President of the Republic, Gabriel Boric Font, leads the launch of a awareness campaign in the context of the World Day of Awareness of Abuse and Neglect in Old Age.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed a public awareness event in La Cisterna on June 15, 2023, marking the World Day of Awareness of Abuse and Neglect in Old Age.
- Main themes
- Elder abuse and neglect awareness, dignity and respect for the elderly, pension reform, social isolation of seniors, state responsibility for elder care, community support networks, unpaid labor recognition, public space accessibility, mistreatment prevention
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,190
- Sentences
- 84
- Readability
- 61
- Grade
- 11.1
- Syntax
- 3.27
- Vocabulary
- 1.91
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other84 sentences in 27 paragraphs
I cannot help but mention that I did not know Laurita, but you have the same name as a great-aunt who passed away a couple of years ago in the San Joaquín commune. Her last days were very sad because she was alone, she had no children. Finally, my mother from Punta Arenas had to take care of her, and since she did not live here, she went to a nursing home. One day I went to visit her; she was already unwell, and I realized they had her in a hallway, hungry, she could no longer speak. I was a deputy at that time, and it was very shocking to see that reality. She passed away a few days later. I thought about how many elderly people are living a similar reality that, as a society, we are not seeing, that does not appear on television, that we have no way of hearing about, who are slowly falling into a kind of social oblivion despite everything they contributed to our country.
And it is heartbreaking to think about that because when I was coming in there and immediately felt the joy, the life, the emotion of all of you, I immediately think — regarding the campaign — that you deserve so much more. Society owes you a lot.
Therefore, I want to solemnly commit today, in this act in La Cisterna, that this is not just a communication campaign, but that we take it seriously, looking you in the eyes and telling you that you are worth so much, that we are proud of you. That thanks to you today our generation — Giorgio's, Joel's, mine, Camila's — is thanks to the Chile that you built, that we can raise our voices today, and I deeply thank you for that.
Thank you very much, Mayor Joel, for your words; I congratulate you on all the work you mentioned that you are doing for the elderly in the commune. How important it is, moreover, that it is not just a schematic job, that is on paper, but that the realities you live, what you mentioned you experience at the fair, change priorities.
That is why these acts are important because when we talk to you, to whom we owe ourselves, to the people we owe ourselves, we improve and refine our course. We are today the conductors of a very heavy ship, and sometimes it is hard to move the helm, but when we listen to you or when Joel shares the experience of the fair, that heartbreaking one, where a neighbor tells him that he is going hungry, priorities clearly change. That is why, congratulations on the work you are doing in La Cisterna; count on all our support, Mayor, and let’s talk later about how we can collaborate more, particularly with this network of communal kitchens.
Now, talking about the Day of Good Treatment for the Elderly has a paradox because if it is necessary to talk about good treatment, it is because there is mistreatment. And mistreatment means forgetfulness, means lack of care, means — as a young person said there — lack of respect for their autonomy. Or that only an assistentialist vision prevails, of getting together once a year to do a campaign, but then “if I’ve seen you, I don’t remember.” It cannot be like that.
We, from the State — and there is an important role for Senama; let’s talk more, Director, about this — must promote the autonomy and self-sufficiency of the elderly and encourage it. That public spaces — that is why what Joel said about crime, about the recovery of public spaces, is so important — be for you, be designed for you.
I had the opportunity, at one point, to go briefly to Spain for work, and one of the things that surprised me the most was that the squares were full of elderly people, overflowing. I thought about my hometown of Punta Arenas, where elderly people, also due to the climate, but which we have normalized, live poverty behind closed doors, and there is a hidden poverty that is not seen, which goes hand in hand with loneliness. I believe that, from the State and from community organizations in civil society, we can face this with much more determination.
In Chile, we not only have situations of violence and abuse against the elderly with an annual average of 2,500 cases and consultations, but there is also a very structural mistreatment, which has to do with the things I mentioned.
Also, with the pension system. You worked, whether paid or unpaid, your whole life, because many of the mainly women — present here — also worked hard all their lives, raising, caring for someone, running a household. And they were not paid for that, but for the hard work that was important to build the society we have.
And that must be recognized by all of society. That is why it is unacceptable and should be heartbreaking for everyone that pensions are not enough to live on. We cannot continue to tolerate it, and among politicians, we have been discussing a pension reform for 10 years without being able to agree. Ten years is not tolerable.
That is why I have called on all parliamentarians from all political sectors to be able to set aside our differences and work so that, during this period, as soon as possible, we can advance the Pension Reform and provide dignified pensions to the elderly that value the work they have done.
