President of the Republic Gabriel Boric Font meets with the President of Mexico Andrés Manuel López Obrador.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed a joint press event in Mexico City on November 23, 2022, following bilateral meetings with President López Obrador to strengthen Chile-Mexico relations.
- Main themes
- Chile-Mexico bilateral relations, trade and commercial ties, Latin American integration, cultural and historical connections, educational cooperation, Pacific Alliance, memory and human rights, food sovereignty, investment diversification, multilateralism, 50th anniversary of Chilean coup
- Duration
- ~7 min
- Words
- 812
- Sentences
- 17
- Readability
- 12
- Grade
- 23.4
- Syntax
- 3.69
- Vocabulary
- 2.25
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other17 sentences in 14 paragraphs
Good afternoon, dear brothers and sisters of the Mexican people.
It is a tremendous honor for me to be here with you representing the people of Chile and with a cross-sector delegation from my country, from both the public and private sectors, to work together for the deeper strengthening of relations between Chile and Mexico, both at the commercial level and at the political, cultural, and artistic levels.
I thank the President, the authorities, the Mexican and Chilean press, and I want to say that for us as Chileans, Mexico is a very significant country, with which we have experienced the value of solidarity and mutual learning at different times in our history.
This year marks 100 years since Gabriela Mistral arrived, invited by José Vasconcelos to lead part of the educational reform in the most marginalized rural sectors of Mexico, an experience that is still recognized in this country today and that is also profoundly valuable for our homeland.
And since then until today, there are still many Chileans who come to develop their creativity, their art, their ventures in Mexico. I think of Roberto Bolaño, I think of Mon Laferte, I think of Alejandro Zambra, I think of all the entrepreneurs I had the opportunity to meet today who are also developing businesses in Mexico, opening new opportunities to improve the living conditions of our peoples.
That is why this morning we had a very good meeting with Mexican and Chilean businesswomen and businessmen at a breakfast where we were able to discuss how to improve these commercial ties and how these commercial ties also allow us, for example, to ensure our food sovereignty, how they allow us to diversify our investment basket, how they allow us to improve productive linkages, learn from the Mexican experience in this, and how it also allows Mexico to diversify its imports and exports towards the global south.
We are also concluding a long and productive meeting with President López Obrador. First, we had a private conversation, with our companions, where I thank President López Obrador very much for the advice that comes from the experience of so many years of struggle and work for the people, where honest courage is felt precisely in the support he has from the Mexican people for his Government as he has already completed more than half of his term.
We reviewed the achievements of our relationship, its history, and we also agreed on actions in various areas, particularly in education, international cooperation, memory and culture, economy, and the environment.
And, in addition, although it is known that President López Obrador always prioritizes his people and is traveling to the most remote places of deep Mexico, I cordially invited him to Chile for the commemoration of the 50th anniversary of the Coup d'état, which we hope will be a moment of reflection for the entire Left not only in Latin America but in the world, for all progressive projects, for all who fight for justice and equality, as Salvador Allende did in his time, and that we can reflect together on the common challenges we have 50 years after such a tragic event and project it into the future.
I am also accompanied on this trip by my country's Foreign Minister, Antonia Urrejola; the Minister of Economy, Nicolás Grau; the Chilean Ambassador to Mexico, Beatriz Sánchez; and our friend Alicia Bárcenas, Ambassador of Mexico to Chile.
We have agreed on different joint actions for the promotion of regional and hemispheric multilateralism, in addition to updating our cooperation and understanding agreement, which had not been convened or updated since 2015.
As we stated in the joint declaration we have shared with the media, our mutual objective is to deepen the strategic alliance that exists between Chile and Mexico, with a focus on what truly matters, which is to improve the living conditions of our peoples. For this, we also think of the Pacific Alliance, and surely later we will refer to it as an important coordination instance that we will continue to strengthen together, and we will tell you more about this.
I feel that this visit, which is short but intense, is a step forward in fulfilling the mandate we have as leaders, to do everything possible to strengthen Latin American integration to speak to the world from Latin America regarding the challenges we face as a planet and to build societies that are more just, more equal, more inclusive, where we take on the challenges of the present, without ever leaving aside those who matter most, who are the poorest and the most vulnerable.
Thank you very much, President López Obrador, for your warm welcome, to all your team of ministers and authorities, but above all, thank you to the Mexican people for welcoming us with such affection and history, which is truly very exciting for us.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes, queridas y queridos hermanos del pueblo mexicano.
Es para mí un tremendo honor estar aquí presente con ustedes en representación del pueblo de Chile y con una delegación transversal de mi país, del sector público y privado, para trabajar juntos por la mayor profundización de las relaciones entre Chile y México, tanto a nivel comercial como a nivel político, cultural y artístico.
