President of the Republic Gabriel Boric Font participates in the ceremony commemorating the Birth of Bernardo O'Higgins.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed a ceremony in Chillán on August 20, 2022, commemorating the 244th birth anniversary of Chilean founding father Bernardo O'Higgins.
- Main themes
- Bernardo O'Higgins legacy, Chilean independence and freedom, Latin American unity, public service and civic commitment, founding fathers of Latin America, constitutional moment in Chile, military and civil institutions, role of youth in independence, exile and sacrifice, women's hidden contributions to history
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,317
- Sentences
- 46
- Readability
- 42
- Grade
- 14.4
- Syntax
- 3.44
- Vocabulary
- 2.47
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other46 sentences in 25 paragraphs
To all the authorities present, good morning, to all branches of the Armed Forces and Law Enforcement, and, above all, to the people of Chillán, good morning.
Friends, Chileans:
It is a tremendous joy and an honor for me to be with you today on the anniversary of the birth of Bernardo O’Higgins Riquelme. I would like us to reflect together on the importance of this founding father of our nation and of his time. And for that reason, I also thank the Army for this ceremony.
O’Higgins could have been, if he had so wished, a more or less prosperous landowner, perhaps a representative in Congress whose name would also have passed into the annals of history, or a good union leader. However, the extraordinary circumstances in which he lived, but above all his conviction for freedom, make us today justly call him the Liberator of the Fatherland.
Without having, as he himself said, the vocation or aptitudes, he became a soldier out of necessity. He had the ambition to live a quiet life and work the land; however, he stood out among a generation of young Creoles who carried the torch of freedom to every corner of America. It is nice to remember the words of Vicente Huidobro, that great Chilean poet, when he said in his Patriotic Balance that it was the young people who made the independence of Latin America.
O’Higgins was born almost in secret, hidden away, 244 years ago and became one of the great figures of our extended Fatherland, which is America, alongside San Martín, Sucre, Bolívar, Artigas, Hidalgo, and Morelos. Allow me to express, as a representative of all Chileans, the deep pride I felt a couple of weeks ago in Bogotá, Colombia, at the Change of Command and the Inauguration of Gustavo Petro, when President Petro mentioned O’Higgins among the references of Latin American freedom.
O'Higgins believed in the freedom of Chile and in the freedom of America and fought alongside thousands of anonymous Americans, men and women, women too, women who have been hidden for too long from the history of Chile, in pursuit of a common goal, which is the freedom that self-government grants us.
O’Higgins also experienced defeat and exile; he created institutions that accompany us to this day with a generation of which we must feel proud, civil institutions and military institutions.
He understood that being born into citizenship meant, and this is very important, having common spaces, spaces for meeting, and for that, among his legacy, we note the Military School and also the Alameda de Las Delicias, the First Squadron, the Market of Abastos, and so many other places throughout Chile.
I do not intend, and it would be arrogant of me, to tell the community of Chillán who Bernardo O’Higgins was in detail, but I am interested in rescuing on this occasion and on this beautiful day some values that still make sense in present-day Chile, in this Chile that, just like in O’Higgins' time, is once again a Constituent Chile.
O’Higgins had a deep vocation for serving his land and his people; he had a public and political commitment that was evident in his roles as Mayor of Chillán and Los Ángeles and later, also, as a Deputy, representing that city in the First National Congress, at the dawn of the Independence Revolution.
Bernardo O’Higgins' motivation was to dedicate his work to his nascent Fatherland, something he had already seen in his father.
In his last years of life, in exile, because he could never return to Chile, in a letter dated 1840, O’Higgins stated that “with the example of my respectable father, I do not hesitate to say that I would be unworthy to be called his son if I did not work throughout my life for the benefit of all South America and, very especially, of Chile, my native land.”
That commitment to work tirelessly for the Fatherland, for the unity of the Fatherland is something that, in these moments of division, we must rescue. It is in the unity of Chile where the best of Chileans and Chileans emerges and the best of our Fatherland.
And, without a doubt, O’Higgins had a Latin American sentiment that drove his work. At a time of great tension, when some provinces were also rebelling against O’Higgins' mandate, one of the reasons for the rebellion was that some did not understand why O’Higgins was allocating resources to the Liberating Squadron of Peru.
Because O’Higgins understood early on that only the unity of Latin America and only the independence of all of Latin America would allow for the freedom of Chile. An old slogan that is worth recalling today: either we save ourselves together or we sink separately. It is united that we must act.
O’Higgins believed in the Republic as a system of government, not in the monarchy, whose administration in this territory he harshly criticized. His political formation made him believe in governments of people who were freely and spontaneously appointed by the will of the peoples, and it is by the will of the peoples that we must also establish our own rules today. As his teacher Francisco de Miranda said, far from the Doctrine of the Divine Right of Kings or the Authoritarianism of Adventurous Caudillos.
This republican ideal can explain why that generation, O’Higgins, Carrera, Martínez de Rozas, and also Javiera Carrera, let us not forget the women, proposed the creation of the First National Congress.
