President of the Republic Gabriel Boric Font participates in the launch of the National Care System.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed residents of Lo Espejo on November 6, 2023, at the launch of Chile's National Care System, inaugurating community care infrastructure nationwide.
- Main themes
- National Care System launch, recognition of unpaid care work, feminist movement and caregiver advocacy, community care centers, gender inequality and poverty, caregiving as invisible labor, state responsibility, personal testimony on caregiving
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,950
- Sentences
- 79
- Readability
- 52
- Grade
- 12.2
- Syntax
- 3.30
- Vocabulary
- 2.10
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other79 sentences in 38 paragraphs
Thank you very much, dear neighbors of Lo Espejo. Thank you very much to everyone who is joining us.
It is truly an honor to share with you here, where next week a community inclusion center will begin to be built. The good thing is that this is not an exception, but rather adds to other similar centers that are being built throughout Chile to address a crucial issue, that of care, as all those who have spoken before have made clear, and which for too long was very invisible.
I would like to start by highlighting something: if today it has progressively stopped being invisible, it is not because I thought of it or particularly thanks to our Government, beyond the fact that one likes and feels good to achieve and do things, to change reality for the better. It is thanks to organized women, to the feminist movement, to the girls in purple, to the Yo Cuido Movement, to all the women who have persistently hammered away for so many years at the invisibility that was made of this tremendous fundamental task for the future of society as a whole, but since it is done behind closed doors and is not remunerated, it seemed for a long time that it did not exist.
It is to you primarily that society as a whole owes gratitude, and what the Government does in this is to fulfill its task, to fulfill its duty.
You, caregiver women, do not have to thank us; we have much to thank you for, and I insist, we are fulfilling the task that you have entrusted to us.
What is happening here is not only happening here. For example, in Melipeuco, a care center will also begin to operate in May 2024. And by the end of our Government, we will complete at least 40 care centers, adding the efforts of Mideso, Minvu, the municipalities, and most importantly, I insist, the social organizations that have raised these issues and are the ones that give them life.
Thus, we have been moving step by step, together, recognizing the value of caregivers, who have always been there, who are not a new phenomenon; they have been there. Allow me to tell you that there are things that one in everyday life, and particularly in the macho world we live in, there are things that are hard to see. I always tell the story that when I was a kid, not so long ago, I was asked: “What does your mom do?” And I would say: “No, my mom doesn’t work.” Now I think back to when my little brother had cancer; fortunately, he recovered, it was a difficult case, but he recovered. In Punta Arenas, there was no treatment for cancer, and the one who had to go with my brother to Santiago was my mom, and I remember she slept in the hospital every night. Later, my grandmother got sick, and it was the same; it was my mom who went to Valdivia, in this case, to live with her in a boarding house.
And it is a very tough relationship because, as Sara recounted in the story of the video, many times the relationship between the cared-for person and the caregiver becomes difficult due to the burden it entails. I also had to see in the case of a grandmother and my own mother that the cared-for individuals also develop a guilt and try to get out of that. I remember one time when my grandmother asked my mom to please leave her alone so that each of them could rest. And my grandmother fell during that process. She lay on the floor for three days without anyone noticing because she wanted to be at peace.
And one thinks of that brutal, heartbreaking loneliness that people who need care experience because it is not a whim; it is truly a necessity, and today that necessity is covered by women, and by covering it, women are the poorest. Women are poorer because they care. It is a brutal absurdity. Who would take care of the children, the sick, the elderly who have some type of dependency?
Today, little by little, we are taking steps to create a network, but I want us to be aware as a society that this work has been taken on by the women of our homeland at the cost of poverty and at the cost of loneliness. And that cannot continue to happen. I do not want us to make the mistake of romanticizing that sacrifice.
There is a recognition for you that, in turn, reminds us that as a society we have not done well. When Minister Orellana said that according to different studies, unpaid care work amounts to almost 25% of GDP, those are numbers that sound very abstract, but it is madness; each point of GDP is US$2.8 billion. So, imagine the amount of money you move in reality if that were valued as it should be.
