The President of the Republic, Gabriel Boric Font, participates in the Business Breakfast of the Argentina-Chile Trade Committee.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed the Argentina-Chile Trade Committee Business Breakfast during Chile's first official state visit to Argentina on April 5, 2022.
- Main themes
- Argentina-Chile bilateral trade relations, economic integration and collaboration, productive development, environmental protection and industry balance, multilateralism, gender-focused development, climate crisis, pandemic recovery, migration challenges, governance and crisis management, wealth redistribution, energy and mining policy
- Duration
- ~19 min
- Words
- 2,241
- Sentences
- 82
- Readability
- 46
- Grade
- 13.5
- Syntax
- 3.09
- Vocabulary
- 2.21
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other82 sentences in 41 paragraphs
It is an honor for us as the Chilean delegation to be here at this first Official State Visit of our Government, where we have decided to attend with a representation that is transversal to Chilean society, from all political creeds and manifestations of the creative energy of our homeland.
I want to introduce, of course, the Ministers of Energy, Claudio Huepe, the Minister of Productive Development of Argentina, Matías Kulfas, the Secretary of International Economic Relations of Argentina, Ambassador Cecilia Todesca, the Ambassador of Argentina who has accompanied us throughout this journey, Rafael Bielsa, the Undersecretary of International Economic Relations, José Miguel Ahumada from our homeland, and the Ambassador of Chile in Argentina, Bárbara Figueroa, who I am sure will have excellent success in this mission and who is also accompanied by union leaders who will represent them in the best way in this sister nation.
There are many authorities; I cannot name them all, so I will refer in particular to our guests, to businesspeople, but we know that today we are facing an international context that is particularly difficult.
On the day of the Change of Command, a President, if I remember correctly, from the Dominican Republic told me that the role of presidencies in this 21st century is a permanent management of crises and that, therefore, it is very easy to lose. I always like to imagine the challenge we have as the navigation of a ship, a large ship, and we want to reach port.
And we are available to discuss with our crew what is the best route, what is the best speed according to the inclement weather, according to the path, because if we were to chart a single possible path, the truth is that it is likely that, in the face of the challenges of the journey, we would shipwreck.
And, therefore, we will be adjusting the speeds, but never the direction. We want to move towards development, we want to move towards justice, towards equality, towards a better redistribution of wealth, towards the productive development of our nations.
How? At what speed? It is something we must be willing to discuss, and we will face many storms, and the storms are the crises that each of us, well, live permanently in the political situations that often take us off our course. So, having the helm very firm is tremendously important, but to have it firm, it is not enough with a single will; it is not enough with the will of the President of the Republic; we must also incorporate the different social sectors with their legitimate differences.
That is why it is important for us that today here are representatives from the business world of different dimensions, from cooperatives, from business forums, from the industry, from B Corporations, and, of course, we also come with a transversal political delegation from both the Opposition and the Government.
The challenges are many: the climate crisis, the pandemic, the migratory challenges, but what I want to raise here is that we have the possibility of starting a cycle of upward collaboration. And when I say start, I want to be careful because I am not saying to start from scratch. Here we, as a State policy, are beginning our mandate based on what those who preceded us did.
In fact, last year, you surely know very well, trade relations between Argentina and Chile increased significantly, which is very good news. And that is not an achievement that can be attributed to my administration, of course.
Therefore, as this is a State policy, we are giving continuity to it and we want to deepen it. We are not here to reinvent the wheel.
We believe that it is possible to move towards a cycle of collaboration and stability based on the promotion of multilateralism and productive development with a gender-focused approach and placing the protection of the environment at the center.
How we balance the development of industry and the protection of the environment is a very difficult challenge.
Yesterday I spoke with the Governor of Mendoza, and he told me about the experience they had in Mendoza regarding mining and Chubut, where they had very strong protests and where that balance was not achieved.
We too in Chile are in a process of discussion regarding our development model, and we need to find that balance. And that is a debate that must incorporate all sectors of society, and for that, it is not enough to do it within our Nation-States, if the mountain range that unites us more than separates us has materials quite similar on both sides. How we work with greater collaboration, greater integration in that is tremendously important.