Dear friends, that costs money, and we have the duty to obtain it, to gather more resources. We need better growth, of course, but we need a fairer system. That is why we are pushing for a new fiscal pact, and I call on parliamentarians to promptly approve the insistence we will make on the fiscal pact in the Senate to have more resources, not to fill the State's pockets, but to finance. Among other things, half of the resources we are thinking of raising are to improve the Guaranteed Universal Pension, so that no one in Chile has a pension lower than $250,000.
Moreover, as I mentioned, we are laying the foundations for a National Care System, recognizing care. Many people here have surely had to care for someone, a child, a sick person, an elderly person, and, many times or the vast majority of us, will also need to be cared for, and that should not be a shame or something to be lived behind closed doors; we must socialize it, society as a whole must take charge of the life we have lived and not leave it solely to the loneliness of old age within a home.
That is why we are laying the foundations for a National Care System to be able to socialize, make visible, and value that important work that is mainly done in Chile by women, and in which men should also advance in working more on that.
I want you to know that as a Government we will continue to work to improve family economics, especially for those who need it most, who are the elderly. That is why it is good news, which is in line with the drop in inflation, that we have managed to break the upward curve of recent months; the price of the basic food basket fell by 0.5% in May. These are small figures, but they reverse a trend because we know that before, people went to the fair with 10 “lucas” and it was enough, and now it is not enough.
That is why we have to take charge of helping more. I tell you that yesterday an extraordinary increase of $60,000 to the Winter Bonus was approved in Congress, which will benefit approximately 1 million 600 thousand pensioners. Thanks to the parliamentarians. Here I see the presence of Deputy Gael Yeomans and Deputy Cristhian Moreira from District 13, and also, allow me to point out that Deputy Yeomans and Deputy Moreira are from two different political colors; sometimes we clash, sometimes we have differences, but I want to highlight that in the activities of District 13 they are always present. And that is good news for you.
We want all Chileans to enjoy a full life, free from mistreatment, that recognizes, as they told me: “That we are not discriminated against when we do not know how to use a cell phone or technology, but that we see how to teach, how to learn, how to walk together, hand in hand in this technological change.”
Today I was thinking, neighbors — I don’t know if you have heard of Chat GPT, which is about Artificial Intelligence, where you can ask any question and it responds — that I am falling behind in that and I don’t know how to use it today. And I say: “Wow! I don’t know how to use this; how must the frustration be for so many elderly people who were not taught, who were not born in the digital age?” However, we all relate today as if it were the most normal thing. We need to have more understanding, more empathy with those things.
For that, it is very important to combat stereotypes, the stigmatization of old age that causes so much harm, to stop marginalizing them from conversations. Not explaining, for example, a medical procedure or speaking loudly are forms of discrimination that are too ingrained in our society. Old age should not be seen as a time of anguish; retirement should be about joy, about the happiness of a life lived.
I believe Laura has told it and said it very well; she is a tremendous leader. Laura now lives in downtown Santiago, at Martínez de Rozas with Chacabuco, but she was born in La Cisterna; she is from here. I want each of you to have the right to tell your stories and be treated well, just like Laura, who dedicated 40 years of her life to public education. The director of Senama told me that there is a project to tell stories, a literary contest. So, Director, later, tell the elderly about it.
The other day I went to see an elderly person in La Florida who had a TikTok video made about her on social media and wanted to meet me; my team found out, and we said: “Okay! Let’s go see her.” We went to her house, and she told me part of her story. And I see you here, and I imagine how much richness, how many interesting conversations you have regarding what you have lived, how you have seen Santiago change, or, for those from regions, how you have seen the transformation of Chile.
I apologize for extending a little, but let me tell you a small thing that I had mentioned elsewhere, but I think it is pertinent. When we were campaigning and when no one believed we could win, we went to San Bernardo, and doing door-to-door, a lady received me and told me that she came from the countryside. She was over 90 years old and told me that she came in the 1930s, if I’m not mistaken, from the Maule Region, walking to Santiago, in a journey that took two years; stopping, of course, working. She said: “I worked at everything, except in the oldest profession in the world”; those were her words. And she told me she had nine children. Essentially, she thought that in her walk, in that two-year walk, the history of Chile was summarized, of the migration from the countryside to the city.
I thought and still think, how many stories like that does each of you have in your memories, in your hearts? How many stories of how you saw the country grow?