We have to rise to the occasion, and that is why I am very happy that we are continuing this process. If I remember correctly, correct me, Antonia and Javiera, it was right here in Lo Espejo when we launched the credential. In August of last year, we launched the credential for caregiver women, for caregivers, and today we are continuing it.
So, Antonia tells us here: “Today a process ends,” but Javiera immediately tells us: “But this continues.” Here we are doing it, and that is why it is important that there are parliamentarians from different political sectors; this has to be a state policy. We do not want this to stop when our Government ends, whatever government comes next, due to ideological or political differences.
The National Care System, of which we are laying the foundations, must be strengthened more and more and must continue, regardless of the ups and downs of politics.
Just as we are doing it in some way, yes, we are continuing something that also started with President Bachelet, to whom I also thank for the work and vision she had in this area.
Now, concretely, what are we doing? When we hope the budget for this year is approved by the end of this month, the budget of the Ministry of Social Development and Family will be strengthened and expanded in the area of care by 25%. This amounts to around $90 billion. It is a lot of money; it is insufficient for the demand we have, but it is a significant advance.
And I must recognize that these things do not happen by themselves; if Minister Toro, if Minister Orellana had not pushed, had not been hammering away in the days leading up to the construction of the budget, that might not have happened, because in addition to all the undersecretaries present here and a whole team, I focus on them in particular because they were attentive to ensure that this was in the budget. We made changes at the end, before the presentation of the law, to specifically address this.
I hope that all political forces in Congress, regardless of the legitimate differences that may exist on other issues, can recognize this.
To continue growing in this, because these are permanent resources, we need permanent resources, and that is why we have presented to the country and will continue to insist on a new Fiscal Pact that implies more resources for the State. I insist on this point; when we say a tax reform, when we say more growth, it is not just so that the State fills its pockets, in no case, it is to finance public policies like this one that is being carried out in Lo Espejo. These are concrete issues that change people's lives for the better.
What are we going to do with the budget that we hope to approve this year?
More resources for the 20 Long-Stay Facilities for the elderly, managed by Senama throughout Chile;
New sheltered housing condominiums for the elderly in Limache and Gorbea;
500 additional spots in non-profit private residences to transfer hospitalized elderly individuals with medical discharge;
Increase funding for the home care program, which provides support and care for the daily activities of elderly individuals;
Finance the implementation of 20 new Day Centers for the elderly, thus reaching 184 municipalities in the country;
Reach 46 new municipalities with the Local Support and Care Network program;
7 new regions with residences for adults with disabilities, thus reaching all regions of the country, all 17;
Increase funding for the Transition to Independent Living program, which provides support services and technical adaptations for individuals between 18 and 59 years old with disabilities and dependency;
And, in addition, starting in May 2024, new Community Care Centers will begin to operate, like the one here in Lo Espejo, which will be driven by the Nueva Luz Charity Association and the municipality.
Thank you, Javiera, also for that work, and thank you, mayor. We want these centers to reflect a virtuous relationship between the Government, private institutions, and above all, those who drive them, organized civil society.
Now, as I tell you, we have made progress, and it is also important to mention the things that have already been done, so that you see that this is not just a promise and that later, I know that what people are most tired of is unfulfilled promises, which is what erodes trust in politics, which ultimately weakens democracy.
That is why we also want to tell you what we have fulfilled. Between 2022 and 2023, we opened 57 Day Centers for the Elderly.
We expanded the coverage of Long-Stay Facilities for the elderly (ELEAM) in all regions of the country, also making a new residence in Aysén and building two new residences in Tarapacá and Ñuble.
We created the National Registry of Caregivers and the Caregiver Credential, which allowed us to know who the caregivers are in the country, which is a fundamental step for the creation of public policies, but also a matter of dignity.
I remember that in Huasco, in the Atacama Region, we were at one point in a conversation with mothers of children with ASD who had some level of dependency. This must have been three months ago, and one of those women suddenly pulls out her wallet with the credential and says: “This credential -which she is showing- serves me not only to do paperwork faster but also because for the first time I feel recognized, I feel for the first time that my dignity is recognized.” And I think that also has a value that is not material, that cannot be measured in money, but is tremendously important. Chilean society recognizes caregivers.