We want to contribute our grain of sand to create the conditions that allow us to reactivate our economies. In the case of Chile, the economy has been stagnant for many years; productivity has been stagnant for many years. And that is not the fault of one Government or another; it has to do with a deeper issue; it has to do with a development model that has completed its cycle, that is exhausted, and that, therefore, it is important that, inviting all sectors to participate in what we want to build, we can precisely start a new path.
And you know this very well; for example, there are representatives from the industry; there is the representative of ASIMET. We were at a forum in ASIMET recently where we saw that the industry in Chile has decreased its participation in the economy significantly by about 10 points, from the year 2000 to the present. In this, one cannot blame Piñera, Lagos, or President Bachelet; it is a much more structural problem. So, we need to come to an agreement transversally to be able to move it forward.
Creating the conditions that allow us to reactivate our economies will require stability. And on this, I would like to share a small anecdote. I imagine you remember the earthquake that struck our country in 2010. I was coming on February 27, 2010; I was arriving in Chile, coming from a trip, and I was flying over Argentina, and suddenly the pilot tells us, “we are informed that there has been an earthquake in Chile, and therefore we will have to land in Mendoza.” Well, an earthquake in Chile is not news, so everything is calm. And then, a few minutes later, they tell us, “we have new information: this was not a tremor; it was an earthquake of magnitude 8.8 - they tell us at that moment - with the epicenter in Santiago - the epicenter had been further south, in Constitución, near Concepción - and the situation is critical; Mendoza is collapsed; we will have to land in Buenos Aires.”
And everyone on the plane starts to experience a sort of collective hysteria that reminded me of a story by Cortázar called “Autopista del Sur,” which is very good, where a whole mythology begins to be generated around what is happening, without anyone having the possibility of knowing what is going on. So, the myths start, “the tallest building in Santiago has collapsed; there are 1,000 dead,” everyone speculating on the same plane.
And when we arrived, well, the situation, of course, was very critical, but one of the first things that caught my attention once the initial shock had passed is that upon arriving in Chile, I worked at the Federation of Students of the University of Chile, and we went to tour the South and realized that the vast majority of constructions and buildings had withstood the earthquake.
And I asked a person who worked in structural engineering how it was possible that they had withstood, and he explained to me that in structural design, the combination of materials that must be flexible but not rigid is important.
And I believe that here the businesspeople with experience in construction will know that materials like concrete, rebar, and the incorporation of expansion joints allow the movement of a structure in an earthquake without that structure collapsing.
Why do I make this recollection? Because the buildings, and I want to draw a parallel with the economy and with societies, resisted precisely because they were firm but flexible; they were able to absorb and channel energy.
We are in Chile in a Constituent Process at this moment where, as President Alberto Fernández reminded us yesterday, we were able to channel the energy of society through institutional channels. And that, to maintain what we like about a society, requires change, and there the private sector has a fundamental role to play.
For us, the structural framework of investment and productive development must incorporate elements such as fiscal responsibility.
The other day I saw an interview in El Clarín and in Página 12, and they seemed to be too different; then I understood why, but the central idea was the same. Fiscal responsibility is a duty and is not a matter that corresponds to a particular ideology; it is a duty of the States.
Fiscal responsibility, equal opportunities for participation for women, respect for human rights, and the environment are elements that allow, precisely, this firmness and flexibility in the face of urgent social demands and the changes that our economy must undergo, which we have understood must be step by step.
As Pepe Mujica told me, we must advance step by step because if not, we will fall off the cliff; we must never stop moving forward, but step by step. Voluntarism often ends up hitting a wall.
For us, being serious and responsible in the management of a country or a company requires recognizing and understanding the reality in which we find ourselves and from there seeking solutions without inventing a parallel reality. And for that, we know that the business world is fundamental.
