President of the Republic, Gabriel Boric Font, participates in the solidarity event Together Chile Rises.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed a solidarity fundraising event at Movistar Arena in Santiago on February 16, 2024, following devastating wildfires in Viña del Mar, Quilpué, and Villa Alemana.
- Main themes
- National solidarity, wildfire disaster relief, community resilience, reconstruction efforts, victims and mourning, volunteer recognition, emergency responders, emotional reconstruction, social cohesion, government response, historical resilience of Chile
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,252
- Sentences
- 49
- Readability
- 59
- Grade
- 11.4
- Syntax
- 3.43
- Vocabulary
- 2.15
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other49 sentences in 21 paragraphs
Good evening, beautiful Chile.
Good evening from this full Movistar Arena, first, to the Chile that suffers, to the Chile that is suffering in Lomas Latorre in Viña del Mar, in Canal de Chacao in Quilpué, in El Patagual in Villa Alemana, and in all those neighborhoods that were destroyed by the tragedy, but that know, and they know it thanks to you, that once again, they will stand up.
Thank you for your solidarity. Thank you, Chileans, for showing that we are more than individuals, that we are a community that when it comes to putting our hand on our hearts, our hand in our pockets, and our feet in the mud to help those who are going through hard times, we do it and we do it together. Congratulations to you for this tremendous display!
We have lived through days of much suffering. Surely, many have seen it in the media; some, for sure, have volunteered in the different neighborhoods on the ground.
And, it is also worth remembering those who have passed. I deeply regret the loss of the Chileans, of our inhabitants, who perished in the fire. I send, from here, a supportive hug, a heartfelt hug to their families and friends because we miss them and we will continue to miss them.
I have had the opportunity to tour the affected area and on multiple occasions I have seen the pain of those who lost a loved one and their home, which are not only material goods, but also memories, it is also the effort. But in those eyes, in the eyes of the people I have seen standing up, for example, in El Salto in Viña del Mar, almost in the conurbation with Quilpué, one can see a glimmer of hope.
And what they constantly repeat to all of us who go to the ground is: “Do not forget us.” There is a moment, dear ones, when, surely, the fire will not be the main news in the country, but know that when that happens there will be many families that will continue to need our support and our solidarity. I want to tell you that we will never, never leave them alone; that we will move forward together; that, as we have always done, in 1960 in Valdivia and throughout the south of the country, in 1985 in Valparaíso, in 2010 in Constitución and Concepción, in 2017 in Santa Olga, in February of this year in Santa Juana, always, in the face of every tragedy, Chileans stand up.
I want to take advantage of this space and I ask you to imagine it because behind every institution there are people making a great effort. Allow me to briefly tell you, yesterday I was in Cauquenes. Cauquenes is a city in the Maule Region where we were remembering 15 forest firefighters who died in 2015 while fighting a fire in an air accident.
When a fire breaks out, like the ones we have seen in recent days in Viña del Mar, Quilpué, and Villa Alemana, there are many people who risk their lives to combat it. That is why I want to thank, from this platform and through you who are here and those who are at home watching this broadcast, all the forest firefighters from Conaf and private companies.
I want to thank Carabineros de Chile and the Armed Forces who have been on the ground. I want to thank the officials from Senapred, the officials from the PDI who are looking for those responsible for these fires. I also want to thank the firefighters—how much we love our firefighters! I thank the health workers, the education workers, the cultural workers.
This morning we were with Minister Carolina Arredondo in Villa Hermosa in Viña del Mar where the Power Peralta brothers were making the kids dance, and we saw in their smiles and in their shouts of joy something that is necessary and that the minister emphasized, we need a reconstruction that is not just about putting up some poles, we need an emotional reconstruction and that this emotional reconstruction, of social cohesion, extends throughout the territory because Chile needs us united. When we are able to stand behind a common goal, we achieve it, no matter how difficult it is.
That is why it is beautiful to see this transversality that I hope will be contagious for many other issues.
In this tragedy, the most affected, as always, are those who have the least. That is why solidarity is tremendously important because, know this, we talked today with a family that lost their home in Villa Alemana, in the Patagual sector, that when those families who lost everything see that those who lost nothing and who are perhaps very far away like in Punta Arenas or here filling the Movistar Arena, are willing to help them, they are moved and they begin to rebuild a little after the tragedy they experienced.
Two weeks after the start of this emergency, much work has been done by volunteers, by the private sector, by the Government, and by the State. We have removed 54,000 tons of debris and more than 7,200 homes have already received the first Recovery Bonus.
I said it this morning, but I reiterate, no family, regardless of whether they were owners, tenants, or living with others, will be left alone. Everyone will have a roof to stand under.
