President of the Republic, Gabriel Boric Font, leads the commencement of works for the Cerrillos - Lo Errázuriz extension.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed residents and officials in Cerrillos on April 4, 2024, to mark the commencement of excavation works for the Metro Line 6 extension toward Lo Errázuriz.
- Main themes
- Santiago Metro Line 6 extension, public transportation infrastructure, economic growth and recovery, housing and urban development, Cerrillos district, minimum wage increase, working hours reduction, intermodal connectivity, Melipilla train integration, social protection policy
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,164
- Sentences
- 78
- Readability
- 52
- Grade
- 12.7
- Syntax
- 3.17
- Vocabulary
- 2.09
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other78 sentences in 35 paragraphs
Good morning to everyone:
It is a joy to be back in Cerrillos, because this is not the first time we have come here. We were here during one of the most beautiful moments when we still did not know how the Pan American and Parapan American Games would turn out; there were some who said that things would go wrong, but they went very well.
And one of the things that went well was the Pan American Village in Cerrillos, which gave us a lot of pride and joy, because I remember that we came to inaugurate it with the captain of the hockey team, Camila Caram, and at the same time with those who would occupy the homes afterwards. You cannot imagine the satisfaction one feels when hundreds of families in these cases see their dream of owning a home, of having a dignified house in a place where they are integrating, come true. As the mayor rightly said, Cerrillos has been growing a lot, and public infrastructure and the State need to be more present. So, I take what you said, mayor.
Moreover, it is a place - as you say - with a lot of future, a center of great investments, it will be part of the Aerospace Center, which will also be tremendous for our country. So, Cerrillos has a present and a lot of future. I leave that optimism to its neighbors.
Today we are here to celebrate a piece of news that always fills us with pride, the start of the excavation works for Line 6 of the Metro. We feel proud because the Metro continues to grow and continues to connect millions of Chileans.
It is good news that adds to a week where we have also had other good news. I think it is important to say this because there are those who only focus on the bad news. I want to say that, for a long time, we were told that Chile was stagnant, that Chile would not grow, that with our Government it was impossible to have growth. And this past February, we had an Imacec of 4.5%, which is very good news and shows that our country is taking off and is growing again after the adjustment that had to be made following the pandemic, which was not done at the expense of workers as dictated by neoliberal orthodoxy, but rather we did it with social protection.
Today we are growing again with a figure higher than what the market expected. With this figure, we have already surpassed the ghost of recession and we can resume the path of growth without fiscal or price imbalances. Yesterday, the Central Bank published its Monetary Policy Report, and in it, it raised its projections for Chile's growth this year, in addition to the interest rate cut that helps reactivate the economy, leaving it at 6.5.
So, these are good news and those are numbers, sometimes a bit tangled, one says, what does it mean? This means that families will be better off; when Chile grows, our role as a progressive Government is not just for the big numbers to grow, but for that growth to be distributed among those who generate wealth, who are the workers of Chile. And that is what we are committed to.
That is why we increased the minimum wage from $350,000 to $500,000, we managed to reduce the working day to 40 hours, we implemented Zero Copayment in Public Health. With that goal, we are making progress.
Thank you very much, Lorena, mayor, for your words. Congratulations on the hard work you are doing in the municipality, and count on me, with us as a Government, so that Cerrillos continues to grow with this tremendous potential.
Ada, it is also a pride to be with you; it is a pride for me to be with a leader of experience who has seen Cerrillos be born and grow and who represents the nearly 90,000 people who will benefit from this extension.
I take what you said regarding Portal Oeste; I did not effectively have it on the map, and we will talk because if there are places without transportation, it is important that transportation arrives. We will talk to the minister to see what the mechanisms are; I do not want to commit him hastily because I have made several public commitments, but I have no doubt that we can achieve it. It is great that you mentioned it, Mrs. Ada; tell the neighbors of Portal Oeste that you brought it up.
On this occasion, we are here for something very important because it is not just an extension of Line 6, but we are connecting the Metro with the future train to Melipilla, the Metro Train that will offer a new travel alternative within the Metropolitan Region for those who travel daily to work or study from Melipilla, Talagante, or Padre Hurtado.
This will benefit not only the 90,000 inhabitants of Cerrillos with the extension but also 1.1 million people who will be able to make this journey, which currently takes an hour and a half, and we will take 45 minutes to reach Melipilla. That is tremendous news that improves the quality of life for people.
I am very pleased that the construction of the new intermodal station ex Lo Errázuriz, Salvador Allende, in the municipality of Cerrillos, in addition to expanding this coverage of the underground network, is one more step towards a more integrated and accessible public transport system for everyone. A step forward to have a better city, a fairer city, which is the purpose of our Government.
