President of the Republic, Gabriel Boric Font, leads the presentation of the National Awards 2022.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed the 2022 National Awards ceremony at La Moneda Palace, honoring laureates in sciences, history, music, and literature, and announcing annual literary prizes.
- Main themes
- National Awards ceremony, Chilean cultural excellence, literature and poetry recognition, music and arts, science and history awards, annual award reform, national pride, legacy of Augusto d'Halmar, youth and education, cultural identity
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,762
- Sentences
- 61
- Readability
- 51
- Grade
- 13.3
- Syntax
- 3.39
- Vocabulary
- 2.20
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other61 sentences in 34 paragraphs
Dear awardees, to all the authorities present here, family, friends, especially to the boys and girls of the Antofagasta choir, to their teachers, to those who have also performed this unpublished piece for us, to all the musicians present here, to the press accompanying us:
I take the words of our scientists who said that hopefully this good news will also be told with a louder volume, and I want to congratulate each and every one of you who have received this National Award. I am very pleased that the Choir of the Experimental Liceo of Antofagasta is with us in this moment of celebration, with whom we shared a few months ago, as I mentioned, in their city in front of the Portada, by the sea. At that time, we invited them to La Moneda, and I am glad that Ricardo, who is here, and Claudio have fulfilled that promise and that today they can be here precisely in La Moneda. It is a source of pride for me that these small promises made during travels can be fulfilled and that they can know this space so full of history, joy, and tragedy.
How beautiful it is to see how music makes us travel, live new experiences, and grow. And I want you to know that, as President of the Republic, I am tremendously proud of you, and that is the essence of what we are honoring today.
As one of the teachers who preceded me said, each of the disciplines you have practiced has also been a way to allow journeys. Hernán Rivera has achieved this with his works around the world, you with your students, Elisa with her singing, with the recovery of her culture.
And therefore, the work transcends territoriality, transcends space, transcends time.
This year we are celebrating eight decades since the first National Literature Award was granted, the oldest of the National Awards, which was awarded at the time to a writer whom we hope to read more, named Augusto d'Halmar.
And I would like, in light of that memory, to read you a few small verses, more than verses, some hygiene advice that Augusto d'Halmar wrote back in the 1930s. Augusto said, “you, who at the same time wish to prolong the fresh beauty of your youth and value it with that which is nobly lived time, transmute the term ‘aging’ into the image of beautifying oneself. Copy, friend, this recipe not from a young old person, but from an old young person.”
Augusto d'Halmar dedicated this to you and gives advice for every part of the body, gives advice for the skin, gives advice for the eyes, gives advice for the mouth, for the hair, and for the hands, but he also gives advice for the voice.
And due to time constraints, I will refer to the advice that Augusto gives to you, from the Experimental Liceo of Antofagasta, about the voice. He says that “the great mystery that does not belong to me and that, however, is more than myself, responds only to the most intimate movement of our being and is its manifestation. Thinking sincerely, feeling serenely, speaking loyally, the voice will exercise without faltering all its charming influence. And the same inflection, dying, will expire gently with us, detached from human pain.” I think this is a piece of advice worthy of following from Don Augusto.
After the National Literature Award was granted for the first time 80 years ago, the Arts Award would follow in 1944, the Journalism Award in 1969, and later, History, Sciences, and Humanities would be added. Today we are joined by the leading figures in the country in each of the awarded disciplines, namely in Sciences, History, Music, and Literature.
What are the awards we present? It is good for this to be known; we have not divided them into even and odd years. In even years, we award the National Prize for Natural Sciences, the Prize for Applied Sciences, the Prize for History, the Prize for Musical Arts, and the Prize for Literature. In odd years, we award the National Prize for Journalism, the Prize for Exact Sciences, the Prize for Educational Sciences, the Prize for Plastic Arts, the Prize for Performing and Audiovisual Arts, and the Prize for Humanities and Social Sciences.
And I was just telling the Minister that Chile, being a country that has given us so much in Literature, it seemed strange to me that we divide it every two years and that it is tacitly divided precisely between Poetry and Narrative.
And therefore, I had thought about it beforehand, but how good that Don Hernán got ahead of me in the announcement. I am pleased to announce here, and this is a surprise even for my team, but we are going to do it, we are going to implement it, that from now on we will award the National Literature Prize every year, one year to Narrative and one year to Poetry.
That will surely require a bill and processing, but know that, as Hernán rightly said, there is a matter of political will here, and in a country where letters have given us so much, I think we need to push and promote that gesture. So, hold us to this word.