And, in addition, we announced a bill that institutionalizes the Comprehensive National Care System Chile Cuida and that will be submitted to Parliament during the first half of 2024, resuming the path that was established, at the time, by President Bachelet and giving Chile Cuida a legal framework, projection, and security for the future.
As our population ages, the need for care increases, and therefore it becomes increasingly necessary to take charge of a network that cares for those who care. For this reason, again, Chile needs a new Fiscal Pact because we have to sustain this responsibly over time. For too long your work, your work went unnoticed, it was silent, behind closed doors. Today that is no longer acceptable, and you will never again be silent or invisible.
Thank you very much for your tremendous work; I am honored to be with you here. A big hug.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muchas gracias, queridas vecinas de Lo Espejo. Muchas gracias a todos quienes nos acompañan.
Es un honor, en verdad, poder compartir con ustedes, aquí, donde además la próxima semana se comienza a construir un centro comunitario de inclusión. Lo bueno es que eso no es una excepción, sino que se suma a otros centros similares que se están construyendo en todo Chile para hacernos cargo de un tema que es crucial, el de los cuidados, tal como han explicitado todos quienes han hablado antes y que durante demasiado tiempo estuvo muy invisibilizado.
Me gustaría empezar destacando algo: si es que hoy ha dejado progresivamente de estar invisibilizado no es porque a mí se me ocurrió ni particularmente gracias a nuestro Gobierno, más allá que a uno le gusta y se siente bien lograr y hacer cosas, cambiar para mejor la realidad. Es gracias a las mujeres organizadas, al movimiento feminista, a las chicas que están de morado, al Movimiento Yo Cuido, a todas las mujeres que machacaron permanentemente durante tantos años ante la invisibilización que se hacía de esta tremenda tarea fundamental para el devenir de la sociedad entera, pero como se hace puertas adentro y no se remunera, pareció durante mucho tiempo que no existía.
Es a ustedes principalmente a quienes la sociedad entera les debe agradecimiento y el Gobierno lo que hace en esto es cumplir con su tarea, cumplir con su labor.
Ustedes, mujeres cuidadoras, no tienen que agradecernos, nosotros tenemos mucho que agradecerles e insisto, estamos cumpliendo con la tarea que nos han encomendado.
Lo que está sucediendo acá no está sucediendo sólo acá. Por ejemplo, en Melipeuco, va a comenzar a funcionar en mayo del 2024 también un centro de cuidados. Y al finalizar nuestro Gobierno vamos a completar, por lo menos, 40 centros de cuidados, sumando los esfuerzos del Mideso, del Minvu, de los municipios y lo más importante, insisto, de las organizaciones sociales que han levantado estos temas y son quienes les dan vida.
Así hemos ido paso a paso, en conjunto, reconociendo el valor que tiene las personas cuidadoras, que han estado ahí desde siempre, que no son fenómeno nuevo, han estado ahí. Permítanme contarles que hay cosas que uno en la vida cotidiana, y en particular en el mundo machista en que vivimos, hay cosas que cuestan ver. Siempre cuento que cuando era chico, hace no tanto tiempo, me preguntaban: “¿En qué trabaja tu mamá?” Y yo decía: “No, mi mamá no trabaja”. Ahora pienso cuando a mi hermano chico le dio cáncer, afortunadamente se recuperó, un caso difícil, pero se recuperó, en Punta Arenas no había tratamiento para el cáncer y la que se tuvo que ir con mi hermano a Santiago fue mi mamá y me acuerdo que dormía en el hospital todas las noches. Después a mi abuelita le dio y también fue lo mismo, era mi mamá la que se fue a Valdivia, en este caso, a vivir con ella en una pensión.
Y es una relación muy dura porque lo contaba Sara en la historia del video, muchas veces la relación entre la persona cuidada y la cuidadora se vuelve difícil por la carga que implica y, también, me tocó ver en caso de una abuela y de mi misma madre, que las personas cuidadas también desarrollan una culpa y tratan de salir de eso. Me acuerdo una vez en donde mi abuelita le pide por favor a mi mamá que la deje sola para poder descansar cada una de ellas. Y mi abuelita en ese proceso se cae. Y estuvo tres días tirada en el piso sin que nadie se diera cuenta, porque quería estar tranquila.