What does this extension also mean in terms of money? It is important to know; it is more than US$196 million, which in turn generates around 2,400 jobs during its construction process.
And these projects, it is important to say, transcend the governments in power; they are state projects. This one in particular was announced by former President Sebastián Piñera; today we are giving the go-ahead to the start of the works, and it will be the next government that will have the pride of inaugurating it. That is generally the case with all major works in Chile, like the Chacao Canal, where we were recently, which has been in progress since former President Lagos.
In particular, all the Metro works. I have had the opportunity to be at different stages of Metro works, whether announcing new lines, starting new projects, or inaugurating works, and the pride of the State is evident. That is why we have often invited ministers from previous governments to participate in this, and I am glad that there is cross-party representation among the parliamentarians who are with us today; Senator Alfonso de Urresti, Deputy Claudia Mix, Deputy Rubén Oyarzo, and also the delegate of the Metropolitan Region, Constanza Martínez.
What are the intermodal stations we have today? Estación Central, Pajaritos, Los Libertadores, La Cisterna offer the possibility to combine with intercity buses and with something that the mayor told me is super important, connecting with rural areas. People, from civic centers or from television, forget that the Metropolitan Region also has a very important rural sector; municipalities like Alhué, San Pedro, all the sectors of Peñaflor, Talagante, Bollenar, Mallarauco. And that we gradually generate these connections is tremendously important.
That is why, in a city that has historically developed in a segregated and poorly planned manner, the Metro is a healing for that; it represents development, equity, and security.
I am glad to hear the news you give us, mayor, that Cerrillos will have its own regulatory plan built participatively, because that is also a way to advance in this direction.
But when the Metro arrives, it is not just transportation; it is also goods and services, ATMs, cultural displays, Bibliometro, places to eat on the go, entrepreneur fairs, art exhibitions, and so many other things that one finds at the different stations of the network. That is why they are a tremendous pride.
It is important that each station takes on a bit of identity. How nice would it be, for example, that in the future station, part of the history of Cerrillos could be told because when neighbors appropriate their history and organize around their common history, something very important happens: neighborhoods become safer.
I am absolutely clear that today security is the main priority for Chileans everywhere one goes. And one of the ways to address it, where we have put a lot of emphasis, is in strengthening the police, the PDI, Carabineros, and Directemar, in improving the effectiveness of crime prosecution or prevention. For example, what has been done with all the occupied properties.
But there is another dimension, and I repeat, I think it is important, particularly in a progressive government, to face crime, we must enhance social cohesion; to face crime, it is important to have a more intensive policy in culture, a more intensive policy in sports, a more intensive policy in education; and for honest and hardworking people, who are the vast majority of our compatriots, to reclaim their neighborhoods again. Let us not give space to crime; let us reclaim our neighborhoods, our public spaces.
That is why the work that delegate Martínez has done with the narco-mausoleums in the Metropolitan Region is important; where there were once odes to the drug trade, today there are public spaces where children are playing, and we must recover and maintain that.
I also want to take this opportunity to extend an invitation. This weekend, particularly on Saturday, is National Sports Day. I don’t know if you know or have heard of Heritage Day, which, if I’m not mistaken, is on May 25, and which takes place two days now, where all the iconic spaces of Chile open for free so that people can get to know them, and thus people appropriate our own culture. What happens on Heritage Day is very beautiful.
And I set Minister Pizarro the challenge that, by the end of our Government, National Sports Day, which was just another one of those days that appear on calendars, becomes a national holiday. And this Saturday is National Sports Day.
I wanted to run up San Cristóbal Hill with Minister Pizarro, but I was given some warnings, so maybe next year we will run up it, but we are going to set up a series of ping pong tables in front of La Moneda where national team members who qualified for the Olympic and Paralympic Games will play, and from there we will bike with the minister to the National Stadium, which is a great source of pride. And I invite you to do sports on Saturday.
In your municipality, in Cerrillos, there must be activities in the Bicentennial Park City so that we can take advantage of that because, I insist, sports is a way to meet and generate social cohesion, and it brings us a lot of joy, as the Pan American and Parapan American Games did. So, let’s take advantage of it. So, I invite all of you and those who are watching us on television to join this National Sports Day.
In these two years of Government, and with this I will close, we have had good news in transportation. The minister laughs when he greets me and, in addition, has a characteristic joy that is particularly contagious, and he tells me that he is the minister of good news, and it is true; he has given us a lot of good news, even when it has been difficult, he has stood firm to solve the existing problems.
