President of the Republic, Gabriel Boric Font, visits the works of the improvement and expansion project of the Rural Sanitary Service for the locality of Pupuya, Navidad.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed residents and officials in Pupuya, Navidad on World Water Day 2024 to mark progress on the rural sanitary service expansion project serving over 14 localities.
- Main themes
- Rural water access, sanitary service expansion, climate crisis and mega drought, rural development, government commitments, community trust, family farming, water rights, rural infrastructure, public works investment
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,566
- Sentences
- 59
- Readability
- 52
- Grade
- 12.6
- Syntax
- 3.42
- Vocabulary
- 2.25
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other59 sentences in 27 paragraphs
Good morning to all the authorities, who have already been named. Yanko, how beautiful the power of your words is, how wonderful that after having gone to study at the University of Chile, as you told me, you returned to your region and to your commune, where you were born and raised.
It is a pride to be able to share with you, even if just for a little while. I greet the parliamentarians, the senators, the deputies; it is truly a pleasure to be able to share with you. We invited everyone, but those who defend the Government came, and we need them strong in these turbulent days.
And the truth is that being here today in Pupuya, with the Minister of Public Works, with the Undersecretary of the Environment, with the Director of the DOH, with Denisse Charpentier, Deputy Director of Rural Sanitary Services, who do a tremendous job that is often invisible. Congratulations, Denisse, for that work.
And what a pride, Viviana, to hear your pride. Truly, when one sees leaders who, as you rightly say, work tirelessly for their own, for the communities, for the territory that remains, as Yanko said, and leaders together with authorities, we achieve things, we reactivate and legitimize the social fabric. That is very important; trust is reactivated, and without trust, we cannot do anything. If we are all looking and waiting for the other to stumble or thinking that this one will not fulfill their promises, that this one is unreliable, we will not get anywhere.
Trust is not achieved with words; it is achieved with actions. And, as Yanko said, apparently they told him that this was just smoke and mirrors, we are demonstrating with actions that we can move forward together for the well-being of the people, for the well-being of the citizens, which is the most important thing.
I am here confirming the process of fulfilling a commitment we made to the community, which we mentioned in the Public Account, here in Pupuya, to see how we advance the project to improve and expand the rural sanitary service of this locality to more than 14 localities, reaching as far as Puertecillo and to the limit of Litueche, which will be done through another project.
This project has been long awaited, and doing it today, as José recalled, on Water Day, is also an occasion to remember that as a country we are facing the consequences of the climate crisis and the mega drought that our country is suffering.
And that is complex. Just yesterday I was in the Coquimbo Region, probably the most affected by drought at the national level. Here are people from APR from the Province of Choapa, from El Elqui, from Petorca; how good that you are here. I told the neighbors of Los Vilos yesterday that they always stop me on the street - there is a very deep-rooted popular Christianity in the population - and they say to me: “I am praying for you, President.” I do not have the gift of faith, but I still appreciate it; all help is welcome, and I tell them: “Pray also for it to rain in Coquimbo, please.” Because it is indeed very difficult; the La Paloma reservoir is at 3%, and that is a clear indication of the effects of the mega drought, which does not only affect the north but also the south. Think that even in Magallanes, in Laguna Blanca, we also have drought, in areas of Chiloé.
So, taking charge of water, ensuring that water reaches people using all technology, all resources, the money, and also the political will and working together with the community is extremely important.
And access to water is a priority for our Government in urban areas and, also, and very especially, in rural areas. We have discussed this several times with the parliamentarians present here.
The senator always reminds me and says: “Remember family farming.”
There is an important issue; we must create the conditions for people to continue living in the countryside. I have seen this in many rural areas. Seventy percent of Chile is rural; however, the majority of the population lives in cities, and that has to do with the lack of opportunities in the countryside, it is much more difficult to build a house, the roads are costly. With the global resources from the MOP to improve road maintenance, that is something we need to strengthen. Regarding schools, we were in Chiloé in Curaco de Vélez, recently inaugurating schools that had not been improved in 40 years. In Chonchi, too. The other day in San Javier in El Maule, also inaugurating schools.
The truth is that in rural areas it is extremely important to give these signals that we want people to stay in the countryside.