The Liberator who looks at us today, I believe, with hope, was not naive. He knew that the functioning of Congress and the nascent democracy in Chile would be difficult. But we also know today that the problems of Chile are resolved with more democracy and not with less.
There are many ideas of Bernardo O’Higgins Riquelme about society that are undoubtedly the result of the context and the time he had to live. O'Higgins was a man of his time. But O’Higgins was also a man who challenged his time and dared to enlist under the incipient banners of his Fatherland.
How beautiful, how beautiful it is to see the Chilean flags! How beautiful it is to see the Chilean flags together with flags of all colors! How beautiful it is to be able to say that we are proud to be Chileans and that we will defend our traditions, our Chileanness, and that we will also defend, I insist once more, because it is important to repeat it until exhaustion, the unity of our Fatherland!
This possibly explains why O’Higgins, in his own words, never wanted to accept any employment from the Spanish Government during the years he spent as a landowner on the lands he inherited from his father. Because O’Higgins believed in equality as the most advanced minds of his time understood it. O’Higgins abolished noble titles, thus definitively breaking with the aristocracy, and established that in all society the individual should be distinguished only by his virtue and merits and not by where he was born.
In 1818, the founding father Bernardo O’Higgins created Chilean nationality and granted it to all born in this land without distinction, and at that time it was not easy, whether they were indigenous, mestizos, or Creoles. Without a doubt, it was a radical change from the caste logic that existed in the Colony.
“We have inherited your firmness and your unalterable silent heart,” sang Neruda in the Canto General, and this heart that today overflows with love for this land continues to inspire us nearly 250 years after his birth.
Thanks to all the institutions of the State, to this State that today, with civil society, with its Courts, with its Armed Forces, with Carabineros, with its traditional music groups, with its enthusiastic people, is present today to say with great strength, Long live Chile and long live its people!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
A todas las autoridades presentes, muy buenos días, a todas las ramas de las Fuerzas Armadas y de Orden y, por, sobre todo, al pueblo de Chillán, muy buenos días.
Amigas y amigos, chilenos y chilenas:
Es para mí una tremenda alegría y un honor poder acompañarlos hoy en el día del Natalicio de Bernardo O’Higgins Riquelme. Me gustaría que juntos y juntas reflexiones sobre la importancia de este prócer de la Patria y de su época. Y, por eso, también agradezco al Ejército esta ceremonia.
O’Higgins pudo haber sido, si así lo hubiese querido, un hacendado más o menos próspero, quizás un representante ante el Congreso cuyo nombre hubiese pasado también a los anales de la historia o un buen dirigente gremial. Sin embargo, las circunstancias extraordinarias en las que le tocó vivir, pero por sobre todo su convicción de libertad hacen que hoy día lo llamemos, con toda justicia, el Libertador de la Patria.
Sin tener O’Higgins, tal como él mismo decía, vocación ni aptitudes, se convirtió en soldado por necesidad. Él tenía la ambición de vivir una vida tranquila y trabajar la tierra, sin embargo, se destacó entre una generación de jóvenes criollos que llevaron la antorcha de la libertad a todos los rincones de América. Es bonito recordar las palabras de Vicente Huidobro, ese gran poeta chileno, cuando decía en su Balance Patriótico qué los jóvenes son los que hicieron la independencia de América Latina.
O’Higgins nació casi en secreto, a escondidas, hace 244 años y se convirtió en uno de los grandes de nuestra Patria extendida que es América, junto con San Martín, Sucre, Bolívar, Artigas, Hidalgo y Morelos. Permítanme expresarles, como representante de todos los chilenos y chilenas, el orgullo profundo que sentí hace un par de semanas en Bogotá, Colombia, en el Cambio de Mando y la Asunción de Gustavo Petro, cuando el Presidente Petro menciona a O’Higgins también entre los referentes de la libertad latinoamericana.
O'Higgins creyó en la libertad de Chile y en la libertad de América y luchó junto a miles de americanos anónimos, hombres y mujeres, mujeres también, mujeres protagonistas, escondidas durante demasiado tiempo de la historia de Chile, en pos de un objetivo común, que es la libertad que nos otorga el autogobierno.
O’Higgins conoció también la derrota y el exilio, creó instituciones que nos acompañan hasta hoy con una generación de la cual debemos sentirnos orgullosos, instituciones civiles e instituciones militares.
Entendió que nacer a la ciudadanía significaba, y esto es muy importante, tener también espacios comunes, espacios de encuentro y para eso entre su legado anotamos a la Escuela Militar y también la Alameda de Las Delicias, la Primera Escuadra, el Mercado de Abastos y tantos otros lugares a lo largo y ancho de Chile.
No pretendo y sería arrogante de mi parte contarle a la comunidad de Chillán quién fue, en detalle, Bernardo O’Higgins, pero sí me interesa rescatar en esta oportunidad y en este bonito día algunos valores que siguen teniendo sentido en el Chile del presente, en este Chile que tal como en la época de O’Higgins vuelve a ser un Chile Constituyente.