The Metro network continues to grow with the future Lines 7, 8, and 9; we have the extension of Line 2; we presented the route of the train that will connect Greater Santiago with Greater Valparaíso and cities inland. Santiago is not Chile; the center is not Chile, so we also receive the fastest trains in South America that will travel between Chillán and Santiago; we were in Talca recently with them, we implemented QR payment, and we are working hard to recover trains for Chile, that national pride that trains represent because the rails are the veins through which our history runs, and we are recovering them.
That is why I want to highlight the work team of Minister Juan Carlos Muñoz, all the workers of the transportation system in Chile, all the people of EFE who do tremendous work. Thank you very much to all the workers of the State Railways because, truly, I am very proud of you, to all the workers and executives of Metro, thank you very much for the tremendous job you do; we are proud of you and to the Chileans who give meaning to these works.
A very, very big hug, and we will continue to see each other here in Cerrillos.
A pleasure.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días a todas y a todos:
Es una alegría estar de nuevo en Cerrillos, porque no es la primera vez que venimos para acá. Estuvimos en uno de los momentos más bonitos cuando todavía no sabíamos cómo iban a resultar los Juegos Panamericanos y Parapanamericanos, había algunos que decían que las cosas iban a salir mal, pero salieron muy bien.
Y una de las cosas que salieron bien fue la Villa Panamericana en Cerrillos y que nos dio mucho orgullo y mucha alegría, porque me acuerdo que vinimos a inaugurarla con la capitana de la selección de hockey Camila Caram y, a la vez, con quienes iban a ocupar las viviendas después. No se imaginan la satisfacción que uno siente cuando cientos de familia en estos casos ven cumplido su sueño de la casa propia, de la casa digna en un lugar en donde se va integrando. Como bien decía la alcaldesa, Cerrillos ha ido creciendo mucho y la infraestructura pública y el Estado tienen que estar más presentes. Así que, tomo lo que me dice, alcaldesa.
Además, es un lugar -como tú dices- con mucho futuro, un centro de grandes inversiones, va a ser parte del Centro Aeroespacial que va a ser tremendo también para nuestro país. Así que, Cerrillos tiene presente y tiene mucho futuro. A sus vecinos y vecinas les dejo ese optimismo.
Hoy estamos acá para celebrar una noticia que siempre llena de orgullo, el inicio de las obras de excavación de la Línea 6 del Metro. Nos sentimos orgullosos porque Metro sigue creciendo y sigue conectando a millones de chilenas y chilenos.
Es una buena noticia que se suma a una semana en donde hemos tenido también otras buenas noticias. Creo que es importante decirlo porque hay quienes solamente se centran en las malas noticias. Quiero decir que, durante mucho tiempo, nos dijeron que Chile estaba estancado, que Chile no iba a crecer, que con nuestro Gobierno era imposible tener crecimiento. Y este febrero recién pasado tuvimos un Imacec de 4,5%, que es una muy buena noticia y que demuestra que nuestro país está despegando y está volviendo a crecer después del ajuste que hubo que hacer posterior a la pandemia, que no se hizo a costa de las y los trabajadores como dicta la ortodoxia neoliberal, sino que lo hicimos con protección social.
Hoy estamos volviendo a crecer con una cifra mayor a la que esperaba el mercado. Con esta cifra superamos ya el fantasma de la recesión y podemos retomar la senda del crecimiento sin desequilibrios fiscales ni de precios. Ayer el Banco Central publicaba su Informe de Política Monetaria y en él ajustaba al alza las proyecciones que tenía sobre el crecimiento de Chile durante este año, además de la baja de tasas de interés que ayuda a reactivar la economía, dejándola en 6.5.
Así que, son buenas noticias y eso son números, a veces medio enredados, uno dice ¿qué significa? Esto significa que las familias van a estar mejor, cuando Chile crece nuestro rol como Gobierno progresista no es que solamente los grandes números crezcan, sino que ese crecimiento se distribuya entre quienes generan la riqueza que son las y los trabajadores de Chile. Y en eso estamos empeñados.
Por eso aumentamos el sueldo mínimo de $350 mil a $500 mil, logramos reducir la jornada laboral a 40 horas, hicimos el Copago Cero en Salud Pública. Con ese objetivo estamos avanzando.
Muchas gracias, Lorena, alcaldesa, por tus palabras. Felicitaciones por el arduo trabajo que estás desarrollando en la comuna y cuenta conmigo, con nosotros como Gobierno, para que Cerrillos siga creciendo con este tremendo potencial.
Ada, es un orgullo también estar contigo, es un orgullo para mí estar con una dirigenta de trayectoria que ha visto a Cerrillos nacer y crecer y que representa a las cerca de 90 mil personas que se van a ver beneficiadas con esta extensión.