One of your neighbors gave me a poem, Alicia Aguirre. Alicia wrote me a poem — I will read a tiny part — and she says: “From the lonely bed of a hospital, I celebrated with you — when we won the election on December 21, 2021 — my veins almost exploded with emotion, I relived my full youth of that September 4, 1970.” And there she tells me part of her story. I imagine how many stories you have to tell. So, I ask you, please, to gather those stories, for people to know them, for Chile to know them; we must learn from you.
I thank you very much for being here with us, I thank the director of Senama for this campaign, I thank the present authorities. And I want us to take this commitment we are making for the good treatment of the elderly very seriously, to feel it in our hearts, that it is not just another government campaign; let’s think of it as the continuation of our own story, because if there is no respect for the elderly, we are disrespecting ourselves.
Thank you very much for being here; it is an honor to share with you and feel your affection. A big hug.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
No puedo evitar mencionar que con Laurita no nos conocíamos, pero tienes el mismo nombre que una tía abuela que falleció hace un par de años en la comuna de San Joaquín. Sus últimos días fueron muy tristes porque ella era sola, no había tenido hijos. Finalmente, mi madre de Punta Arenas tuvo que hacerse cargo de sus cuidados y como no vivía acá fue a una residencia de personas mayores. Un día la fui a visitar, ya estaba mal y me di cuenta que la tenían en un pasillo, con hambre, ya no podía hablar. Era diputado en esa época y fue muy impactante ver esa realidad. Falleció pocos días después. Pensé cuántas personas mayores están viviendo una realidad parecida que, como sociedad, no estamos viendo, que no aparece en la tele, que no tenemos de dónde escucharlo, que van poco a poco cayendo en una suerte de olvido social pese a todo lo que le entregaron a nuestro país.
Y es desgarrador pensar eso porque cuando venía entrando por ahí inmediatamente al sentir la alegría, la vida, la emoción de todos ustedes, pienso inmediatamente —a propósito de la campaña— que se merecen mucho más. La sociedad les debe mucho.
Por lo tanto, quiero hoy, en este acto solemnemente en La Cisterna, comprometerme a que esto no es solamente una campaña comunicacional, sino a que nos lo tomamos en serio, mirándolos a los ojos y diciéndoles que ustedes valen muchísimo, que estamos orgullosos de ustedes. Que gracias a ustedes hoy nuestra generación —la de Giorgio, la de Joel, la mía, la de Camila—, es gracias al Chile que ustedes construyeron, que nosotros hoy podemos levantar la voz y les agradezco profundamente eso.
Muchísimas gracias, alcalde Joel por tus palabras, te felicito por todo el trabajo que contabas que están realizando por las personas mayores en la comuna. Qué importante, además, que sea un trabajo no solamente esquemático, que está en un papel, sino que las realidades que vives, lo que contabas que vives en la feria, vayan cambiando las prioridades.
Por eso estos actos son importantes porque cuando conversamos con ustedes, con quienes nos debemos, al pueblo al que nos debemos, vamos mejorando y afinando nuestro rumbo. Nosotros hoy somos conductores de un barco bien pesado y, a veces, cuesta mover el timón, pero cuando los escuchamos a ustedes o cuando Joel cuenta la experiencia de la feria, esa desgarradora, que un vecino le dice que está pasando hambre, evidentemente las prioridades cambian. Por eso, felicitaciones por la pega que están haciendo en La Cisterna, cuente, alcalde, con todo nuestro apoyo y conversemos después cómo podemos colaborar más, en particular, con esta red de ollas comunes.
Ahora, hablar del Día del Buen Trato a las Personas Mayores tiene una paradoja porque si es necesario hablar del buen trato es porque hay maltrato. Y el maltrato significa olvido, significa la falta de cuidados, significa —como decía una joven ahí— la falta de respeto a su autonomía. O que impere una visión solamente asistencialista, de juntarnos una vez al año para hacer una campaña, pero después “si te he visto, no me acuerdo”. No puede ser así.
Nosotros, desde el Estado, —y hay un rol del Senama que es importante; conversemos más, directora, sobre esto— tenemos que promover la autonomía y autovalencia de las personas mayores e incentivarla. Que los espacios públicos —por eso es tan importante lo que decía Joel de la delincuencia, de la recuperación de los espacios públicos— sean para ustedes, estén pensados para ustedes.
