The President of the Republic, Gabriel Boric Font, promulgates the Law that classifies Femicide Suicide.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed a ceremony in Chile on 19 December 2022 to promulgate a law classifying femicidal suicide and expanding protections for sexual violence victims.
- Main themes
- Femicide legislation, violence against women, femicidal suicide law, revictimization prevention, victims' rights, reparations for femicide victims, gender-based violence, feminist movement, children of femicide victims, legislative progress on gender issues
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,306
- Sentences
- 42
- Readability
- 37
- Grade
- 15.8
- Syntax
- 3.42
- Vocabulary
- 2.19
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other42 sentences in 21 paragraphs
Thank you very much to everyone present.
Today, of course, is a day we would rather not have to commemorate, but it is very important that we do so. We are here to talk about the most extreme manifestation of violence against women, which is femicide, but also about the entire chain of violence that leads to this point.
Our Government prioritizes the safety of all Chileans in all its dimensions, and today we are here to focus particularly on the safety of women, because it should be obvious, but it is not, and that is why it must be repeated insistently: women have the right to live safely, without fear of being victims of violence by their partners or ex-partners or by anyone else.
And when such aggressions occur, it is society as a whole that has failed, and particularly, as Alejandro rightly said, the State and its institutions, and that is why we are holding this event to make it visible, to try to repair, but above all to anticipate.
Femicide is a serious violation of women's human rights and is a form of discrimination and oppression against them. And on this day of commemoration, we are going to enact the Law that classifies Femicidal Suicide, which comes to fill a gap in Chilean legislation by incorporating specific rights for victims of sexual violence during the investigation process and preventing their revictimization, protecting their identity, intimacy, security, and dignity.
Allow me to make a small recommendation. There is a Chilean documentary that came out recently, which I believe has not received enough attention, called Visión Nocturna, which is a documentary that precisely recounts the case of a young woman who is abused and the entire ordeal she has to go through in the judicial process, which is violently revictimizing. Visión Nocturna. That is precisely what we aspire to change.
This law, for example, will allow the victim's statement to be taken as soon as possible after the report, in a format that prevents it from being repeated during the investigation. And here I think it is important to especially recognize the work carried out by Deputies Maite Orsini, Marcela Sabat, Paulina Núñez, and Gael Yeomans, who are the authors of the law we are enacting today. Thank you very much, Deputies, former Senator, for that tremendous work and to all the Parliamentarians who participated and pushed for this to see the light, often facing resistance or indifference or with colleagues not taking this with the urgency it deserves.
I also recall something that Minister Tohá reminded me of recently, regarding the role of women in politics and how a Deputy from the early days of the transition, María Antonieta Saa, was constantly pushing to bring gender issues into the discussion in Parliament. And in Parliament at that time, in the mid-90s and early 2000s, she was constantly rejected and ignored, and she made people uncomfortable.
And yet, thanks to actions like hers, certainly, to social organizations, the Feminist Movement without a doubt, but thanks to that discomfort that was generated by transgressing the norms of the time, progress was made. That is why what the Parliamentarians have done in Congress, for example, with the creation of the Women's Commission is tremendously important, something that was resisted at the time. I was present in the Chamber; I remember it.
When a woman is a victim of femicide, her entire family environment suffers as well, particularly her children, boys, girls, and adolescents who require economic reparations so as not to be left unprotected. This puts us on alert, and that is why we have submitted a package of amendments to the Victims of Femicide and Their Families Reparations Bill so that it includes a reparative pension for orphanhood benefiting the children under 18 years of age of female victims of this crime.
And this has been an achievement of the social organizations, organizations, and families present here, who have pushed for these things to become a reality. We are working to guarantee the rights of children, as our Minister Orellana rightly said, especially in those moments when they need our support the most.
In addition, we have reactivated the Bill for Women's Right to a Life Free of Violence, which establishes specific duties for State bodies in terms of prevention, investigation, sanction, and reparation in cases of violence against women. To prevent gender violence and avoid cases like those of Claudia, Natalie, Paula, Teresa, María, and many others from happening again, we have reactivated this initiative that will soon allow us, with the good will of Parliament, and without a doubt, the Parliamentarians present here will be pushing for this, to have new and better tools.
And I would like to add a challenge for what I hope will be the future National Prosecutor, which is to take a leading role in the Intersectoral Femicide Agreement. The National Prosecutor's Office must have an important role to play in this.
Hopefully, soon, after today, we can talk about the challenges of the National Prosecutor's Office and not just about names.
However, criminal prosecution is only one aspect because the prevention and eradication of violence against women in all its forms begins earlier, addressing the inequality that affects them, discrimination, and lack of access to justice.
Since the beginning of our mandate, we have been working hard to present a series of measures specifically aimed at guaranteeing the citizen, economic, and social security of women. These initiatives are gathered in the Chile for All Plan that we announced in August of this year, which includes, among other things, laying the foundations for the National Care System.
