President of the Republic, Gabriel Boric Font, makes a joint statement with the President of Paraguay.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed a joint press statement with Paraguayan President Santiago Peña during Peña's first official visit to Chile on November 7, 2023.
- Main themes
- Chile-Paraguay bilateral relations, Bioceanic Corridor, Latin American integration, free trade agreement update, human rights cooperation, Mercosur and Pacific Alliance rapprochement, democracy and shared values, driver's license reciprocal recognition, 180 years of diplomatic relations, regional common voice
- Duration
- ~7 min
- Words
- 896
- Sentences
- 27
- Readability
- 29
- Grade
- 17.0
- Syntax
- 3.26
- Vocabulary
- 2.18
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other27 sentences in 15 paragraphs
Good afternoon to everyone:
I would like to begin these words by extending a warm welcome, now publicly, to the President of the Republic of Paraguay, Santiago Peña, who also honors us by choosing our country for his first official visit since assuming the Presidency of the Republic.
We especially value that you, Mr. President, assign this special importance to the visit, which is also reflected in the high level of the delegation accompanying you: the President of the Chamber of Deputies, the Minister of Foreign Affairs, the Minister Secretary General and Chief of the Civil Cabinet of the Presidency, the Minister of Public Works who also has a very close connection with Chile, the Minister of Industry and Commerce, the Legal Advisor to the Presidency, and the National Director of Tax Revenues where they have just made an interesting reform.
This reflects the importance we mutually assign to the bilateral relations between Chile and Paraguay and the desire of both nations to build better ties. We are countries that do not share borders, but we share a sense of urgency and momentum. And today, we have been able to discuss many common projects both in the private meeting we had with Santiago and later in the meeting with the entire delegation.
We are not available to remain only in statements of good intentions, and I ask you, please, to judge us by our results, because with this overflowing energy that accompanies us, I have no doubt that we will be able to advance issues that will directly benefit our peoples, particularly speaking of Latin American integration around the Bioceanic Corridor.
We have had the opportunity to discuss relevant topics such as, for example, precisely what I mentioned, the Bioceanic Corridor, the update of the Free Trade Agreement, and also the regional situation where we agree that Latin America must have a common voice beyond the legitimate ideological differences that exist.
But we want to tell you one thing, today with President Santiago Peña, surely from a first glance, one could say that we are very different people. However, from what we have discussed, we realize that we have many things in common and that we share respect for democracy, an unwavering appreciation for human rights, the desire to effectively integrate our nations, and that this should not be merely rhetorical, the ability to collaborate reciprocally in our international relations. Therefore, I have no doubt that we will achieve things together with Santiago.
I want to pause on the Bioceanic Corridor because it constitutes an integration project that connects the south of Brazil with the ports of northern Chile via land, passing through Paraguay and Argentina. It has a very high strategic value for Chile, and that is why, in fact, you will meet with governors from the north and also with the mayor of Iquique, Mauricio Soria. It is a concrete regional integration initiative that is estimated to have a significant part completed by 2025. We were discussing now parts of some sections, and we also want to see, and I know that you have been talking with Chilean businessmen to encourage them to look beyond our borders to contribute to this and open new markets.
We agree with President Peña regarding the positive impact of this initiative on the rapprochement of the commercial blocs of Mercosur and the Pacific Alliance. In fact, we have already committed to making arrangements for Paraguay as an observer state to be part of the next meeting of the Pacific Alliance that we will have in March in Lima.
Another joint step is the entry into force of the Agreement on Reciprocal Recognition and Exchange of Driver's Licenses that was approved on July 27, which benefits those who hold valid licenses, who will not need to take theoretical-practical exams for their issuance.
And, in addition, we signed collaboration documents on matters that are relevant for Latin America and that we cannot take for granted, which is the respect for human rights since Paraguay has an innovative monitoring system for the implementation of commitments and recommendations in the field of human rights that we want, as Chile, to start using. All this through Simore Plus, which is a publicly accessible online platform that incorporates recommendations from both the universal system and the Inter-American Human Rights System.
Paraguay developed this permanent inter-institutional mechanism for the systematization, monitoring, and coordination of actions in the field of human rights.
To conclude, I want to highlight that this 2023 we are commemorating 180 years of bilateral diplomatic relations with the Republic of Paraguay with many possibilities opening up to continue collaborating and improving our commercial relationship. And not only commercial; for example, we were talking with Santiago, who congratulated us on the Pan American Games that just took place in our country. I was told that they were very happy about the gold they won yesterday in golf and that they were closely following it and that they will be hosting the Pan American Youth Games in 2025 and that we could exchange experiences around that.
Of course, we will do that, and I have no doubt that, as we continue to talk — we exchanged phone numbers, of course — we will be able to have reciprocal collaboration and an ever-increasing rapprochement.
So, Santiago, welcome. It is a pleasure to have you here.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes a todos y a todas:
Quisiera comenzar estas palabras dándole una calurosa bienvenida, ahora pública, al Presidente de la República del Paraguay, Santiago Peña que, además, nos honra al haber escogido a nuestro país para realizar su primera visita oficial desde que asumió la Presidencia de la República.