There are many businesswomen and businessmen who are with us today, and I want to value the presence of those who accompany me. Among some of them are Josefa Monge and Fernanda Vicente, who are representatives of B Corporations in Chile and Women of the Pacific, respectively, companies that are committed to a sustainable and feminist vision applied to investment and economic reactivation.
I don’t know how it has been in Argentina, but in Chile, we lost 10 years in women's labor insertion due to the pandemic because Chilean society still does not manage to establish a logic or a National Care System that allows that insertion to be sustainable over time. And that is one of the tremendous challenges of our Government that we want to do together with the private sector.
Jessica Rodríguez is also with us. Is Jessica here? No? She didn’t arrive. Well, we had invited her. I don’t know what happened to her because she is a co-founder of Emprendidas and represents women entrepreneurs and medium-sized enterprises.
Lorenzo Gazmuri is here; I know I saw him. Is Lorenzo here? Lorenzo Gazmuri, who is the president of ICARE, extended an invitation to me that resonates in my head permanently, which is to be the first President of the future and not the last of the past.
And we have the commitment to involve the business sector to advance in social rights equality and environmental care.
We also have the representative of ASIMET. Where is the representative of ASIMET? From the industries, thank you very much for joining us, too.
And, well, I don’t want to name everyone in detail; it is always a problem to name people because I forget. They are looking at me with faces of… that is what I am talking about, but you will be able to get to know them more closely; you will be able to discuss. I hope this forum serves a lot because we have infinite opportunities for collaboration in the most diverse matters ahead of us, and we want to promote together, from a global south perspective, a trade policy that is respectful of human rights, of international law, promoting cooperation and productive transformation.
The productive linkages, as the call well states, both of goods and services will contribute to the construction of a true link between the different sets of companies where we have so many similarities.
We share many things with Argentina, and I reflected yesterday that if at some point we had divisions that almost led us to war, in '78, precisely in the sector where I come from in the South, we must remember that this is not so far away, and to avoid a circumstance like that from repeating, we must be permanently plowing the land, planting seeds, and generating collaboration and integration, and the relationship between our private worlds is tremendously important for that.
I don’t want to extend myself further; I deeply thank you for this great gathering. I hope that from here we can promote Argentine investment in Chile, Chilean investment in Argentina; I have no doubt that we will generate the conditions for that.
And I thank you very much for the space, to the Government for the trust, and, above all, in this case, to the private sector for the possibility of having these debates and for us to materialize them by working together, public and private, to move forward and to improve the quality of life of our peoples.
A big hug and thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Es para nosotros como delegación chilena un honor estar en esta primera Visita Oficial de Estado de nuestro Gobierno, en donde hemos decidido asistir con una representación que es transversal de la sociedad chilena, de todos los credos políticos y manifestaciones de la energía creadora de nuestra patria.
Quiero presentarles, por cierto, a los Ministros de Energía, Claudio Huepe, al Ministro de Desarrollo Productivo de la Argentina, Matías Kulfas, a la Secretaria de Relaciones Económicas Internacionales de la Argentina, Embajadora Cecilia Todesca, al Embajador de Argentina que nos ha acompañado en todo este viaje, Rafael Bielsa, al Subsecretario de Relaciones Económicas Internacionales, José Miguel Ahumada de nuestra patria y a la Embajadora de Chile en Argentina Bárbara Figueroa, quien estoy seguro va a tener un excelente éxito en esta misión y que además va acompañada de sindicalistas y que los va a representar de la mejor manera en esta nación hermana.
Hay muchas autoridades, no alcanzo a nombrarlas a todas, por lo que me voy a referir en particular a nuestros invitados, a empresarios y empresarias, pero sabemos de que hoy día estamos enfrentando un contexto internacional que es particularmente difícil.
El día del Cambio de Mando un Presidente, si mal no recuerdo, de República Dominicana me dijo de que el rol de las Presidencias en este siglo XXI es una administración permanente de crisis y que, por lo tanto, es muy fácil perder, a mí siempre me gusta imaginarme el desafío que tenemos como la conducción de un barco, un barco grande y nosotros queremos llegar a puerto.