The other day, I think it was in the Los Ríos Region, near Máfil, we launched a program for family farming focused on young people, so that young people stay in the countryside.
And, well, what we are doing today also points in the same direction, that no one has to leave their life in the countryside and move to the city due to lack of water or lack of resources or support from the State.
I want to tell you that, taking advantage of the presence of APR leaders from all over Chile, we are with you, that we are developing public works and specific actions for the medium and long term so that we do not run out of water. We are building 12 new reservoirs for Chile, working on the design, in the different stages because it is costly to build them, as a policy that will transcend this Government.
I had the opportunity to inaugurate the Chironta reservoir in the Lluta River basin, which began construction during President Bachelet's government, and it will be other presidents or presidents who will inaugurate this plan of 12 reservoirs because that is state policy.
The Las Palmas reservoir in the Valparaíso Region is already under construction; in Ñuble, the bidding for the Nueva La Punilla reservoir has been opened; the awarding of the construction of the Zapallar reservoir is scheduled for 2025; and the rest are in the study or design stage, and it will be the next governments that will inaugurate them.
Now, access to water must be a priority issue, regardless of who governs. That is why some of these 12 reservoirs will be in the O'Higgins Region, in Bollenar and in Codegua.
That is why we are working on other lines to address the drought where there is not enough water to feed the reservoirs. That is why we presented to Congress the bill that allows the State to build and manage multipurpose water infrastructure, which was quickly approved. With that, we will build desalination plants, for example, in the Coquimbo Region.
With this, as I told you, we will tender a desalination plant in the second half of the year that will provide drinking water to the Coquimbo Region, where the drought has been very harsh. Additionally, in urban areas, we are projecting an investment of $600 billion from regulated sanitation companies in projects such as wells and tanks to guarantee the continuity of drinking water service.
Now, what are we doing in Navidad, in Pupuya? This year we are celebrating 60 years since the creation of the Rural Drinking Water Program in Chile, and it is worth remembering that in the 1970s there were about 150 Rural Drinking Water Systems, and today there are more than 2,400 APR systems that supply, and listen well to this figure, more than 2 million people. You, in some way, represent 2 million people. And our commitment is to continue growing, to continue increasing coverage, as we are doing here in Navidad, especially in those sectors where there is less population and where it is difficult, as they said, to obtain the RS, but there is a long-term public policy vision that we must achieve.
I am pleased to tell you that last year we executed a budget of $224 billion in Rural Sanitary Services; that is historic. And, particularly in Pupuya, this first stage of the sanitary service, which was reduced from six to two stages, will benefit more than 2,000 people in this area, and when the two phases of the project are completed, it will reach more than 4,000 people, and the quality of life will improve significantly.
Additionally, we granted water rights to new APR committees, which will benefit about 35,000 people from seven communes in the O'Higgins and Maule regions. And we completed between January and March of last year the procedures to grant water rights to 79 APR committees, which will benefit about 250,000 people.
The National Single Table, where we work together with the communities, has done a very good job, and I hope that your proposals for the improvement of Rural Sanitary Services will be fruitful; we will take them into account and consideration.
Dear friends, know that we will continue working with our eyes on the rural sectors, in the countryside, and on the key and fundamental right of access to water. Know that, even though we know you are far away, you are not alone; we are with you as a Government.
A big hug and thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días a todas las autoridades, ya se han nombrado. Yanko, qué linda la potencia de tus palabras, qué lindo que después de haber ido a estudiar a la Universidad de Chile, me contabas, hayas vuelto a tu región y a tu comuna, donde naciste y te criaste.
Es un orgullo poder compartir con ustedes, aunque sea un ratito. Saludo a los parlamentarios, a las parlamentarias, senadora, diputado, en verdad es un gusto poder compartir con ustedes. Además, invitamos a todos, pero llegaron los que defienden al Gobierno, los necesitamos firmes en estos días turbulentos.
Y la verdad es que estar hoy en Pupuya, con la ministra del MOP, con el subsecretario del Medio Ambiente, con el director de la DOH, con Denisse Charpentier, subdirectora de Servicios Sanitarios Rurales, que hacen una tremenda pega muchas veces invisibilizada. Felicitaciones, Denisse, por ese trabajo.