Agradezco al Presidente, a las autoridades, a la prensa mexicana y chilena y decirles que para nosotros como chilenos México es un país muy significativo, con el que en diferentes ocasiones de nuestra historia hemos experimentado el valor de la solidaridad y el aprendizaje recíproco.
Este año son ya 100 años desde que llegara Gabriela Mistral invitada por José Vasconcelos para liderar parte de la reforma educacional en los sectores rurales más postergados de México, experiencia que hasta el día de hoy sigue siendo reconocida en este país y que, también, para nuestra Patria es profundamente valiosa.
Y desde ese entonces hasta el día de hoy, sigue habiendo muchísimos chilenos y chilenas que vienen a desarrollar su creatividad, su arte, sus emprendimientos a México. Pienso en Roberto Bolaño, pienso en Mon Laferte, pienso en Alejandro Zambra, pienso en todos los emprendedores que tuve la oportunidad de conocer hoy día que están desarrollando también negocios en México, abriendo nuevas oportunidades para mejorar también las condiciones de vida de nuestros pueblos.
Por eso, hoy durante la mañana tuvimos una muy buena reunión con empresarias y empresarios mexicanos y chilenos en un desayuno donde pudimos hablar de cómo mejorar justamente estos lazos comerciales y cómo estos lazos comerciales además nos permiten, por ejemplo, asegurar nuestra soberanía alimentaria, cómo nos permiten diversificar nuestra canasta de inversiones, cómo nos permiten mejorar en encadenamientos productivos, aprender de la experiencia mexicana en esto y cómo le permite también a México diversificar sus importaciones y exportaciones hacia el sur global
Venimos terminando, además, una larga y productiva reunión con el Presidente López Obrador. Primero, tuvimos una conversación ambos en privado, con nuestras compañeras en donde para mí y le agradezco mucho al Presidente López Obrador los consejos que provienen de la experiencia de tantos años de lucha y de trabajo por el pueblo, en donde la honesta valentía se hace sentir justamente en el apoyo que tiene por parte del pueblo mexicano a su Gobierno cuando ya lleva más de la mitad del mandato.
Repasamos los logros de nuestra relación, la historia de la misma y acordamos también acciones en diversas materias, en particular en el área de educación, de cooperación internacional, de memoria y cultura, de economía y medio ambiente.
Y, además, pese que es conocido que el Presidente López Obrador privilegia a su pueblo siempre y está recorriendo hasta los lugares más recónditos del México profundo, lo dejé cordialmente invitado a Chile para la conmemoración de los 50 años del Golpe de Estado que esperamos sea un momento de reflexión para toda la Izquierda no solamente de América Latina, sino del mundo, para todos los proyectos progresistas, para todos quienes luchamos por la justicia e igualdad, como lo hiciera en su momento Salvador Allende y que podamos reflexionar en conjunto sobre los desafíos comunes que tenemos a 50 años de tan trágico suceso y proyectarlo hacia el futuro.
Me han acompañado también en este viaje la Canciller de mi país, Antonia Urrejola; el Ministro de Economía, Nicolás Grau; la Embajadora de Chile en México, Beatriz Sánchez; y nuestra amiga Alicia Bárcenas; Embajadora de México en Chile.
Hemos acordado diferentes acciones conjuntas para la promoción del multilateralismo regional y hemisférico, además de la actualización de nuestro acuerdo de cooperación y entendimiento que no se había reunido, no se había actualizado desde el año 2015.
Como lo señalamos en la declaración conjunta que hemos dado a conocer a los medios de comunicación, nuestro objetivo mutuo es profundizar la alianza estratégica que existe entre Chile y México, con el horizonte puesto en lo que verdaderamente importa, que es mejorar las condiciones de vida de nuestros pueblos. Para ello pensamos también en la Alianza del Pacífico, seguramente después nos vamos a referir a ello como una instancia de coordinación importante que en conjunto vamos a seguir fortaleciendo y les contaremos más de esto.
Siento que esta visita que es corta, pero intensa es un paso adelante en el cumplimiento del mandato que como gobernantes tenemos, hacer todo lo posible para fortalecer la integración latinoamericana para desde América Latina hablarle al mundo respecto de los desafíos que tenemos como planeta y construir sociedades que sean más justas, más igualitarias, más inclusivas, en donde nos hagamos cargo de los desafíos del presente, sin dejar de lado nunca a quienes más importan, que son los más pobres y los más vulnerables.
Muchas gracias Presidente López Obrador por su cordial acogida, a todo su equipo de ministros y autoridades, pero por sobre todo gracias al pueblo mexicano por acogernos con contacto cariño e historia que para nosotros es realmente muy emocionante.