Y uno piensa en esa soledad brutal, desgarradora, que viven las personas que necesitan cuidado, porque no es un capricho, es realmente una necesidad y esa necesidad hoy la cubren las mujeres y por cubrirlas las mujeres son las mujeres más pobres. Las mujeres son más pobres porque cuidan. Es de un absurdo brutal. ¿Quién se haría cargo sino de los niños, de las personas que enferman, de las personas mayores que tiene algún tipo de dependencia?
Hoy, poco a poco, vamos paso a paso creando una red, pero quiero que seamos conscientes como sociedad que de esa pega se han hecho cargo las mujeres de nuestra patria a costa de pobreza y a costa de soledad. Y eso no puede seguir pasando. No quiero que cometamos el error de romantizar ese sacrificio.
Hay un reconocimiento para ustedes en donde, a su vez, nos recuerda que como sociedad no lo hemos hecho bien. Cuando la ministra Orellana decía que según diferentes estudios las labores de cuidado no remunerado equivalen a casi el 25% del PIB, son números que suenan muy abstractos, pero es una locura, cada punto del PIB son US$2.800 millones. Entonces, imagínense la cantidad de plata que ustedes mueven en la realidad, si eso se valorará como corresponde.
Tenemos que estar a la altura y por eso me alegra mucho que le estemos dando continuidad a este proceso. Si mal no recuerdo, corríjanme Antonia y Javiera, fue acá mismo en Lo Espejo, cuando lanzamos la credencial. En agosto del año pasado, lanzamos la credencial de mujeres cuidadoras, de personas cuidadoras y hoy le estamos dando continuidad.
Entonces, Antonia nos dice acá: “Hoy termina un proceso”, pero Javiera inmediatamente nos dice: “Pero esto sigue”. Acá lo estamos haciendo, y por eso es importante que estén parlamentarios y parlamentarias de diferentes sectores políticos”, esto tiene que ser una política de Estado. No queremos que cuando se acabe nuestro Gobierno, sea cual sea el gobierno que venga, esto se pare por cuestiones de diferencias ideológicas o políticas.
El Sistema Nacional de Cuidados, del cual nosotros estamos poniendo los cimientos, porque se tiene que ir fortaleciendo cada vez más, tiene que continuarse, independiente de los vaivenes de la política.
Tal como nosotros lo estamos haciendo de alguna manera, sí nosotros estamos continuando algo que también partió con la presidenta Bachelet, a quien también le agradezco la pega y la visión que tuvo en esta materia.
Ahora, en concreto, ¿qué es lo que estamos haciendo? Cuando esperemos se apruebe el presupuesto de este año a fines de este mes, el presupuesto del Ministerio de Desarrollo Social y Familia va a ver fortalecida y ampliada su cobertura en el ámbito de cuidados en un 25%. Estos son del orden de los $90.000 millones. Es harta plata, es insuficiente para la demanda que tenemos, pero es un avance significativo.
Y ahí debo reconocer porque estas cosas no pasan per sé, si la ministra Toro, si la ministra Orellana no hubiesen empujado, no hubiesen estado machacando en los días antes de la construcción del presupuesto, eso quizás no hubiese pasado, porque además de todos los subsecretarios acá presentes y de todo un equipo, pero lo centro en ellas en particular, porque estuvieron pendientes de que esto estuviera en el presupuesto. Hicimos cambios al final, antes de la presentación de la ley para justamente hacernos cargo de esto.
Espero que todas las fuerzas políticas en el Congreso, independiente de las legítimas diferencias que haya en otros temas, pueden reconocer esto.
Para poder seguir creciendo en esto, porque son recursos permanentes, necesitamos recursos permanentes y por eso le hemos presentado al país y vamos a seguir insistiendo en esto un nuevo Pacto Fiscal, que implique más recursos para el Estado. Insisto en este punto, cuando decimos una reforma tributaria, cuando decimos más crecimiento no es solamente para que el Estado se llene los bolsillos, en ningún caso, es para poder financiar políticas públicas como esta que se está llevando adelante en Lo Espejo. Son cuestiones concretas que le cambian para bien la vida a la gente.
¿Qué es lo que vamos a hacer con el presupuesto que esperamos aprobar este año?
