The President of the Republic, Gabriel Boric Font, participates in a working lunch with CEOs of Canadian companies in Chile.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed Canadian business CEOs at a working lunch in Chile on June 6, 2022, discussing bilateral trade ties and investment opportunities.
- Main themes
- Canada-Chile trade and investment relations, foreign direct investment, public-private sector collaboration, social inequality and welfare state, fiscal responsibility, constitutional reform process, democratic governance, infrastructure development, natural resources, intergenerational dialogue, trust-building in society
- Duration
- ~19 min
- Words
- 2,286
- Sentences
- 84
- Readability
- 40
- Grade
- 14.3
- Syntax
- 3.21
- Vocabulary
- 1.98
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other84 sentences in 55 paragraphs
Hello everyone:
I was born in 1986, please do not be offended, and when I was younger I thought I would have to challenge and confront the people who were in politics before our generation, and I thought for a moment in my twenties that our generation had to do everything anew.
Now, I recognize that I was wrong, and one of the great achievements in a society is to converse between generations, to learn from one another, that a country is never built from scratch, but that we always learn from what others did before.
And it is true that I am young, but my country is not. Like Canada, we have over 200 years of independent history, and I am very proud of the leaders who came before me, not of all, but of most.
I am always trying to approach the past to make better decisions these days.
I am very pleased to be here discussing and talking about our trade ties and new ways to move forward into the future.
Please excuse me if I make some mistakes in my English, but I will do my best.
As you know and as you have said before, historically, Canadian investment has been very important in our country, in Chile.
In fact, currently, it is the second most important source of foreign direct investment in Chile, with significant investments in key sectors of our economy such as banking, mining, road concessions, renewable energies, and water.
And I truly want in this speech and with this for us to get to know each other, for you to feel welcome in our country, for you to continue feeling welcome in our country.
Chile, like Canada, is a vast and diverse country, and we are learning to manage our diversity; we have a great amount of natural resources, agricultural land, coastlines, like the coastlines of Canada, and world-class ports.
And we are connected by highways and high-speed broadband, and we are currently working on the Humboldt Cable from China.
Chile currently offers a dynamic business ecosystem where innovation, innovation is key.
In our Government, we are very excited about promoting collaboration between the public and private sectors for better and more inclusive development of the region. As I told some of you earlier up there, I really do not know what you might be thinking about me, about us, or about our Government, because many things have been said, like that we are going to be the next Maduro or things like that. That is not true.
We truly believe in democracy, we truly fight for respect for human rights, and we are pragmatic in understanding that we need a welfare state, but a welfare state is not possible without the private sector. And therefore, we need to work on trust, on building trust between one another. That trust is currently a bit broken in Chile, and that is one of the problems we have, and that is why we are facing a constitutional process.
Because for some years, some decades, the political elite did a lot; we advanced a lot in reducing poverty, in increasing consumption, in access to education, but inequality grew larger and larger, except during the presidency of Ricardo Lagos, where inequality decreased.
But it is a damage, it is a wound that Chile has that we must face because a country that does not repair social ties, that does not converse among one another, has more difficulties in growing.
Therefore, we firmly believe that the only way to provide a stable and lasting climate for investment is by embracing the changes that society demands, with a focus on responsibility and within the rule of law.
Some of you may know that our Minister of Finance was previously the president of the Central Bank; some people from the Left told me, “Why are you putting Mario Marcel as Minister of Finance? He is the son of neoliberalism.” No, he is not neoliberal; Mario Marcel… let me put it this way, as I said in Argentina a few months ago, economic responsibility and respect for good fiscal responsibility is not something that belongs to the Right. We have to be fiscally responsible.
We are committed in our country to providing clear, transparent, and reliable rules for investment, as we have done consistently over the past decades. And I want us to improve on that.
That is why today we are actively coordinating our industrial policy, so that the programs, incentives, requirements, and oversight provided by the State harmonize with partner countries like Canada and the needs of investors.
To achieve this goal, we are improving our infrastructure, which is already a leader in the region, raising our public education system to global standards; we are far from where we would like to be in public education, and addressing the social, political, and economic inequalities that permeate our society.