Y estamos disponibles a disponibles, a conversar con nuestra tripulación cuál es la mejor ruta, cuál es la mejor velocidad según las inclemencias del tiempo, según el camino, porque si nos trazáramos un único camino posible la verdad es que es probable que, ante los desafíos del viaje, naufragáramos
Y, por lo tanto, vamos a ir adecuando las velocidades, pero nunca la dirección. Queremos avanzar hacia el desarrollo, queremos avanzar hacia la justicia, hacia la igualdad, hacia la mejor redistribución de la riqueza, hacia el desarrollo productivo de nuestras naciones.
¿Cómo? ¿a qué velocidad? Es algo que tenemos que estar dispuestos a discutir y nos vamos enfrentar a muchas tormentas y las tormentas son las crisis que cada uno, bueno, vivimos permanentemente en las coyunturas políticas que, muchas veces, nos sacan de nuestra ruta. Entonces, tener el timón muy firme es tremendamente importante, pero para tenerlo firme no basta con una sola voluntad, no basta con la voluntad del Presidente de la República, tenemos que incorporar a los distintos sectores sociales también con sus legítimas diferencias.
Por eso para nosotros es importante que hoy día acá estén representantes del mundo empresarial de diferentes dimensiones, de cooperativas, de foros empresariales, de la industria, de las Empresas B y, por cierto, también, venimos con una delegación política transversal de Oposición y de Gobierno.
Los desafíos son muchos, la crisis climática, la pandemia, los desafíos migratorios, pero lo que me interesa plantear aquí es que tenemos la posibilidad de iniciar un ciclo de colaboración ascendente. Y cuando digo iniciar, quiero ser cuidadoso porque no estoy diciendo iniciar desde cero. Acá nosotros, como política de Estado, estamos comenzando nuestro mandato en base a lo que hicieron quienes nos antecedieron.
De hecho, el último año, ustedes seguramente lo saben muy bien, las relaciones, el intercambio comercial entre Argentina y Chile aumentó significativamente, lo cual es una muy buena noticia. Y eso no es un logro que pueda atribuirse a mi administración, por supuesto.
Por lo tanto, al ser esta política de Estado, estamos dándole continuidad y queremos profundizar. No venimos acá a inventar la rueda.
Creemos que es posible avanzar hacia un ciclo de colaboración y estabilidad basado en la promoción del multilateralismo y el desarrollo productivo con enfoque transversal de género y poniendo en el centro la protección del medio ambiente.
Cómo equilibramos el desarrollo de la industria y la protección del medio ambiente es un desafío dificilísimo.
Ayer conversaba con el Gobernador de Mendoza y me contaba la experiencia que habían tenido en Mendoza a propósito de la minería y del Chubut, también, en donde tuvieron protestas muy fuertes y donde no se logró ese equilibrio.
Nosotros también en Chile estamos en un proceso de discusión respecto de nuestro modelo de desarrollo y necesitamos encontrar ese equilibrio. Y ése es un debate que tiene que incorporar a todos los sectores de la sociedad y para eso no basta hacerlo dentro de nuestros Estados Nación, si la cordillera que nos une más que nos separa tiene materiales bastante parecidos a uno y otro lado. Cómo trabajamos con mayor colaboración, mayor integración en eso es tremendamente importante.
Queremos contribuir con nuestro granito de arena para crear las condiciones que nos permitan reactivar nuestras economías. En el caso de Chile la economía viene estancada hace muchos años, la productividad viene estancada hace muchos años. Y eso no es culpa de un Gobierno o de otro, tiene que ver con una cuestión más profunda, tiene que ver con un modelo de desarrollo que cumplió su ciclo, que está agotado y que, por lo tanto, es importante que, invitando a todos los sectores a participar de lo que queremos construir, logremos justamente empezar un nuevo camino.