I deeply thank those who have made this beautiful event possible. It is not easy to bring us all together. And what “Movidos por Chile,” the network of solidarity organizations, Anatel with its 7 channels, and also the network of regional channels, Banco Estado, the proud Banco Estado, all the artists who have come forward, and all those who are collaborating have done.
I have a small piece of news that is not so good, but it can change. In the last hour and a half, few contributions have arrived at the account. The 12,000 who are filling the Movistar Arena have already done their part, but to you who are watching us at home, we invite you to make a little extra effort because every little bit counts and we need that support to help all the families that are suffering.
Thank you very much to Illapu, to Polimá WestCoast, to Pablito Pesadilla, to Miriam Hernández, to Noche de Brujas, who rocked it, to Gepe, tremendous Daniel, to Soulfía, to Karen Paola, to Diego Urrutia, to Luciano Pereira who comes from Allende los Andes, and to so many others who are here to support this event. Thank you to the hosts who always bring energy and continuity to these important events.
It is moving, Chileans, this night of solidarity, it moves the Chile that shakes in the face of those who suffer the most.
Today, a boy, Vicente, handed me a letter. This really happened, I am not just saying this for the cameras, really, a Vicente at the Santos Ossa school in Villa Hermosa, in Viña del Mar, handed me a letter. He must have been about 6 years old. He told me several things, but among them, the most important was: “Do not forget us.” Vicente, and through you to all those who suffered from these fires, I want you to know that neither I nor all those who are here present and watching you on television will forget you or all your classmates.
A huge hug to all. Thank you, Chile.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas noches, Chile lindo.
Buenas noches desde este Movistar lleno, primero, al Chile que sufre, al Chile que está sufriendo en Lomas Latorre en Viña del Mar, en Canal de Chacao en Quilpué, en El Patagual en Villa Alemana y en todos esos barrios que quedaron destruidos por la tragedia, pero que saben, y lo saben gracias a ustedes que, una vez más, se van a poner de pie.
Gracias a ustedes por la solidaridad. Gracias a ustedes, chilenos y chilenas, por demostrar que somos más que individuos, que somos una comunidad que cuando hay ponerse la mano en el corazón, la mano en el bolsillo y los pies en el barro para sacar adelante a quienes están pasando la mal, lo hacemos y lo hacemos juntos. ¡Felicitaciones a ustedes por esta tremenda muestra!
Hemos vivido días que han sido de mucho sufrimiento. Seguramente, muchos lo han visto por los medios de comunicación; algunos, de seguro, estuvieron como voluntarios en los diferentes barrios en terreno.
Y, también, vale la pena recordar a quienes partieron. Lamento profundamente la pérdida de los chilenos y chilenas, de nuestros habitantes, que perecieron en el incendio. Les envío, desde acá, un abrazo solidario, un abrazo conmovido a sus familiares y amigos porque nos faltan y nos van a seguir faltando.
He tenido la oportunidad de recorrer la zona afectada y en múltiples ocasiones he visto el dolor de quienes perdieron a algún ser querido y su casa, que no son solamente los bienes materiales, son también los recuerdos, es también el esfuerzo. Pero en esos ojos, en los ojos de la gente que he visto poniéndose de pie, por ejemplo, en El Salto en Viña del Mar, casi en la conurbación con Quilpué, uno puede ver una atisbo de esperanza.
Y lo que nos repiten permanentemente a todos los que vamos a terreno es: “No nos olviden”. Hay un momento, queridos y queridas, en que, seguramente, el incendio no va a ser la principal noticia del país, pero sepan que cuando eso pase van a haber muchas familias que van a seguir necesitando de nuestro apoyo y de nuestra solidaridad. Les quiero decir que nunca, nunca los vamos a dejar solos; que vamos a salir juntos adelante; que, como lo hemos hecho siempre, en 1960 en Valdivia y en todo el sur del país, el 1985 en Valparaíso, el 2010 en Constitución y en Concepción, el 2017 en Santa Olga, en febrero pasado en Santa Juana, siempre, ante cada tragedia, los chilenos y chilenas nos ponemos de pie.
Quiero aprovechar este espacio y les pido que se lo imaginen porque detrás de cada institución hay personas que están haciendo un esfuerzo grande. Permítanme contarles brevemente, ayer estuve en Cauquenes. Cauquenes es una ciudad de la Región del Maule donde estuvimos recordando a 15 brigadistas forestales que el año 2015 fallecieron combatiendo un incendio en un accidente aéreo.