All of this is being done with a focus on fiscal responsibility, as I said, dialogue, and the development of our nation. We also understand that there is no way we can achieve these goals alone. Chile is a country that depends on other countries. Chile is a country that is very well connected with other countries in the world, and we want to continue that way; we do not want to close our borders; we want to expand our borders.
Our Government, why did we win the elections? I believe we won because we built a platform of deep transformations, but with stability, with the promise of stability, because we know that major changes, or at least changes, do not happen overnight, from one day to the next. And these transformations are aimed at overcoming structural inequalities and developing Chile in a sustainable and inclusive manner. This is the only way to continue building a stable society and economy that fosters investment.
I know that one of the primary goals of my Government is to ensure that public and quality education is accessible to all, from early childhood to university, because we know that by investing in education, in innovation, we will be a better country.
One thing that is completely clear to me and to us is that for our people to make the most of the opportunities provided by their companies, the companies that you represent, when they invest in Chile, they need to have an academic training and technical capacity comparable to what would be expected here in Canada and other developed countries. And we are working hard on that.
And for your companies to build facilities with confidence in our country, they must know that there will be a wide and growing supply of skilled talent in Chile, within the region, where they wish to locate.
Moreover, our infrastructure improvement plan combines transport, energy, and digital infrastructure to improve reliable access to opportunities in all regions of our country.
We are very committed to strengthening and diversifying our transport system, not only by improving roads but also with a new network of passenger and freight trains, metro, and intercity electromobility networks. That is important because we will need investment for that; we cannot do it alone from the State.
Additionally, we are building the 5G broadband connection, so it will soon be accessible from anywhere in the country.
And, as you know, Chile is now a more multicultural country than ever because we are recognizing indigenous peoples, but also due to immigration.
In South America, we are facing large waves of immigrants due to the Venezuelan crisis. After Syria and now Ukraine, Venezuela is the third largest migration phenomenon in the world, and we perceive it alongside Colombia and Peru.
We understand that we must face this phenomenon with a human rights perspective and that people who have had to leave, flee, or travel long distances to find better opportunities deserve that opportunity and that we must treat them as the humans they are. We must never forget that.
I know that as foreign companies you also need to bring people to our country, and our Government has said repeatedly that we are committed to accelerating the paperwork process with our National Immigration Service, as well as facilitating income declarations for this purpose.
Furthermore, we are dedicated to transitioning to a development model that addresses climate change, just like you, and confronts its effects with adaptation plans that allow us to grow sustainably.
In this pursuit, we are very fortunate, very fortunate to live in an era of innovation and a rapid deployment of technology that provides solutions that we cannot waste, and Chile has many, many opportunities. And I would regret it for the rest of my life if during my Government we did not seize the opportunity, if we do not do our best to take those opportunities.
In fact, we are already leading investments in clean energy programs such as solar and wind energy, and we want to go further. Chile is in a race to develop the capacity for green hydrogen production with the hope of becoming the producer with the most competitive prices in the world by 2030, and we want to do that by talking to communities to avoid repeating other failed experiences.
As you know, green hydrogen has been labeled as the energy of the future, and companies like Engie from France, Siemens from Germany, and Enel, Acciona, and Enegás from Spain are already developing projects in our country, and some Canadian companies are also developing projects in this regard.
Our goal is focused on the use of renewable energies, the development of alternative sources for obtaining water, and ensuring its efficient and sustainable management.
We want to take risks; I want to be very emphatic about this; we are open to taking risks in innovation, and we want our Government to provide certainty to investors in the sense that the rules will be clear.
As I said here, Canadian investors have an important role in implementing new technologies and innovations that ensure the continuity of resource availability in the long term and a collaborative relationship with communities.
We have shared a formal relationship of trade and investment for 25 years, and I hope we can deepen it.
The free trade agreement between Chile and Canada was the first FTA signed by Chile with an industrialized country, and I believe it was the first between Canada and a South American country, and I am very proud of that.
As you know, trade in agricultural products, metals, and other goods between our countries exceeds US$3 billion annually and is distributed bilaterally. It is almost the same investment we have with the United States. And, as you know, Canada has a population of 38 million. Therefore, you, in my opinion at least, I am not sure how to say this in English, but you have a superior view or look at our country in a better way.