Más recursos para los 20 Establecimientos de Larga Estadía para adultos mayores, a cargo de Senama en todo Chile;
Nuevos condominios de viviendas tuteladas para personas mayores en Limache y en Gorbea;
500 cupos adicionales en residencias privadas sin fines de lucro, para trasladar a personas mayores hospitalizadas con alta médica y egreso hospitalario;
Aumentar el financiamiento del programa de cuidados domiciliarios, que entrega apoyo y cuidado para la realización de las actividades de la vida diaria de las personas mayores;
Financiar la implementación de 20 nuevos Centros Diurnos para las personas mayores llegando, de esta manera, a 184 comunas en el país;
Alcanzar con el programa de Red Local de Apoyo y Cuidados a 46 nuevas comunas;
7 nuevas regiones con residencias para adultos con discapacidad y, de esta manera, llegar a todas las regiones del país, a las 17;
Aumentar el financiamiento del programa Tránsito a la Vida Independiente que entrega servicios de apoyo y adaptaciones y capacidades técnicas para personas entre 18 y 59 años con discapacidad y dependencia;
Y, además, desde mayo del 2024 van a comenzar a funcionar nuevos Centros de Cuidado Comunitario, como el de aquí en Lo Espejo, que estará impulsado por la Asociación de Beneficencia Nueva Luz y por el municipio.
Gracias, Javiera, también por esa pega y gracias, alcaldesa. Queremos que estos centros sean el reflejo de una relación virtuosa entre el Gobierno, las instituciones privadas y sobre todo quienes las mueven, la sociedad civil organizada.
Ahora, como les digo, hemos avanzado y es importante también contar las cosas que ya se han hecho, para que vean que esto no es sólo promesa y que después, más adelante, yo sé que de lo que más cansada está la gente es de las promesas que no se cumplen, que eso es lo que horadaba la confianza en la política, que eso es lo que debilita al final la democracia.
Por eso queremos decirle también en qué cosas hemos cumplido. Entre el 2022 y el 2023, abrimos 57 Centros Diurnos del Auto Mayor.
Ampliamos la cobertura de los Establecimientos de Larga Estadía para personas mayores (ELEAM) en todas las regiones del país, haciendo además una nueva residencia en Aysén y construyendo dos nuevas residencias en Tarapacá y en Ñuble.
Creamos el Registro Nacional de Personas Cuidadoras y la Credencial de Persona Cuidadora, que nos permitió conocer quiénes son las que cuidan en el país, que es un paso fundamental para la creación de políticas públicas, pero además una cuestión de dignidad.
Me acuerdo que en Huasco, en la Región de Atacama, estuvimos en un momento en una conversa con madres de niños con TEA que tenían en algún nivel de dependencia. Esto debió haber sido hace tres meses y una de esas mujeres saca de repente su billetera la credencial y dice: “Esta credencial -que ahí está mostrando- me sirva no solamente para poder hacer trámites más rápido, sino que me siento por primera vez reconocida, siento por primera vez que mi dignidad es reconocida”. Y eso creo que también tiene un valor que no es material, que no se mide en plata, pero que es tremendamente importante. La sociedad chilena reconoce a las cuidadoras.
Y, además, anunciamos un proyecto de ley que institucionaliza el Sistema Nacional Integral de Cuidados Chile Cuida y que va a ser ingresado al Parlamento durante el primer semestre del 2024, retomando el camino que instituyó, en su momento, la presidenta Bachelet y darle al Chile Cuida así un marco legal, una proyección y seguridad en el futuro.
A medida que nuestra población envejece, las necesidades de cuidado van en aumento y, por lo tanto, se hace cada vez más necesario hacernos cargo de una red que cuide a quienes cuidan. Por ello, de nuevo, Chile necesita un nuevo Pacto Fiscal porque esto lo tenemos que sostener responsablemente en el tiempo. Durante demasiado tiempo vuestro trabajo, su trabajo pasó inadvertido, fue silente, puertas adentro. Hoy eso ya no es aceptable y nunca más estarán en silencio ni serán invisibles.
Muchas gracias por su tremenda pega, honrado de estar con ustedes acá. Un abrazo grande.