Valoramos especialmente que usted, Presidente, le asigne esta especial importancia a la visita, lo que se refleja también en el alto nivel de la comitiva que lo acompaña: el presidente de la Cámara de Diputados, el ministro de Relaciones Exteriores, la ministra secretaria general y jefe de gabinete civil de la Presidencia, la ministra de Obras Públicas que además tiene un vínculo muy estrecho con Chile, el ministro de Industria y Comercio, el asesor jurídico de la Presidencia y el director nacional de Ingresos Tributarios donde acaban de hacer una reforma también interesante.
Esto refleja la importancia que le otorgamos recíprocamente a las relaciones bilaterales entre Chile y Paraguay y el deseo de ambas naciones de construir mejores lazos. Somos países que no comparten fronteras, pero que compartimos sentido de urgencia e ímpetu. Y tenemos hoy, lo hemos podido conversar tanto en la reunión privada que tuvimos con Santiago como después en la reunión con toda la comitiva, muchos proyectos en común.
No estamos disponibles para quedarnos solamente en declaraciones de buenas intenciones y les pido, por favor, que nos juzguen por nuestros resultados, porque acá con esta energía desbordante que nos acompaña, no me cabe ninguna duda que vamos a poder sacar adelante cuestiones que van a ir en directo beneficio de nuestros pueblos, en particular, hablando de la integración latinoamericana en torno al Corredor Bioceánico.
Hemos tenido la oportunidad de conversar temas relevantes como, por ejemplo, justamente, lo que mencionaba, el Corredor Bioceánico, la actualización del Tratado de Libre Comercio y, también, la situación regional en donde concordamos en que América Latina debe tener una voz común más allá de las legítimas diferencias ideológicas que existan.
Pero queremos decirles una cosa, hoy con el Presidente Santiago Peña, seguramente desde una primera visión podrían decir de que somos personas muy distintas. Sin embargo, con lo que hemos conversado nos damos cuenta que tenemos muchísimas cosas en común y que compartimos el respeto por la democracia, la valoración por los derechos humanos de manera irrestricta, el ánimo de integrar efectivamente a nuestras naciones y que esto no sea solamente una cuestión retórica, el poder colaborar nacional recíprocamente en nuestras relaciones internacionales. Por lo tanto, no me cabe ninguna duda que vamos a lograr cosas junto con Santiago.
Quiero detenerme en el Corredor Bioceánico porque constituye un proyecto de integración que une por la vía terrestre el sur de Brasil con los puertos del norte de Chile, pasando por Paraguay y Argentina. Posee un altísimo valor estratégico para Chile y por eso, de hecho, se van a juntar con gobernadores del norte y también con el alcalde de Iquique, Mauricio Soria. Es una iniciativa de integración regional concreta que se estima que podría estar concluido parte importante de esto el 2025. Estuvimos discutiendo ahora parte de algunos tramos y queremos ver también, y sé que usted estuvo conversando con empresario chilenos para instarlos también a mirar más allá de nuestras fronteras para poder aportar a esto y abrir nuevos mercados.
Coincidimos con el Presidente Peña respecto al impacto positivo de esta iniciativa en el acercamiento de los bloques comerciales del Mercosur y la Alianza del Pacífico. De hecho, desde ya nos comprometimos a hacer las gestiones para que Paraguay como Estado observador pueda ser parte de la próxima reunión de la Alianza del Pacífico que tendremos en marzo en Lima.
Otro paso conjunto es la entrada en vigor del Convenio sobre Reconocimiento Recíproco y Canje de Licencias de Conducir que se aprobó el 27 de julio pasado, que va en beneficio de quienes poseen licencias vigentes, quienes no van a necesitar realizar los exámenes teórico-prácticos para su obtención.
Y, además, firmamos documentos de colaboración en materias que son relevantes para América Latina y que no podemos dar por sentado, que es el respeto a los derechos humanos ya que Paraguay tiene un sistema de seguimiento innovador de implementación de compromisos y recomendaciones en materia de derechos humanos que queremos, como Chile, empezar a utilizar. Todo esto a través de Simore Plus, que es una plataforma online de acceso público que incorpora las recomendaciones provenientes tanto del sistema universal como del Sistema Interamericano de Derechos Humanos.
Paraguay desarrolló este mecanismo interinstitucional permanente para la sistematización, seguimiento y coordinación de acciones en materia de derechos humanos.
Para finalizar quiero relevar, también, que este 2023 estamos conmemorando 180 años de relaciones diplomáticas bilaterales con la República del Paraguay con muchas posibilidades que se abren para seguir colaborando y mejorando nuestra relación comercial. Y no solamente comercial, por ejemplo, conversábamos con Santiago que nos felicitó por los Juegos Panamericanos que se acaban de llevar a cabo en nuestro país. Me contaban que estaban muy contentos por el oro que sacaron ayer en golf y que estaban siguiendo atentamente y que van a ser anfitriones de los Juegos de la Juventud Panamericanos del 2025 y que pudiéramos intercambiar experiencias en torno a eso.
Por supuesto que lo vamos a hacer y no me cabe ninguna duda que, en la medida en que sigamos conversando —intercambiamos números de teléfonos, por supuesto— vamos a poder tener una colaboración recíproca y acercamiento cada vez mayor.
Así que, Santiago, bienvenido. Un gustazo tenerte acá.