The updated agreement has laid the groundwork for the harmonization of regulations and requirements between our countries, and our Government is aligned with continuing and strengthening this process.
The phytosanitary and environmental requirements for agricultural products, respect for traditional production methods, designations of origin and nomenclatures, and the addition of a chapter on trade and gender are all aspects of this agreement that have been enthusiastically welcomed by Chilean exporting companies and will continue to be supported by our Government.
The agreement has fostered capacity development and collaborative research on issues of importance to Canada and Chile.
Moreover, recent cooperations have focused on protected areas, climate change, conservation of shared migratory species, contaminated sites, air quality, environmental information systems, management of chemicals and waste, indigenous participation in environmental decision-making, and reduction of greenhouse gas emissions.
For our Government, foreign investment is a tool for development. In fact, it represents 40% of annual investment in production, contributes 51.4% of all internal revenues collected in Chile, and generates 30% of permanent jobs in our economy.
Therefore, we want to take care of it; we want to treat it well, but the way to treat it well, and I want to ask or demand that the standards you apply to your companies here in Canada be the same as those applied in Chile because I know that in that way we will get along much better not only between Governments or at a lunch like this but also among communities, which, in the end, is the most important. We work for the people.
InvestChile, the government agency for promoting foreign investments, is currently working to support projects of Canadian companies worth US$2.6 billion. And this, in my opinion, shows that Canadian companies have confidence in Chile, and I am very grateful for that. It also reveals how important you are to our country.
The goal and the reason I am here is to create a platform where foreign investment and Chilean companies engage in productive chains and boost the competitiveness of our country not only in the region but also globally.
As you know, in Chile, just like in Canada, we have many things that the world needs these days: lithium, copper, renewable energies, and also, no less important, democracy, respect for human rights, tolerance of diversity, and it is important to say this because, as we have seen in recent months with the war in Ukraine or with some dictatorships here in our continent, we must defend democracy and we must value it.
We would love to hear from you about your perspective and desires regarding investing in Chile and the future of our partnership. And I want to say it once again, welcome to our country.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Hola a todas y todos:
Nací en 1986, no se ofendan y cuando era más joven pensé que tendría que impugnar y desafiar a la gente que estaba en política antes que nuestra generación y pensé por un momento en mis veintes que nuestra generación tenía que hacer todas las cosas de nuevo.
Ahora, reconozco que estaba equivocado y uno de los grandes logros en una sociedad es conversar entre generaciones, aprender una de la otra, que un país nunca se construye desde cero, pero que siempre se aprende de lo que otros hicieron antes.
Y es verdad que soy joven, pero mi país no lo es. Como Canadá tenemos más de 200 años de historia independiente y estoy muy orgulloso de los líderes que vinieron antes de mí, no de todos, pero de la mayoría.
Siempre estoy tratando de abordar al pasado para tomar mejores decisiones en estos días.
Estoy muy complacido de estar aquí discutiendo y hablando acerca de nuestros lazos comerciales y nuevas formas de avanzar hacia el futuro.
Por favor, discúlpenme si cometo algunos errores en mi inglés, pero lo haré lo mejor posible.
Como ustedes saben y como ustedes han dicho antes, históricamente, la inversión canadiense ha sido muy importante en nuestro país, en Chile.
En realidad, en la actualidad, es la segunda fuente más importante de inversión extranjera directa de Chile, con importantes inversiones en sectores claves de nuestra economía como banca, minería, concesiones viales, energías renovables y agua.
Y de verdad quiero en este discurso y con esto que nos lleguemos a conocer unos con otros, que ustedes se sientan bienvenidos en nuestro país, que se sigan sintiendo bienvenidos en nuestro país.
Chile, como Canadá, es un país vasto y diverso, y estamos aprendiendo a manejar nuestra diversidad, tenemos una gran cantidad de recursos naturales, tierras agrícolas, costas, como las costas de Canadá y puertos de clase mundial.
Y estamos conectados por carreteras y banda ancha de alta velocidad y actualmente estamos trabajando en el Cable Humboldt desde China.
Chile en la actualidad ofrece un ecosistema de negocios dinámico donde la innovación, la innovación es clave.