Y eso lo saben muy bien, por ejemplo, acá hay representantes de la industria, está el representante de ASIMET, estuvimos en un foro en ASIMET hace poquito en donde veíamos que la industria de Chile ha disminuido su participación en la economía de manera significativa desde en cerca de 10 puntos, desde el año 2000 hasta la fecha. En eso uno no le puede echar la culpa a Piñera, a Lagos o a la Presidenta Bachelet, es un problema mucho más estructural. Entonces, necesitamos ponernos de acuerdo transversalmente para poder sacarlo adelante.
Crear las condiciones que nos permitan reactivar nuestras economías va a requerir de estabilidad. Y sobre esto me gustaría compartir una pequeña anécdota. Yo me imagino que ustedes se acuerdan del terremoto que azotó a nuestro país el año 2010. Yo venía el 27 de febrero del 2010, estaba llegando a Chile, venía de un viaje y estaba sobrevolando Argentina y de repente el piloto nos dice “nos informan de que ha habido un terremoto en Chile y que, por lo tanto, vamos a tener que aterrizar en Mendoza”. Ya, un terremoto en Chile no es novedad, así que todo tranquilo. Y después, unos minutos después, nos dicen “tenemos nueva información: esto no fue un temblor, fue un terremoto de grado 8.8 -nos dicen en ese momento- con epicentro en Santiago - el epicentro había sido más al sur, en Constitución, cerca de Concepción- y la situación es crítica, Mendoza está colapsado, vamos a tener que aterrizar en Buenos Aires”.
Y todos en el avión, empieza a surgir una suerte de histeria colectiva que me hizo recordar un cuento de Cortázar que se llama “Autopista del Sur”, que es muy bueno en donde se empieza a generar toda una mitología en torno a lo que está pasando, sin nadie tener posibilidad de saber qué es lo que está pasando. Entonces, empiezan los mitos, “se cayó el edificio más grande de Santiago, hay 1.000 muertos”, todos especulando en el mismo avión.
Y cuando llegamos, bueno, la situación, por cierto, era muy crítica, pero una de las primeras cosas que me llamó la atención una vez pasado el shock inicial, es que llegado a Chile, yo trabajaba en la Federación de Estudiantes de la Universidad de Chile y fuimos a recorrer el Sur y nos dimos cuenta que la gran mayoría de las construcciones y edificios habían resistido el terremoto.
Y le pregunté a una persona que trabajaba en ingeniería estructural cómo era posible que hayan resistido y me explicó que en el diseño estructural es importante la combinación de materiales que deben ser flexibles, pero no rígidos.
Y yo creo que aquí los empresarios y empresarias que tienen experiencia en construcción sabrán que materiales como el hormigón, la enfierradura y la incorporación de juntas de dilatación permiten el movimiento de una estructura en un terremoto sin que esta estructura colapse.
¿Por qué hago este recuerdo? porque los edificios, y quiero hacer el símil con la economía y con las sociedades, resistieron justamente porque eran firmes, pero flexibles, fueron capaces de absorber y canalizar la energía.
Nosotros estamos en Chile en un Proceso Constituyente en este momento en donde, como nos recordaba ayer el Presidente Alberto Fernández, fuimos capaces de canalizar la energía de la sociedad a través de causes institucionales. Y eso, para poder mantener lo que nos gusta de una sociedad es necesario cambiar y ahí el sector privado tiene un rol fundamental que jugar.
Para nosotros el marco estructural de la inversión y el desarrollo productivo tiene que incorporar elementos como la responsabilidad fiscal.
El otro día vi una entrevista en El Clarín y en el Página 12 y pareciera como si fueran diferentes demasiado distintas, después fui entendiendo por qué, pero la idea central era la misma. La responsabilidad fiscal es un deber y no es una cuestión que le corresponda a una ideología en particular, es un deber de los Estados.
La responsabilidad fiscal, las oportunidades igualitarias de participación para mujeres, el respeto a los derechos humanos y el medio ambiente son elementos que permiten, justamente, esta firmeza y flexibilidad frente a las demandas sociales urgentes y a los cambios que tiene que tener nuestra economía que, nosotros hemos entendido, deben ser paso a paso.