Tomo lo que me decías respecto a Portal Oeste, no lo tenía efectivamente en el mapa y vamos a conversar porque si hay lugares sin movilización, es importante que la movilización llegue. Vamos a conversar con el ministro para ver cuáles son los mecanismos, no quiero comprometerlo a la mala, a la rápida porque le he dado varios compromisos públicos, pero no me cabe ninguna duda que podemos lograrlo. Qué bueno que lo haya dicho, señora Ada, cuénteles después a los vecinos de Portal Oeste que nos lo comentó.
En esta oportunidad estamos aquí para, además, una cuestión muy importante porque no es solamente una extensión de la Línea 6, sino que estamos conectando al Metro con el futuro tren a Melipilla, el Metro Tren que va a ofrecer una nueva alternativa de viaje dentro de la Región Metropolitana para quienes viajan a diario para trabajar o estudiar desde Melipilla, Talagante o Padre Hurtado.
Esto va a beneficiar ya no solamente a los 90 mil habitantes de Cerrillos con la extensión, sino a 1 millón 100 mil personas que van a poder realizar este viaje, que se hace hoy en una hora y media y nos vamos a demorar 45 minutos en llegar a Melipilla. Esa es una tremenda noticia que mejora la calidad de vida de la gente.
Me alegra muchísimo que la construcción de la nueva estación intermodal ex Lo Errázuriz, Salvador Allende, en la comuna de Cerrillos, además de ampliar esta cobertura de la red subterránea sea un paso más hacia un sistema de transporte público más integrado y accesible para todos y todas. Un paso adelante para tener una mejor ciudad, una ciudad más justa, que es el sentido de nuestro Gobierno.
Esta extensión ¿qué significa también en términos de plata? Es importante que se sepa, son más de US$196 millones que, a su vez, generan del orden de 2.400 puestos de trabajo durante su proceso de construcción.
Y son proyectos que es importante decirlo, trascienden a los gobiernos de turno, son proyectos de Estado. Este en particular fue anunciado por el expresidente Sebastián Piñera, hoy nosotros damos el vamos al inicio de las obras y le tocará el próximo gobierno el orgullo de inaugurarlo. Así es, en general, con todas las grandes obras en Chile, como el Canal Chacao, donde estuvimos hace poquito, que desde el expresidente Lagos está andando.
En particular, todas las obras de Metro. Me ha tocado estar en diferentes instancias de obras de Metro, ya sea anunciando nuevas líneas, ya sea echando a andar nuevos trabajos o inaugurando obras, y se nota el orgullo del Estado. Por eso, muchas veces hemos invitado a ministros de gobiernos anteriores a participar de esto y me alegra que haya transversalidad en los parlamentarios que hoy nos acompañan; el senador Alfonso de Urresti, la diputada Claudia Mix, el diputado Rubén Oyarzo y también la delegada de la Región Metropolitana, Constanza Martínez.
¿Cuáles son las estaciones intermodales que tenemos hoy? Estación Central, Pajaritos, Los Libertadores, La Cisterna ofrecen la posibilidad de combinar con buses interurbanos y con algo que me decía la alcaldesa que es súper importante, conectan con la ruralidad. A la gente, desde los centros cívicos o desde la televisión, se le olvida que la Región Metropolitana también tiene un sector rural muy importante; comunas como Alhué, San Pedro, todos los sectores de Peñaflor, Talagante, Bollenar, Mallarauco. Y que poco a poco vayamos generando estas conexiones es tremendamente importante.
Por eso, en una ciudad que se ha desarrollado históricamente de manera segregada y poco planificada, el Metro es una sanación para eso, representa desarrollo, equidad y seguridad.
Me alegro de la noticia que nos da, alcaldesa, que Cerrillos va a tener su propio plan regulador construido participativamente, porque eso también es una manera de avanzar justamente en esta dirección.
Pero cuando llega el Metro no es solamente transporte, son también bienes y servicios, cajeros automáticos, muestras culturales, Bibliometro, lugares para poder comer al paso, ferias de emprendedores, exposiciones de arte y tantas otras cosas con las que uno se encuentra en las distintas estaciones de la red. Por eso, son un tremendo orgullo.
Es importante que cada estación agarre un poquito de identidad. Qué lindo sería, por ejemplo, que en la futura estación se pueda contar parte de la historia de Cerrillos porque cuando los vecinos y vecinas se apropian de su historia y se organizan en torno a su historia común sucede una cosa muy importante, los barrios se vuelven más seguros.