These measures seek, among other things, to redistribute caregiving responsibilities and improve women's labor participation levels, in addition to opening up sectors of the economy that are highly masculinized, such as construction, transportation, and mining, because, as Minister Orellana rightly said, when a woman achieves her autonomy and economic security, she has a greater capacity to make decisions, and this can include leaving a violent relationship or seeking support, and that is why it is tremendously important.
We are taking action, but I resonate with Alejandro's intervention in the sense of demanding more from ourselves, that we all have to participate, all institutions. As the campaign launched by the Ministry of Women and Gender Equity says, yes, it is our problem, yes, it is your problem, let’s get involved. I invite you to watch the video they recently released, which shows various situations from everyday life that many men have also experienced as passive actors, where we say: “No, this is not my problem, it is not my problem that he is so forward, it is not my problem that I have to go to work needing to rest,” in the case of older people. And yes, it is our problem because violence against women, as this shows, is a problem for society as a whole.
That is why I want to thank the different feminist organizations and civil society that, with courage and perseverance, have brought this problem that thousands of women in our country face into public discussion. I want you to know that you have our Government's support to promote all measures to stop it and to push for everything that guarantees your full freedom.
As Minister Orellana rightly said, the figures are not encouraging, but that also has to do with the fact that we are concerned about having more reports. Now, we cannot rest while there is still one report, one woman being abused; we cannot feel at ease. Here, happiness does not come from that, but rather when we manage to definitively eradicate violence against women from our society.
Thank you very much to all who have worked on this; thanks to you, we are here.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muchísimas gracias a todas y a todos los presentes.
Hoy, por supuesto, es un día que no quisiéramos tener que conmemorar, pero que es muy importante que conmemoremos. Estamos aquí para hablar de la manifestación más extrema de la violencia contra las mujeres que es el femicidio, pero también de toda la cadena de violencia que llega hasta este lugar.
Nuestro Gobierno tiene como prioridad la seguridad de todas las chilenas y chilenos, en todas sus dimensiones y hoy estamos aquí para enforcarnos en particular en la seguridad de las mujeres, porque debiera ser obvio, pero no lo es y por eso hay que repetirlo con insistencia, las mujeres tienen derecho a vivir seguras, sin temor a ser víctimas de violencia por parte de sus parejas o ex parejas o de cualquier otra persona.
Y cuando existen agresiones de este tipo es la sociedad en conjunto la que ha fallado y, particularmente, como bien decía Alejandro, el Estado y sus instituciones y por eso estamos llevando adelante este acto para visibilizarlo, para tratar de reparar, pero sobre todo para anticiparnos.
El femicidio es una grave violación a los derechos humanos de las mujeres y es una forma de discriminación y opresión hacia ellas. Y en esta jornada de conmemoración vamos a promulgar la Ley que tipifica el Suicidio Femicida que viene a cubrir un vacío en la legislación chilena al incorporar derechos específicos para las víctimas de violencia sexual en el transcurso de la investigación y evitar su revictimización, protegiendo su identidad, intimidad, seguridad y dignidad.
Permítanme hacerles una pequeña recomendación. Hay un documental chileno que salió hace poco, que creo que no ha tenido la suficiente difusión que se llama Visión Nocturna, que es un documental que justamente da cuenta del caso de una joven que es abusada y todo el periplo que tiene que seguir en el trámite judicial, que es violentamente revictimizante. Visión Nocturna. Es justamente eso a lo que aspiramos, también, a cambiar.
Esta ley, por ejemplo, permitirá tomar declaración a la víctima en el tiempo más próximo desde la denuncia, en un soporte que evite que éste se realice nuevamente durante la investigación. Y acá creo importante reconocer especialmente el trabajo que llevaron adelante las Diputadas Maite Orsini, Marcela Sabat, Paulina Núñez y Gael Yeomans, que son las autoras de la ley que hoy estamos promulgando. Muchas gracias, Diputadas, ex Senadora, por ese tremendo trabajo y a todas las Parlamentarias que participaron y empujaron para que esto viera la luz, muchas veces con resistencia o indiferencia o con colegas no tomando lo suficiente de sentido de urgencia a esto.
Se me viene a la cabeza también algo que me recordaba la Ministra Tohá, hace poquito, a propósito del rol de las mujeres en política y como una Diputada de los comienzos de la transición, María Antonieta Saa estaba permanentemente empujando para llevar los temas de género a la discusión en el Parlamento. Y en el parlamento en esa época, mediados de los 90 y principios de los 2000, era permanentemente rechazada e ignorada, e incomodaba.
Y, sin embargo, gracias a acciones como las de ella, por cierto, a las organizaciones sociales, el Movimiento Feminista sin lugar a dudas, pero gracias a esa incomodidad que se generaba transgrediendo los cánones de la época es que justamente se logra avanzar. Por eso lo que han hecho las Parlamentarias en el Congreso, por ejemplo, con la creación de la Comisión de Mujer es tremendamente importante, cosa que fue resistida en su momento. Estaba presente en la Cámara, lo recuerdo.