Now, this award should not be understood as a recognition that is up there, far from the knowledge that the Chilean people build day by day, as “the duende” of Hernán warned us in some way. This award recognizes and gathers what these disciplines and all those who develop them contribute to the country, and not only to the country; from here they are contributing to the whole world, and more importantly, how these advances and creations impact the daily lives of the peoples, of each of our compatriots.
What desire would there be to portray the long journey of the Longitudinal Norte, if not to tell a young person from Patagonia, like me, what the sand and heat of the desert are like? I imagined them for the first time when I read Todos los trenes se van al Purgatorio.
What is the purpose of rescuing ancestral songs, if not to keep them alive and vibrating among new voices and ears? As Elisa does; and, moreover, organizing a festival, which I find tremendously noteworthy and which should have more dissemination on our part.
What sense can it have to publish in the most prestigious international journals, like Lancet, without this translating into contributing to improving the quality of life of people in a concrete way? As our scientists present here do.
Why talk about history, the history of sciences, the journey, for example, of Claudio Gay? One of the forgotten founders of our Homeland, as Professor Sagredo does, if not to recognize ourselves in our origins and better understand the place from which we come.
These are some of the contributions that make us celebrate today with joy and not with simple formality, not with calmness, but truly with joy for these National Awards 2022.
We have, as I said before, felt in some way the sun and the salty air of the pampa with Hernán Rivera. We revisited the history of Chile and the stories of Chileans, their customs, their experiences, the untold history of sciences in our country, with Rafael Sagredo. I insist, I recommend the Travel Album through the Republic of Chile by Claudio Gay.
Elisa Avendaño Curaqueo has echoed the Mapuche sounds and moves us by allowing us to hear this original music, which is not from a museum, which is alive.
Chile, our country, and we say this with pride, has improved the treatment of depression in Primary Care based on the research conducted by Ricardo Araya. And speaking publicly about mental health today is also easier thanks to the work that Ricardo does with his students.
Sergio Lavandero is at the forefront in the world in the study of diseases that are common in our country, such as diabetes, cancer, and cardiovascular diseases, but in addition to all that, he decides to dedicate time to the creation of a Public University from the Senate, from the University of Chile, where an institutional project is being developed.
The truth is that, on behalf of all Chileans, I express my admiration and also thank you.
When we rethink the possible paths of our country, when we seek to improve the quality of life of our compatriots, we must necessarily turn to the knowledge expressed through science, to the spirit of the people, which are the arts that you cultivate.
The cultural heritage of a people builds and forges our identity, which is always in motion and allows us to know ourselves, to feel part of a common group, of a common future, of a community in which we can participate freely and safely.
The sciences, in turn, guide us to trace new routes, to look at new horizons, to overcome borders, and to grow together.
When I think of the magnificent contribution that these women and men represent who elevate the Homeland - and there is a debt of the National Award because there are far too many more men than women, and there are many women who are perfectly deserving of these awards as well, and that is something we need to catch up on as a Homeland - I think that it is precisely this spirit that we need to project: a greater social cohesion, united in the task of building a country in equity, in justice, in progress, that values and listens to science and culture in all its dimensions.
Friends:
You make true what Gabriela Mistral said about the professional and the artist not only having to provide science but also their daily friendship, their assistance, their company, and education to the men and women of our Homeland. You, just as one of the songs with which the choir has delighted us sang, are also hope, are future, are present and future for Chile, and it is good that we recognize you in life, vital, still contributing because that is also a way to build our history and our Homeland.
Chile recognizes today its National Awards 2022 because your work and contributions make you deserving of it.
I hope that these steps you have taken and the footprints you have left will also serve as inspiration, as you said, regarding all the people you have trained, for those who will come.
Thank you very, very much. Proud of you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Estimadas y estimados galardonados, a todas las autoridades aquí presentes, familiares, amigos y amigas, sobre todo a los chicos y chicas del coro de Antofagasta, a sus profesores, a quienes también nos han tocado esta pieza inédita, a todos los músicos y músicas que están aquí presentes, a la prensa que nos acompaña:
Tomo las palabras que decían nuestros científicos de que ojalá estas buenas noticias también se cuenten con volumen más fuerte y quiero, por cierto, felicitar a cada uno y a cada una de ustedes que han recibido este Premio Nacional y me alegra mucho que nos acompañe en este momento de celebración el Coro de la Orquesta del Liceo Experimental de Antofagasta, con quienes compartimos hace algunos meses, como les contaba, en su ciudad frente a la Portada, en el mar. En ese momento los invitamos a La Moneda, me alegra que Ricardo, que está aquí, y Claudio hayan cumplido y que hoy día puedan estar aquí justamente en La Moneda. Para mí es un orgullo que estas pequeñas promesas que uno hace en los viajes se puedan cumplir y puedan conocer este espacio tan lleno de historia, de alegría y tragedia.