Y qué orgullo, Viviana, escuchar tu orgullo. En verdad, cuando uno ve a dirigentes que, como ustedes bien dices, se sacan la cresta trabajando por lo suyo, por las comunidades, por el territorio que es el que queda, como bien decía Yanko, y dirigentes en conjunto con autoridades, logramos cosas, se reactiva y se legitima también el tejido social. Eso es muy importante, se reactiva la confianza, sin confianza no podemos hacer nada. Si estamos todos mirando y esperando que el otro se tropiece o pensando que éste no me va a cumplir, que éste es un tal por cuál, no vamos a llegar a ninguna parte.
La confianza no se logra con palabras, se logra con hechos. Y, tal como decía Yanko, que al parecer le decían que esto era venta de humo, estamos demostrando con hechos que podemos avanzar en conjunto por el bienestar del pueblo, por el bienestar la ciudadanía, que es lo más importante.
Estoy acá constatando el proceso de cumplimiento de un compromiso que tomamos con la comunidad y que lo dijimos en la Cuenta Pública, aquí en Pupuya poder ver cómo logramos el avance del proyecto para mejorar y ampliar el servicio sanitario rural de esta localidad a más de 14 localidades, llegando hasta Puertecillo y hasta el límite de Litueche, que se va a hacer por otro proyecto.
Este proyecto era muy esperado desde hace mucho tiempo y hacerlo hoy, como recordaba José, en el Día del Agua, es una ocasión también para recordar que como país estamos enfrentando las consecuencias de la crisis climática y de la mega sequía que sufre nuestro país.
Y eso es complejo. Sólo ayer estuve en la Región de Coquimbo, seguramente la más golpeada por la sequía a nivel nacional. Aquí hay gente de APR de la Provincia del Choapa, de El Elqui, de Petorca, qué bueno que están acá. Les contaba ayer a los vecinos de Los Vilos que siempre en la calle me paran -hay un cristianismo popular muy arraigado en la población- y me dicen: “Estoy rezando por usted, Presidente”. No tengo el don de la fe, pero igual agradezco, toda ayuda es bienvenida y les digo: “Recen también para que llueva en Coquimbo, por favor”. Porque efectivamente está muy difícil, el embalse La Paloma está al 3% y esa es una muestra clara de los efectos de la mega sequía, que no afecta sólo para el norte, sino también para el sur. Piensen que hasta en Magallanes, en Laguna Blanca, también tenemos sequía, en sectores de Chiloé.
Entonces, el hacernos cargo del agua, de que el agua llegue a las personas utilizando toda la tecnología, todos los recursos, la plata y también la voluntad política y el trabajo en conjunto con la comunidad, es tremendamente importante.
Y es que el acceso al agua es una prioridad para nuestro Gobierno en los sectores urbanos y, también, y muy especialmente, en las zonas rurales. Lo hemos conversado varias veces con los parlamentarios aquí presentes.
La senadora siempre me recuerda y me dice: “Acuérdate de la agricultura familiar campesina”.
Hay una cuestión que es importante, tenemos que dar las condiciones para que la gente pueda seguir viviendo en el campo. Me ha tocado verlo en muchos sectores rurales. El 70% de Chile es rural, sin embargo, la mayoría de la población vive en las ciudades y eso tiene que ver con que en el campo faltan oportunidades, cuesta mucho más construir una casa, cuestan los caminos. Con los globales del MOP para poder justamente mejorar la conservación de caminos es algo a lo que tenemos que meterle más fuerza. En cuanto a las escuelas, estuvimos en Chiloé en Curaco de Vélez, hace poquito, inaugurando escuelas que no se no se mejoraban desde hace 40 años. En Chonchi, también. El otro día en San Javier en El Maule, también, inaugurando escuelas.
La verdad es que en los sectores rurales es tremendamente importante poder dar estas señales, que queremos que la gente se quede en el campo.
El otro día, creo que fue en la Región de Los Ríos, cerca de Máfil, lanzamos un programa para la agricultura familiar campesina centrado en jóvenes, para que los jóvenes se queden en el campo.
Y, bueno, lo que estamos haciendo hoy también apunta en la misma dirección, que nadie tenga que dejar su vida en el campo y partir a la ciudad por falta de agua o por falta de recursos o de apoyo del Estado.
