un abrazo muy grande, es un orgullo poder estar con ustedes hoy acá.