Qué bonito es ver cómo la música nos hace viajar, vivir nuevas experiencias y crecer. Y quiero que sepan que, como Presidente de la República, estoy tremendamente orgulloso de ustedes y ésa es la gracia de lo que premiamos hoy día también.
Como bien decía uno de los profesores que nos precedió, que me precedió en la palabra, cada una de las disciplinas que han ejercido ha sido, también, una manera de permitir viajes. Hernán Rivera lo ha logrado con sus obras alrededor de todo el mundo, ustedes con sus estudiantes, Elisa con su canto, con la recuperación de su cultura.
Y, por lo tanto, la obra trasciende territorialidad, trasciende el espacio, trasciende el tiempo.
Y este año estamos cumpliendo ocho décadas desde que se otorgara el primer Premio Nacional de Literatura, el más antiguo de los Premios Nacionales y que fue entregado en su momento a un escritor que ojalá volviéramos a leer más, que se llama Augusto d'Halmar.
Y me gustaría, a propósito de ese recuerdo, leerles unos pequeños versos, más que unos versos, unos consejos de higiene que hiciera Augusto d'Halmar allá en la década de los 30. Decía Augusto “tú, que, a la vez, deseas prolongar la fresca belleza de tu juventud y valorarla con aquella que procura el tiempo noblemente vivido, transmutar el término ‘envejecer’, en la imagen embellecerse. Copia, amigo, esta receta no un joven viejo, sino de un viejo joven”.
Augusto d'Halmar se las dedicó a ustedes y da consejos para cada parte del cuerpo, da consejos para el cutis, da consejos para los ojos, da consejos para la boca, para el cabello y para las manos, pero también da consejos para la voz.
Y en virtud del tiempo me voy a remitir al consejo que Augusto les da a ustedes, del Liceo Experimental de Antofagasta, sobre la voz. Dice que “el gran misterio que no me pertenece y que, sin embargo, es más que yo mismo, no responde sino al movimiento más íntimo de nuestro ser y es su manifestación. Pensando con sinceridad, sintiendo con serenidad, hablando con lealtad, la voz ejercerá sin desfallecimiento todo su encantador influjo. Y la misma inflexión, morir, expirará suavemente con nosotros desprendida del humano dolor”. A mí me parece un consejo digno de seguir de don Augusto.
Después del Premio Nacional de Literatura que se otorgó, por primera vez, hace 80 años, vendría después el de Artes en 1944, el de Periodismo en 1969 y, más tarde, se sumarían la Historia, las Ciencias y las Humanidades. Hoy nos acompañan los mayores exponentes del país en cada una de las disciplinas premiadas, esto es en las Ciencias, la Historia, la Música y la Literatura.
¿Cuáles son los premios que entregamos? Es bueno que esto se sepa, no hemos dividido en años pares y en años impares. Los años pares entregamos el Premio Nacional de Ciencias Naturales, el de Ciencias Aplicadas, el de Historia, el de Artes Musicales y el de Literatura. Los años impares entregamos el Premio Nacional de Periodismo, el de Ciencias Exactas, el de Ciencias de la Educación, el de Artes Plásticas, el de Artes de la Representación y Audiovisuales y el de Humanidades y Ciencias Sociales.
Y yo, justamente, le decía a la Ministra que Chile, siendo un país que tanto nos ha dado en la Literatura, me resultaba extraño que nos dividamos cada dos años y qué tácitamente se divida justamente entre Poesía y Narrativa.
Y, por lo tanto, lo tenía pensado de antes, pero qué bueno que se me adelantó en el anuncio, don Hernán. Me alegro de anunciar acá, y esto es sorpresa incluso para mi equipo, pero lo vamos a hacer, lo vamos a implementar, que de aquí en adelante vamos a entregar todos los años el Premio Nacional de Literatura, un año a la Narrativa y un año a la Poesía.
Eso, seguramente, requiere proyecto de ley y una tramitación, pero sepan que, como bien decía Hernán, acá hay una cuestión de voluntad política y en un país donde las letras nos han dado tanto me parece que ese gesto lo tenemos que empujar, impulsar. Así que, cóbrennos esta palabra.
Ahora, este premio no debe ser entendido como un reconocimiento que está allá arriba, lejos del conocimiento que construye día a día el pueblo chileno, como de alguna manera nos advertía “el duende” de Hernán. Este premio reconoce y recoge lo que estas disciplinas y todos quienes las desarrollan aportan al país y no sólo al país, desde aquí están aportando al mundo entero y más importante aún, como estos avances y creaciones impactan en la vida cotidiana de los pueblos, de cada uno de nuestros compatriotas.