Tengo absolutamente claro que hoy la seguridad es la principal prioridad de los chilenos y chilenas en todos los lugares donde uno va. Y una de las maneras para enfrentarla y donde hemos puesto mucho énfasis es en el fortalecimiento de las policías, de la PDI, de Carabineros y de Directemar, en mejorar la eficacia de la persecución o prevención del delito. Por ejemplo, lo que se ha hecho con todos los inmuebles tomados.
Pero hay otra dimensión, y lo repito, creo que es importante, en particular, en un gobierno progresista, para poder enfrentar la delincuencia tenemos que potenciar la cohesión social; para poder enfrentar la delincuencia es importante tener una política más intensiva en cultura, una política más intensiva en deporte, una política más intensiva en educación; y que la gente honesta y trabajadora, que es la gran mayoría de nuestros compatriotas, se apropie nuevamente de sus barrios. No le cedamos espacio a la delincuencia, recuperemos nuestros barrios, nuestros espacios públicos.
Por eso es importante la pega que ha realizado la delegada Martínez con los narco-mausoleos en la Región Metropolitana; donde antes había odas al narco, hoy hay espacios públicos donde hay niños jugando y eso tenemos que recuperarlo y mantenerlo.
Quiero aprovechar, además, de hacerles una invitación. Este fin de semana, en particular el sábado, es el Día Nacional del Deporte. No sé si ustedes conocen o han escuchado hablar del Día del Patrimonio que, si no me equivoco, es el 25 de mayo y que se hace dos días ahora, donde todos los espacios icónicos de todo Chile se abren gratuitamente para que la gente los conozca y así la gente se va apropiando de nuestra propia cultura. Es muy bonito lo que pasa en el Día del Patrimonio.
Y le puse al ministro Pizarro como desafío que, a fines de nuestro Gobierno, el Día Nacional del Deporte, que era un día más de estos días que aparecen en los calendarios, se transforme en un día de fiesta nacional. Y este sábado es el Día Nacional del Deporte.
Quería subir corriendo el cerro San Cristóbal con el ministro Pizarro, pero me hicieron unas prevenciones, así que, para el próximo año, quizás, lo vamos a subir lo vamos a subir trotando, pero a vamos a instalar una serie de mesas de ping pong frente a la Moneda donde van a jugar seleccionados nacionales que clasificaron a los Juegos Olímpicos y Paralímpicos, y de ahí nos vamos a ir en bicicleta con el ministro al Estadio Nacional que es un gran motivo de orgullo. Y los quiero invitar a hacer deporte el día sábado.
En su comuna, en Cerrillos, tiene que haber actividades en la ciudad Parque Bicentenario para que tomemos eso porque, insisto, el deporte es una manera de encontrarnos y de generar cohesión social, y que nos da mucha alegría, como nos dieron los Panamericanos y Parapanamericanos. Entonces, aprovechémoslo. Así que, los dejo invitados a todos y a quienes nos están viendo por televisión a sumarse a este Día Nacional del Deporte.
En estos dos años de Gobierno, y con esto voy cerrando, hemos tenido buenas noticias en materia de transporte. El ministro se ríe cuando me saluda y, además, tiene una alegría característica que es particularmente contagiosa y me dice que es el ministro de las buenas noticias y es cierto, nos ha dado muchas buenas noticias, incluso cuando ha sido difícil, se ha puesto firme ahí para solucionar los problemas que existen.
La red de Metro continúa creciendo con las futuras Líneas 7, 8 y 9, tenemos la extensión de la Línea 2, presentamos el trazado del tren que va a conectar el Gran Santiago con el Gran Valparaíso y ciudades del interior. Santiago no es Chile, el centro no es Chile, así que también recibimos los trenes más rápidos de Sudamérica que van a transitar entre Chillán y Santiago, estuvimos en Talca hace poquito con ellos, implementamos el pago con QR y estamos trabajando a toda máquina en recuperar los trenes para Chile, ese orgullo nacional que son los trenes porque los rieles son las venas por donde corre nuestra historia y los estamos recuperando.
Por eso, quiero destacar el equipo de trabajo del ministro Juan Carlos Muñoz, a todos los trabajadores y trabajadoras del sistema de transporte de Chile, a toda la gente de EFE que realiza un tremendo trabajo. Muchísimas gracias a todos los trabajadores de Empresas de Ferrocarriles del Estado porque, de verdad, me enorgullecen mucho, a todos los trabajadores y directivos de Metro, muchísimas gracias por la tremenda pega que hacen, estamos orgullosos de ustedes y a los chilenos y chilenas que son los que les dan sentido a estas obras.
Un abrazo muy, muy grande y nos seguiremos viendo aquí en Cerrillos.
Un gusto.