Cuando una mujer es víctima de femicidio sufre también todo su entorno familiar, en particular, sus hijos y sus hijas, niños, niñas y adolescentes que requieren de una reparación económica también para no quedar desprotegidos. Esto nos pone en alerta y es por ello que hemos ingresado un paquete de indicaciones al proyecto de Ley de Reparación a Víctimas de Femicidio y sus Familias para que éste contenga una pensión de reparación por orfandad en beneficio de los hijos e hijas menores de 18 años de las víctimas mujeres de este delito.
Y esto ha sido un logro de las organizaciones sociales, organizaciones y familias aquí presentes, que han empujado, justamente, que estas cosas se hagan realidad. Estamos trabajando para garantizar los derechos de la infancia, como bien decía nuestra Ministra Orellana, especialmente en aquellos momentos en donde más necesitan nuestro apoyo.
Además, hemos reactivado el proyecto de Ley por el Derecho de las Mujeres a una Vida Libre de Violencia que establece deberes específicos de los órganos del Estado en materia de prevención, investigación, sanción y reparación en caso de violencia contra la mujer. Para prevenir la violencia de género y evitar que casos como el de Claudia, Natalie, Paula, Teresa, María y de muchas otras vuelva a ocurrir, hemos reactivado esta iniciativa que nos va a permitir prontamente, y con la buena voluntad del Parlamento, pero ninguna duda que las Parlamentarias aquí presentes van a estar empujando esto, nos va a permitir contar con nuevas y mejores herramientas.
Y me gustaría añadir un desafío para la, que espero sea la futura Fiscal Nacional, que es el hacerse parte protagónica del Convenio Intersectorial de Femicidio. La Fiscalía Nacional tiene que tener un rol importante a jugar en esto.
Ojalá, pronto, después de hoy día, podamos hablar de los desafíos de la Fiscalía Nacional y no solamente de nombres.
La persecución penal, sin embargo, es sólo una arista porque la prevención y la erradicación de la violencia contra la mujer en todas sus formas comienza antes, abordando la desigualdad que las afecta, la discriminación, la falta de acceso a la justicia.
Y desde el inicio de nuestro mandato hemos estado trabajando arduamente para poder presentar una serie de medidas orientadas específicamente a garantizar la seguridad ciudadana, económica y social de las mujeres. Estas iniciativas están reunidas en el Plan Chile para Todas que anunciamos en agosto de este año, en donde se contempla, entre otros, también, sentar las bases para el Sistema Nacional de Cuidados.
Estas medias busca, entre otras cosas, redistribuir las responsabilidades de cuidados y mejorar los niveles de participación laboral de las mujeres, además de la apertura de sectores de la economía que están altamente masculinizados como son la construcción, el transporte, la minería porque, como bien decía la Ministra Orellana, cuando una mujer alcanza su autonomía y su seguridad económica tiene mayor capacidad para tomar decisiones y esto puede incluir dejar una relación violenta o buscar apoyo, y por eso es tremendamente importante.
Estamos actuando, pero me hace sentido la intervención de Alejandro en el sentido de exigirnos más, de que acá tenemos todos y todas que participar, todas las instituciones. Como bien dice la campaña que ha lanzado el Ministerio de la Mujer y Equidad de Género, sí es nuestro problema, sí es tu problema, involucremos. Los invito a ver el video que lanzaron hace poquito en donde se muestran varias situaciones de la vida cotidiana que seguramente muchos hombres también hemos experimentado como actores pasivos en donde decimos: “No, esto no es mi problema, no es mi problema que sea tan jote, no es mi problema que tenga que ir a trabajar debiendo descansar”, en el caso de las personas mayores. Y sí es nuestro problema porque la violencia contra la mujer, como bien da cuenta esto, es un problema de la sociedad entera.
Por eso, quiero agradecer a las diferentes organizaciones feministas y de la sociedad civil que con coraje y perseverancia han instalado en la discusión pública este problema que viven miles de mujeres en nuestro país. Quiero que sepan que cuentan con nuestro Gobierno para impulsar todas las medidas para detenerlo e impulsar todo lo que garantice su plena libertad.
Como bien decía la Ministra Orellana, las cifras no son alentadoras, pero también eso tiene que ver con que estamos preocupándonos que haya más denuncias. Ahora, no podemos descansar mientras siga habiendo una, una denuncia, una mujer violentada, no podemos sentirnos tranquilos. Acá la felicidad no pasa por ahí, sino cuando logremos erradicar definitivamente en nuestra sociedad la violencia contra las mujeres.
Muchísimas gracias a todas quienes han trabajado en esto, gracias a ustedes estamos acá.