Tuve la oportunidad, en algún momento, de ir por trabajo brevemente a España y una de las cosas que más me sorprendió es que las plazas estaban llenas de personas mayores, llenas, pero a rebosar. Pensaba en mi Punta Arenas natal que las personas mayores, producto también del clima, pero que lo fuimos naturalizando, viven la pobreza puertas adentro y hay una pobreza escondida que no se ve, que viene muy de la mano con la soledad. Creo que, desde el Estado y desde las organizaciones comunitarias de la sociedad civil, podemos enfrentar con mucha más decisión aquello.
En Chile, no sólo tenemos situaciones de violencia y abuso en contra de las personas mayores con un promedio anual de 2.500 casos y consultas, sino que además hay un maltrato que es muy estructural, que tiene que ver con las cosas que les decía.
También, con el sistema de pensiones. Ustedes trabajaron remuneradamente o no remuneradamente toda su vida, porque muchas de las principalmente mujeres —aquí presentes—, también se sacaron la cresta toda su vida trabajando, criando, cuidando a alguien, llevando una casa. Y no se les pagó por eso, pero por la cresta que fue importante para poder construir la sociedad que tenemos.
Y eso tiene que ser reconocido por toda la sociedad. Por eso es inaceptable y debiera ser desgarrador para todos que las pensiones no alcancen para vivir. No podemos seguir tolerándolo y entre los políticos llevamos 10 años discutiendo una reforma de pensiones sin capacidad de ponernos de acuerdo. 10 años no es tolerable.
Por eso, le he hecho un llamado a todos los parlamentarios de todos los sectores políticos a que seamos capaces de dejar nuestras diferencias de lado y a trabajar para que, durante este periodo, a la brevedad, saquemos adelante la Reforma de Pensiones y poder entregarles pensiones dignas a las personas mayores, que valoren el trabajo que han tenido.
Estimados y estimadas, eso cuesta plata y esa plata tenemos el deber de conseguirla, de allegar más recursos. Necesitamos mejor crecimiento, por cierto, pero necesitamos un sistema más justo. Por eso, estamos empujando un nuevo pacto fiscal y hago un llamado de los parlamentarios a que podamos aprobar prontamente, la insistencia que vamos a hacer del pacto fiscal en el Senado para tener más recursos, no para llenarle los bolsillos al Estado, sino para financiar. Entre otras cosas, la mitad de los recursos que estamos pensando recaudar es para mejorar la Pensión Garantizada Universal, para que no haya ninguna persona en Chile que tenga una pensión inferior a $250 mil.
Además, lo que les contaba, estamos sentando las bases de un Sistema Nacional de Cuidados, reconocer los cuidados. Muchas personas acá seguramente han tenido que cuidar a alguien, a un niño, a una persona enferma, a una persona mayor y, muchas veces o la gran mayoría de nosotros, vamos a necesitar ser cuidados también, y eso no tiene por qué ser una vergüenza o algo que se viva puertas adentro, tenemos que socializarlo, la sociedad entera tiene que hacerse cargo de la vida que hemos vivido y no dejarlo solamente a la soledad de una vejez al interior de una casa.
Por eso, estamos sentando las bases de un Sistema Nacional de Cuidados para poder socializar, visibilizar y valorizar esa labor tan importante que cumplen en Chile, principalmente, las mujeres y en la que los hombres también debiéramos avanzar en trabajar más en eso.
Quiero que sepan que como Gobierno vamos a seguir trabajando en mejorar la economía familiar, especialmente de quienes más lo necesitan, que son las personas mayores. Por eso, es una buena noticia, que está en línea con la caída de la inflación, que hemos logrado quebrarle la curva al alza de los últimos meses, el precio de la canasta básica de alimentos tuvo una caída de 0,5% en el mes de mayo. Son cifras pequeñas, pero que revierten una tendencia porque sabemos que, antes, a la feria iban con 10 “lucas” y alcanzaba, y ahora no alcanza.
Por eso, tenemos que hacernos cargo de ayudar más. Les cuento que ayer se aprobó en el Congreso un aumento extraordinario de $60 mil al Bono Invierno que va a beneficiar, aproximadamente, a 1 millón 600 mil pensionados. Gracias a los parlamentarios. Acá veo presentes a la diputada Gael Yeomans y al diputado Cristhian Moreira del distrito 13 y, además, permítanme hacer notar que la diputada Yeomans y el diputado Moreira son de dos colores políticos distintos, a veces nos agarramos, a veces tenemos diferencias, pero quiero destacar que en las actividades del distrito 13 siempre están. Y esa es una buena noticia para ustedes.
