The President of the Republic, Gabriel Boric Font, visits the Memory and Human Rights Space, former ESMA.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric spoke at the former ESMA memory site in Argentina on April 5, 2022, honoring victims of South American dictatorships during an official visit.
- Main themes
- Human rights memory, state terrorism and dictatorship, historical memory and remembrance, justice for victims, political commitment, Chilean and Argentine shared history, Mothers and Grandmothers of Plaza de Mayo, anti-forgetting imperative
- Duration
- ~2 min
- Words
- 235
- Sentences
- 9
- Readability
- 65
- Grade
- 10.6
- Syntax
- 3.29
- Vocabulary
- 1.83
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other9 sentences in 5 paragraphs
That this Government and the Argentine State have invited us to walk through these grim hallways, but where, however, the flame of memory is alive and compels us to remember and be aware that if we are here today, it is thanks to those who passed through here.
I was born in 1986, the Chilean dictatorship ended in 1990, here in 1983. And some say, "leave the past behind, forget, do not return to old resentments." We say no, it is not about that. Because if we forget, it can happen again.
And because we are part of this history and the struggles that led so many to think of a fairer Chile, which is also reflected in the memory and human rights organizations that are present here, to the grandmothers, to the mothers, to the grandchildren, it is, in truth, what gives meaning to our work.
So, I have a deep gratitude, and I know that later we will talk about current issues and that many times these things do not make the headlines and are not what generates the most attention to get clicks. But for me, at least, this gives it all the meaning, this is why we are in politics, this is why we arrived, this is why we will continue to fight.
So, thank you very much to those who make this memory remain vital and continue to be possible.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Que este Gobierno y el Estado argentinos nos hayan invitado a recorrer estos tétricos pasillos, pero donde, sin embargo, la llama de la memoria está viva y nos obliga a recordar y ser conscientes de que si nosotros estamos aquí hoy día es gracias a los que por aquí pasaron.
Yo nací en 1986, la dictadura chilena terminó en 1990, acá en 1983. Y algunos dicen “dejen el pasado de lado, olviden, no vuelvan a los viejos rencores”. Nosotros les decimos no, no se trata de eso. Porque si olvidamos se puede volver a repetir.
Y porque nosotros somos partes de esta historia y las luchas que llevaron a tantos y tantas a pensar en un Chile más justo y que se traduce también en las organizaciones de memoria, de derechos humanos que están aquí presentes, a las abuelas, a las madres, a los nietos, las nietas, es, en verdad, lo que le da sentido también a nuestro trabajo.
Entonces, tengo un profundo agradecimiento y yo sé que después vamos a hablar de contingencia y que muchas veces estas cosas no salen en los titulares y no son lo que más atención genera para lograr clicks. Pero para mí, por lo menos, esto le da todo el sentido, por esto estamos en política, por esto llegamos por esto vamos a seguir luchando.
Así que, muchas gracias a quienes hacen que esta memoria siga siendo vital y siga siendo posible.