O’Higgins tenía una profunda vocación al servicio de su tierra y de su gente, tenía un compromiso público y político que se vio en sus roles como Alcalde de Chillán y de Los Ángeles y más tarde, también, como Diputado, en representación de dicha ciudad, en el Primer Congreso Nacional, en el albor de la Revolución Independentista.
La motivación de Bernardo O’Higgins era dedicar su quehacer a su Patria naciente, algo que había visto ya en su padre.
En sus últimos años de vida, en el exilio, porque nunca pudo retornar a Chile, en una carta fechada en 1840, O’Higgins señalaba que “con el ejemplo de mi respetable padre no trepido en decir que sería indigno de ser llamado su hijo si no trabajara mientras dure mi vida en beneficio de toda América del Sur y, muy especialmente, de Chile, mi tierra nativa”.
Ese compromiso de trabajar incansablemente por la Patria, por la unidad de la Patria es algo que, en estos momentos, en donde hay división tenemos que rescatar. Es en la unidad de Chile donde sale lo mejor de los chilenos y chilenas y lo mejor de nuestra Patria.
Y, sin duda, O’Higgins tenía un sentimiento latinoamericanista que impulsaba su quehacer. En un momento de mucha tensión, cuando se sublevaban también algunas de las provincias frente al mandato de O’Higgins, uno de los motivos de la sublevación es porque había algunos que no entendían que O’Higgins estuviera destinando recursos a la Escuadra Libertadora del Perú.
Porque O’Higgins entendió tempranamente que sólo la unidad de América Latina y sólo la independencia de toda América Latina iba a permitir la libertad de Chile. Una vieja consigna que bien vale la pena retomar hoy: o nos salvamos juntos o nos hundimos por separado. Es unidos como tenemos que actuar.
O’Higgins creía en la República como sistema de gobierno, no en la monarquía cuya administración en este territorio criticó duramente. Su formación política lo hacía creer en gobiernos de personas que fueran nombradas libres y espontáneamente por la voluntad de los pueblos y es por la voluntad de los pueblos que debemos darnos nuestras propias reglas también hoy día. Como dijera su maestro Francisco de Miranda, lejos de la Doctrina del Derecho Divino de Los Reyes o del Autoritarismo de Caudillos Aventureros.
Este ideal republicano puede explicar que fuera esa generación, O’Higgins, Carrera, Martínez de Rozas, también Javiera Carrera, no olvidemos a las mujeres, quienes propusieran la creación del Primer Congreso Nacional.
El Libertador que hoy día nos mira creo con esperanza, no era ingenuo. Sabía que el funcionamiento del Congreso y de la democracia incipiente en Chile iba a ser difícil. Pero también sabemos hoy que los problemas de Chile los resolvemos con más democracia y no con menos.
Son muchas las ideas de Bernardo O’Higgins Riquelme sobre la sociedad que son, sin duda, fruto del contexto y de la época que debió vivir. O'Higgins era un hombre de su tiempo. Pero O’Higgins también era un hombre que desafió a su tiempo y que se atrevió a enlistarse bajo las banderas incipientes de su Patria.
¡Qué lindo, qué lindo ver las banderas chilenas! ¡Qué lindo ver las banderas chilenas en conjunto con banderas de todos los colores! ¡Qué lindo poder decir que estamos orgullosos de ser chilenos y que vamos a defender nuestras tradiciones, la chilenidad y qué vamos a defender también, insisto, una vez más, porque esto es importante repetirlo hasta el cansancio, la unidad de nuestra Patria!
Posiblemente esto explica que O’Higgins, en sus propias palabras, jamás haya querido aceptar empleo alguno del Gobierno español en los años que pasó como hacendado en las tierras que heredó de su padre. Porque O’Higgins creía en la igualdad entendida como la entendían las mentes más avanzadas de su tiempo. O’Higgins abolió los títulos nobiliarios enemistándose de esa manera, de manera definitiva con la aristocracia y dejo establecido que en toda sociedad el individuo debe distinguirse solamente por su virtud y sus méritos y no por donde haya nacido.
En 1818 el prócer Bernardo O’Higgins creó la nacionalidad chilena y se la otorgó a todos los nacidos en esta tierra sin distinguir, y en ese entonces no era fácil, si eran indígenas, mestizos o criollos. Sin duda fue un cambio radical respecto de la lógica de castas que existía en la Colonia.
“Hemos heredado tu firmeza y tu inalterable corazón callado” cantaba Neruda en el Canto General y este corazón que hoy día se desborda de amor por esta tierra nos sigue inspirando a casi 250 años de su nacimiento.
Gracias a todas las instituciones del Estado, a este Estado que hoy día, con la sociedad civil, con sus Tribunales, con sus Fuerzas Armadas, con Carabineros, con sus agrupaciones de música tradicional, con su pueblo entusiasta, se hace hoy día presente para decir con mucha fuerza ¡Viva Chile y viva su pueblo!