Queremos que todos los chilenos y chilenas puedan disfrutar de una vida plena, libre de malos tratos, que reconozca, como me decían: “Que no nos discriminen cuando no sabemos ocupar el celular o la tecnología, sino que veamos cómo enseñar, cómo aprender, cómo caminar juntos, de la mano en este en este cambio tecnológico”.
Hoy estaba pensando, vecinos, —no sé si han escuchado hablar del Chat GTP, que es sobre Inteligencia Artificial, que uno le hace cualquier pregunta y te responde—que me estoy quedando atrás en eso y no sé cómo ocuparlo hoy. Y digo: “¡Chuta! no sé cómo ocupar esto, ¿cómo será la impotencia que deben sentir tantas personas mayores que no les enseñaron, no nacieron en la era digital?”. Sin embargo, todos hoy nos relacionamos como si fuera de lo más normal. Tenemos que tener más comprensión, más empatía con esas cosas.
Para eso es muy importante combatir los estereotipos, las estigmatizaciones de la vejez que tanto daño causan, dejar de marginarlos desde las conversaciones. No explicarles, por ejemplo, un procedimiento médico o hablar gritando son formas de discriminar que están demasiado arraigadas en nuestra sociedad. La vejez no debiera ser vista como una época de angustia, la jubilación tiene que ver con el júbilo, con la alegría de la vida vivida.
Creo que Laura lo ha contado y lo ha dicho muy bien, que es tremenda dirigenta. Laura hoy vive en Santiago Centro, en Martínez de Rozas con Chacabuco, pero nació en La Cisterna, es de acá. Quiero que, como Laura que entregó 40 años de su vida a la educación pública, cada uno de ustedes tenga el derecho a contar también sus historias y hacer bien tratados. Me contaba la directora de Senama que hay un proyecto para contar las historias, un concurso literario. Así que, directora, después, cuénteles a las personas mayores.
El otro día fui a ver a una persona mayor en La Florida que le habían hecho un video de Tik Tok en redes sociales y que quería conocerme, se enteró mi equipo y dijimos: “¡Ya! vamos a verla.” Fuimos a su casa y me contó parte de su historia. Y los veo a ustedes acá y me imagino cuánta riqueza, cuánta conversa interesante respecto de lo que han vivido, de cómo han visto cambiar Santiago o, los que son de regiones, cómo vieron la transformación de Chile.
Perdón que me extienda un poquito, pero déjenme contarles una pequeña cosa que había contado en alguna otra parte, pero que me parece pertinente. Cuando estábamos haciendo campaña y cuando nadie creía que podíamos ganar, fuimos a San Bernardo y haciendo puerta a puerta, me recibe una señora y me cuenta que ella venía del campo. Tenía más de 90 años y me contó que ella se vino en los años 30, si no me equivoco, desde la Región del Maule, caminando a Santiago, en un viaje que se demoró dos años; parando, por supuesto, trabajando. Me dijo: “Trabajé de todo, menos en el trabajo más antiguo de la historia”; esas palabras ella ocupó. Y me dijo que tenía nueve hijos. En el fondo, ella pensaba que, en su caminata, en esa caminata de dos años, estaba resumida la historia de Chile, de la migración del campo a la ciudad.
Pensé y pienso todavía ¿cuántas historias como esa tiene cada uno de ustedes en sus recuerdos, en sus corazones? ¿cuántas historias de cómo vieron crecer al país?
Una de sus vecinas me entregó un poema, Alicia Aguirre. Alicia me escribió un poema —voy a leer una parte chiquitita— y me dice: “Desde la solitaria cama de un hospital festejé contigo —cuando ganamos la elección el 21 de diciembre del 2021—, mis venas casi explotaron de emoción, reviví mi pletórica juventud de aquel 4 de septiembre del 70”. Y ahí me cuenta parte de su historia. Me imagino cuántas historias tienen ustedes para contar. Entonces, les pido, por favor, que esas historias se junten, que la gente las sepa, que Chile las sepa; tenemos que aprender de ustedes.
Les agradezco muchísimo que estén acá acompañándonos, le agradezco a la directora del Senama por esta campaña, les agradezco a las autoridades presentes. Y quiero que este trato que estamos haciendo por el buen trato a las personas mayores nos lo tomemos muy en serio, lo sintamos en el corazón, que no sea solamente una campaña más del Gobierno, pensémoslo como la continuación de nuestra propia historia, porque si no hay respeto a las personas mayores nos estamos faltando respeto a nosotros mismos.
Muchísimas gracias por estar acá, es un honor compartir con ustedes y sentir su cariño. Un abrazo muy grande.