En nuestro Gobierno, estamos muy entusiasmados respecto a promover la colaboración entre el sector público y el privado para un desarrollo mejor y más inclusivo de la región. Como les dije a algunos de ustedes antes allá arriba, de verdad no sé que pueden estar pensando ustedes respecto a mí, a nosotros o a nuestro Gobierno, porque se han dicho muchas cosas como que nosotros vamos a ser los próximos Maduro o cosas por ese estilo. Eso no es verdad.
Nosotros realmente creemos en la democracia, nosotros realmente luchamos por el respeto a los derechos humanos y somos pragmáticos entendiendo que necesitamos un Estado benefactor, pero un Estado benefactor no es posible sin el sector privado. Y, por tanto, necesitamos trabajar en confianza, en construir confianzas entre los unos y los otros. Esa confianza está, actualmente, es un poco rota en Chile y ese es uno de los problemas que tenemos y por eso estamos enfrentando un proceso constitucional.
Porque durante algunos años, algunas décadas, la elite política hizo mucho, avanzamos mucho en reducir la pobreza, en aumentar el consumo, en acceso a educación, pero la desigualdad se hizo cada vez más grande, excepto durante la Presidencia de Ricardo Lagos, donde la desigualdad bajó.
Pero es un daño, es una herida que Chile tiene que tenemos que enfrentar porque un país que no compone lazos sociales, que no conversa entre los unos y los otros, tiene más dificultades para crecer.
Por tanto, creemos firmemente que la única forma de proporcionar un clima estable y duradero para la inversión, es abrazando los cambios que la sociedad demandas, con un enfoque de responsabilidad y dentro del estado de derecho.
Algunos de ustedes deben saber que nuestro Ministro de Hacienda fue antes presidente del Banco Central, algunas personas de la Izquierda me dijeron “¿por qué está poniendo a Mario Marcel como Ministro de Hacienda? él es hijo del neoliberalismo”. No, él no es neoliberal, Mario Marcel…permítanme ponerlo de esta forma, como lo dije en Argentina, hace unos pocos meses, la responsabilidad económica y el respeto a la buena responsabilidad fiscal no es algo que sea de la Derecha. Tenemos que ser responsables fiscalmente.
Estamos comprometidos en nuestro país a proporcionar reglas claras, transparentes y confiables para la inversión, como lo hemos hecho de manera sostenida en las últimas décadas. Y quiero que mejoraremos eso.
Es por eso que hoy estamos coordinando activamente nuestra política industrial, para que los programas, incentivos, requisitos y supervisión proporcionados por el Estado armonicen con países socios como Canadá y las necesidades de los inversionistas.
Para lograr este objetivo, estamos mejorando nuestra infraestructura que ya es líder en la región, elevando nuestro sistema de educación pública a los estándares globales, estamos lejos de lo que nos gustaría estar en educación pública, y abordando las desigualdades sociales, políticas y económicas que permean nuestra sociedad.
Todo eso haciéndolo con un foco en la responsabilidad fiscal, como dije, el diálogo y el desarrollo de nuestra nación. También lo entendemos, pero no hay manera de que podamos lograr estos objetivos solos. Chile es un país que depende de otros países. Chile es un país que está muy bien relacionado con otros países del mundo y queremos seguir así, no queremos cerrar nuestras fronteras, queremos ampliar nuestras fronteras.
Nuestro Gobierno, ¿por qué ganamos las elecciones? creo que ganamos porque construimos una plataforma de transformaciones profundas, pero con estabilidad, con la promesa de estabilidad, porque sabemos que los grandes cambios o los cambios al menos no se dan de la noche a la mañana, de un día para otro. Y estas transformaciones están orientadas a la superación de las desigualdades estructurales y al desarrollo de Chile de manera sustentable e incluyente. Esta es la única manera de seguir construyendo una sociedad y una economía estables que fomenten la inversión.
Sé que una de las metas primordiales de mi Gobierno es lograr que la educación pública y de calidad sea accesible para todos, desde la primera infancia hasta la universidad, porque sabemos que invirtiendo en educación, en innovación, seremos un mejor país.