Cómo me dijo Pepe Mujica, tenemos que avanzar escalón a escalón porque si no nos desbarrancamos, nunca dejar de avanzar, pero escalón a escalón. El voluntarismo, muchas veces, termina chocando contra la pared.
Para nosotros ser serios y responsables en la conducción de país o de una empresa requiere reconocer y entender la realidad en que nos encontramos y desde ahí y buscar soluciones sin inventarse una realidad paralela. Y para eso sabemos que el mundo empresarial es fundamental.
Son muchas las empresarias y empresarios que se encuentran hoy día con nosotros y quiero valorar la presencia de quienes me acompañan. Entre algunos de ellos están Josefa Monge y Fernanda Vicente, que son representantes de las Empresas B de Chile y Mujeres del Pacífico, respectivamente, empresas que están comprometidas con una visión sustentable y feminista aplicada a la inversión y reactivación económica.
No sé cómo habrá sido en Argentina, pero en Chile disminuimos 10 años en inserción laboral de las mujeres producto de la pandemia porque la sociedad chilena todavía no logra establecer una lógica o un Sistema Nacional de Cuidados que permita que esa inserción sea sostenible en el tiempo. Y ése es uno de los tremendos desafíos de nuestro Gobierno que queremos hacerlo en conjunto con el sector privado.
Nos acompaña también Jessica Rodríguez ¿está por ahí Jessica? ¿no? no llegó. Bueno, pero la habíamos invitado. No sé qué le habrá pasado porque es cofundadora de Emprendidas y que representa a mujeres emprendedoras y de medianas empresas.
Está Lorenzo Gazmuri que sí sé que está, a Lorenzo lo vi ¿está Lorenzo? Lorenzo Gazmuri que es el presidente de ICARE quien me extendió una invitación que me resuena en la cabeza permanentemente que es a ser el primer Presidente del futuro y no el último del pasado.
Y tenemos el compromiso de hacer parte al sector empresarial para avanzar en la igualdad derechos sociales y el cuidado del medio ambiente.
Tenemos también al representante de ASIMET ¿Dónde está el representante de ASIMET? De las industrias, muchas gracias por acompañarnos, también.
Y, bueno, no quiero nombrar a todos el detalle de cada uno; siempre es un problema nombrar a la gente porque se me olvida. Ahí me están mirando con cara de… es que de eso estoy hablando, pero ustedes los van a poder conocer con mayor cercanía, van a poder discutir. Ojalá que este foro sirva mucho porque tenemos frente a nosotros infinitas oportunidades de colaboración en las más diversas materias y queremos impulsar en conjunto, desde una mirada del sur global, una política comercial que sea respetuosa de los derechos humanos, del derecho internacional, promotora de la cooperación y la transformación productiva.
Los encadenamientos productivos, como bien dice la convocatoria, tanto de bienes y servicios van a contribuir a la construcción de un verdadero enlace entre los distintos conjuntos de empresa en donde tenemos tantas similitudes.
Compartimos muchas cosas con Argentina y yo ayer reflexionaba de que si en algún momento tuvimos divisiones que casi nos llevan a la guerra, el 78, justamente en el sector donde yo vengo del Sur, tenemos que recordar que eso no está tan lejano y que para poder evitar que una circunstancia como aquella se repita, tenemos que estar permanentemente arando la tierra, plantando semillas y generando colaboración e integración y en la relación entre nuestros mundos privados es tremendamente importante para ello.
No quiero extenderme más, les agradezco profundamente esta gran convocatoria. Espero que de acá podamos promover la inversión argentina en Chile, la inversión chilena en Argentina, no me cabe ninguna duda de que vamos a generar las condiciones para ello.
Y les agradezco muchísimo el espacio, al Gobierno la confianza y, por sobre todo, en este caso, al sector privado la posibilidad de tener estos debates y que logremos materializarlos trabajando en conjunto, públicos y privados, para sacar adelante y para mejorar la calidad de vida de nuestros pueblos.
Un abrazo muy grande y muchas gracias.