Quiero decirles que, aprovechando que están los dirigentes de APR de todo Chile, que estamos con ustedes, que estamos desarrollando obras públicas y acciones específicas de mediano y largo plazo para que no nos falte el agua. Estamos construyendo 12 nuevos embalses para Chile, trabajando en el diseño, en las diferentes etapas porque cuesta construirlos, como una política que va a trascender a este Gobierno.
Me tocó inaugurar el embalse de Chironta en la cuenca del río Lluta que empezó a construirse durante el gobierno de la presidenta Bachelet y serán otros presidentes o presidentas a los que les toque inaugurar este plan de 12 embalses, porque eso es política de Estado.
El embalse Las Palmas en la Región de Valparaíso ya está en construcción; en Ñuble se abrió la licitación del embalse Nueva La Punilla; para el 2025 está programada la adjudicación de la construcción del embalse Zapallar; y el resto está en etapa de estudio o diseño y van a ser los siguientes gobiernos a los que les tocará inaugurarlos.
Ahora, el acceso al agua tiene que ser una cuestión prioritaria, independiente de quién gobierne. Por eso, algunos de estos 12 embalses van a estar en la Región de O’Higgins, en Bollenar y en Codegua.
Por eso, estamos trabajando en otras líneas para enfrentar la sequía donde no hay suficiente agua para alimentar los embalses. Por eso, presentamos al Congreso el proyecto de ley que le permite al Estado construir y gestionar infraestructura hídrica multipropósito, que fue aprobado rápidamente. Con eso vamos a construir las desaladoras, por ejemplo, en la Región de Coquimbo.
Con esto, como les contaba, vamos a licitar el segundo semestre una planta desaladora que entregará agua potable a la Región de Coquimbo donde la sequía ha sido muy dura. Además, en zonas urbanas, estamos proyectando una inversión de $600 mil millones por parte de empresas sanitarias reguladas en proyectos como pozos y estanques para garantizar la continuidad del servicio de agua potable.
Ahora, ¿Qué es lo que estamos haciendo en Navidad, en Pupuya? Este año estamos celebrando 60 años de la creación del Programa de Agua Potable Rural en Chile y vale la pena recordar que en la década de los 70 existían cerca de cerca de 150 Sistemas de Agua Potable Rural y hoy son más de 2.400 los sistemas de APR que abastecen, y escuchen bien esta cifra, a más de 2 millones de personas. Ustedes, de alguna manera, representan a 2 millones de personas. Y nuestro compromiso es seguir creciendo, seguir aumentando la cobertura, como lo estamos haciendo aquí en Navidad, especialmente en aquellos sectores donde hay menos población y donde cuesta, como decían, sacar los RS, pero hay una visión de política pública de largo plazo que tenemos que conseguir.
Me alegra contarles que durante el año pasado ejecutamos un presupuesto de $224 mil millones en Servicios Sanitarios Rurales, eso es histórico. Y, en particular en Pupuya, esta primera etapa del servicio sanitario, que se bajó de seis a dos etapas, va a beneficiar a más de 2 mil personas de esta zona y cuando se completen las dos fases del proyecto va a llegar a más de 4 mil personas, y la calidad de vida, con eso, mejora notablemente.
Además, entregamos derechos de aprovechamiento de agua a nuevos comités de APR lo que va a favorecer acerca de 35 mil personas de siete comunas de las regiones de O’Higgins y Maule. Y hemos terminado entre enero y marzo del año pasado los trámites para dar derechos de agua 79 comités de APR, lo que va a beneficiar acerca de 250 mil personas.
La Mesa Única Nacional, donde trabajamos en conjunto con las comunidades, ha hecho una muy buena pega y espero que sus propuestas para la mejora de los Servicios Sanitarios Rurales sean fructíferas, las vamos a estar tomando en cuenta y en consideración.
Estimados y estimadas, sepan que vamos a seguir trabajando con la vista puesta en los sectores rurales, en el campo y en el derecho clave y fundamental del acceso al agua. Sepan que, pese a que sabemos que están lejos, no están solos, no están solas, estamos con ustedes como Gobierno.
Un abrazo muy grande y muchas gracias.