¿Qué afán tendría retratar el largo viaje del Longitudinal Norte, sino contarle a un joven de la Patagonia, como yo, cómo son la arena y el calor del desierto? que me los imaginé, por primera vez, cuando leí Todos los trenes se van al Purgatorio.
¿Cuál es el objeto de rescatar los cantos ancestrales, sino para mantenerlos vivos y vibrando entre nuevas voces y oídos? como hace Elisa; y, además, organizando un festival, que me parece tremendamente destacable y que debiera tener más difusión por nuestra parte.
¿Qué sentido puede tener publicar en las más prestigiosas revistas internacionales, como Lancet, sin que esto se traduzca en contribuir a mejorar la calidad de vida de la gente de manera concreta? Como hacen nuestros científicos aquí presentes.
¿Para qué hablar de la historia, la historia de las ciencias, del recorrido, por ejemplo, de Claudio Gay? Uno de los formadores olvidados de nuestra Patria, como hace el Profesor Sagredo, si no es para reconocernos en nuestros orígenes y entender mejor el lugar de dónde venimos.
Éstas son algunas de las contribuciones que hacen que hoy celebremos con alegría y no con sencilla formalidad, no con parsimonia, sino de verdad con alegría a estos Premios Nacionales 2022.
Hemos, como decía antes, sentido de alguna manera el sol y el aire salado de la pampa con Hernán Rivera. Revisitamos la historia de Chile y las historias de chilenas y chilenas, sus costumbres, sus vivencias, la historia no contada de las ciencias en nuestro país, con Rafael Sagredo. Insisto, recomiendo el Álbum de Viaje por la República de Chile de Claudio Gay.
Elisa Avendaño Curaqueo ha hecho eco de los sonidos mapuches y nos emociona al permitirnos escuchar esta música originaria, que no es de museo, que está viva.
Chile, nuestro país, y lo decimos con orgullo, ha mejorado el tratamiento de la depresión en la Atención Primaria a partir de la investigación que ha hecho Ricardo Araya. Y el hablar públicamente de salud mental hoy día también es más fácil gracias al trabajo que realiza, justamente, Ricardo con sus discípulos y discípulas.
Sergio Lavandero está a la vanguardia en el mundo en el estudio de enfermedades que son comunes en nuestro país como la diabetes, el cáncer y las enfermedades cardiovasculares, pero, además de todo eso, decide dedicarle el tiempo a la creación de Universidad Pública desde el Senado, de la Universidad de Chile, en donde se elabora proyecto institucional.
La verdad es que, a nombre de todos los chilenos y chilenas, les expreso mi admiración y, también, les agradezco.
Cuando repensamos los caminos posibles de nuestro país, cuando buscamos mejorar la calidad de vida de nuestros compatriotas, tenemos necesariamente que recurrir al conocimiento expresado a través de la ciencia, al espíritu del pueblo que son las artes que ustedes cultivan.
El patrimonio cultural de un pueblo va construyendo y forjando nuestra identidad que está siempre en movimiento y nos permite conocernos, sentirnos parte de un grupo común, de un futuro común, de una comunidad de la cual podemos participar de forma libre y segura.
Las ciencias, a su vez, nos guía para ir trazando nuevas rutas, para mirar a nuevos horizontes, para superar fronteras y para poder crecer juntos.
Cuando pienso en el aporte magnífico que representan estas mujeres y estos hombres que engrandecen la Patria -y ahí hay una deuda del Premio Nacional porque son demasiados más hombres que mujeres y hay muchas mujeres que perfectamente son merecedoras también de estos premios y eso es algo en lo que nos tenemos que poner al día, también, como Patria-, pienso que es precisamente este espíritu el que necesitamos proyectar: una mayor cohesión social, unidos en la tarea de construir un país en equidad, en justicia, en progreso, que valore, que escuche a la ciencia y a la cultura en todas sus dimensiones.
Amiga y amigos:
Ustedes hacen cierto aquello que decía Gabriela Mistral sobre que el profesional y el artista no sólo deben dar ciencia, sino también su amistad cotidiana, su asistencia, su compañía y formación al hombre y la mujer de nuestra Patria. Ustedes, tal como cantaba una de las canciones con las que nos ha deleitado el coro, son también esperanza, son futuro, son presente y futuro para Chile, y es bueno que los reconozcamos en vida, vitales, aportando aún porque ésa es una forma, también, de construir nuestra historia y nuestra Patria.
Chile reconoce hoy a sus Premios Nacionales 2022 porque sus quehaceres y obras los hacen merecedores de ello.
Espero que estos pasos que han andado y las huellas que han dejado sirvan también de inspiración, tal como lo decían, a propósito de toda la gente que han formado, para los que vendrán.
Muchísimas, muchísimas gracias. Orgullosos de ustedes.