Cuando se desata un incendio, como los que hemos visto en los últimos días en Viña del Mar, Quilpué y Villa Alemana, hay mucha gente que se juega hasta la vida por combatirlo. Por eso, quiero agradecerles, desde esta tribuna y a través de ustedes que están aquí y de quienes están en sus casas viendo esta transmisión, a todos los brigadistas forestales de la Conaf y de las empresas privadas.
Quiero agradecerles a Carabineros de Chile y a las Fuerzas Armadas que han estado en el terreno. Quiero agradecerles a los funcionarios de Senapred, a los funcionarios de la PDI que están buscando a los responsables de estos incendios. Quiero agradecerles, también, a los Bomberos ¡Cuánto queremos a nuestros bomberos! Les agradezco a los trabajadores de la salud, a los trabajadores de la educación, a los trabajadores de la cultura.
Hoy en la mañana estuvimos con la ministra Carolina Arredondo en Villa Hermosa en Viña del Mar en donde estaban los hermanos Power Peralta haciendo bailar a los chicos y a las chicas, y veíamos en sus sonrisas y en sus gritos de alegría algo que es necesario y que recalcaba la ministra, necesitamos una reconstrucción que no es solamente para parar unos palos, necesitamos una reconstrucción emocional y que esa reconstrucción emocional, de cohesión social, se extienda a todo el territorio porque Chile nos necesita unidos. Cuando somos capaces de ponernos detrás de un mismo objetivo, lo sacamos adelante, no importa cuán difícil sea.
Por eso, es bonito ver esta transversalidad que, espero, sea contagiosa para muchos otros temas.
En esta tragedia los más perjudicados, como siempre, son los que menos tienen. Por eso, la solidaridad es tremendamente importante porque, sepan, lo conversábamos hoy con una familia que había perdido en su casa en Villa Alemana, en el sector del Patagual, que cuando esas familias que lo perdieron todo ven que quienes no perdieron nada y que están, quizás, muy lejos como en Punta Arenas o acá llenando el Movistar Arena, están dispuestos a ayudarlos, se emocionan y se reconstruyen ellos un poquito después de la tragedia que vivieron.
Dos semanas después del inicio de esta emergencia, se ha trabajado mucho por voluntarios, por el sector privado, por el Gobierno y por el Estado. Hemos removido 54 mil toneladas de escombros y más de 7.200 hogares ya han recibido el primer Bono de Recuperación.
Lo dije hoy, temprano, pero lo reitero, ninguna familia, independiente de si eran propietarios, arrendatarios o allegados, se va a quedar sola. Todos van a tener un techo donde ponerse de pie.
Les agradezco profundamente a quienes han hecho posible este lindo evento. No es tan fácil juntarnos a todos. Y lo que ha hecho “Movidos por Chile”, la red de organizaciones solidarias, Anatel con sus 7 canales y también la red de canales regionales, Banco Estado, el orgulloso Banco Estado, todos los artistas que se han hecho presente y todos quienes están colaborando.
Les cuento una pequeña noticia que no es tan buena, pero que puede cambiar. En la última hora y media han llegado pocos aportes a la cuenta. Los 12 mil que están llenando el Movistar Arena ya pusieron lo suyo, pero a usted que nos está viendo en su casa lo invitamos a hacer un pequeñito esfuerzo mayor porque luca más luca suma y necesitamos ese apoyo para poner de pie a todas las familias que están sufriendo.
Muchísimas gracias a Illapu, a Polimá WestCoast, a Pablito Pesadilla, a Miriam Hernández, a Noche de Brujas, que la rompió, a Gepe, tremendo Daniel, a Soulfía, a Karen Paola, a Diego Urrutia, a Luciano Pereira que viene de Allende los Andes y a tantos otros que están acá para ponerse con este evento. Gracias a los animadores y a las animadoras que siempre dotan de energía y de continuidad a estos eventos que son importantes.
Conmueve, chilenos y chilenas, esta noche de solidaridad, conmueve el Chile que se remecen ante quienes más sufren.
Hoy, un niño, Vicente, me entregaba una carta. Esto de verdad pasó, no lo estoy contando solamente para las cámaras, de verdad, un Vicente en el colegio Santos Ossa en Villa Hermosa, en Viña del Mar, me entregó una carta. Debe haber tenido unos 6 años, aproximadamente. Me decía varias cosas, pero entre ellas, lo más importante era: “No nos olvide”. Vicente, y a través tuyo a todos quienes sufrieron por estos incendios, quiero que sepas que ni yo ni todos los que están aquí presente y viéndote por televisión te vamos a olvidar ni a ti ni a todos tus compañeros.
Un abrazo gigante a todos y a todas. Gracias, Chile.