Una cosa que para mí y para nosotros es completamente clara, es que para que nuestra gente pueda aprovechar al máximo las oportunidades que les brindan sus empresas, las empresas que ustedes representan, cuando invierten en Chile, necesitan tener una formación académica y una capacidad técnica comparables a las que se esperarían aquí en Canadá y otros países desarrollados. Y estamos trabajando duro en eso.
Y para que sus empresas construyan instalaciones con confianza en nuestro país, deben saber que habrá una amplia y creciente oferta de talento capacitado en Chile, dentro de la región, donde deseen ubicarse.
Además, nuestro plan de mejoramiento de infraestructura combina infraestructura de transporte, energía y digital para mejorar el acceso confiable a oportunidades en todas las regiones de nuestro país.
Estamos muy comprometidos en fortalecer y diversificar nuestro sistema de transportes no sólo mejorando las carreteras, sino que también en nueva red de trenes de transporte de pasajeros y mercancías, metro y redes interurbanas de electromovilidad. Eso es importante porque necesitaremos inversión para eso, no podemos hacerlo solo desde el Estado.
Además, estamos construyendo la conexión de banda ancha 5G, por lo tanto, pronto será accesible desde cualquier parte del país.
Y, como saben, Chile ahora es un país más multicultural que nunca porque estamos reconociendo a los pueblos originarios, pero también debido a la inmigración.
En Sudamérica estamos enfrentando grandes olas de inmigrantes por la crisis venezolana. Luego de Siria y, ahora, Ucrania, Venezuela es el tercer fenómeno migratorio más grande en el mundo y, junto a Colombia y Perú, lo percibimos.
Entendemos que debemos enfrentar ese fenómeno con una mirada de derechos humanos y que las personas que han tenido que salir, huir o viajar largar distancias para encontrar mejores oportunidades, merecen esa oportunidad y que debemos tratarlos como los humanos que son. Nunca debemos olvidar eso.
Sé que como empresas extranjeras ustedes necesitan llevar personas también a nuestro país y nuestro Gobierno lo ha dicho en repetidas ocasiones que estamos comprometidos con acelerar el proceso de papeleo con nuestro Servicio Nacional de Inmigración como, también, facilitar la declaración de rentas para este propósito.
Además, estamos dedicados en la transición a un modelo de desarrollo que aborde el cambio climático, al igual que ustedes, y haga frente a los efectos del mismo con planes de adaptación que nos permitan crecer de manera sostenible.
En esta búsqueda somos muy afortunados, muy afortunados de vivir en una era de innovación y un rápido despliegue de la tecnología que proveen soluciones que no podemos desperdiciar y Chile tiene muchas, muchas oportunidades. Y me arrepentiría toda mi vida si durante mi Gobierno no tomamos la oportunidad, si no hacemos lo mejor que podamos para tomar esas oportunidades.
De hecho, ya estamos liderando inversiones en programas de energías limpias somo la energía solar, eólica y queremos ir más allá. Chile está en una carrera para desarrollar la capacidad de producción de hidrógeno verde con la esperanza de convertirse en el productor con los precios más competitivos del mundo hacia el año 2030 y queremos hacer eso hablando con las comunidades para no repetir otras experiencias fallidas.
Como saben, el hidrógeno verde ha sido etiquetado como la energía del futuro y empresas como Engie de Francia, Siemens de Alemania y Enel, Acciona y Enegás de España ya están desarrollando proyectos en nuestro país y algunas empresas canadienses también están desarrollando proyectos en este sentido.
Nuestra meta está puesta en el uso de energías renovables, el desarrollo de fuentes alternativas para la obtención de agua y asegurar su gestión eficiente y sostenible.
Queremos tomar riesgos, quiero ser muy enfático en esto, estamos abiertos a tomar riesgos en la innovación y queremos que nuestro Gobierno provea certeza a los inversionistas en el sentido de que las reglas serán claras.
Como dije aquí, los inversionistas canadienses tienen un importante rol en implementar nuevas tecnologías e innovaciones que aseguren la continuidad en la disponibilidad de recursos en el largo plazo y una relación colaborativa con las comunidades.
Hemos compartido por 25 años una relación formal de comercio e inversión y espero que podamos ahondar en ella.
El acuerdo de libre comercio entre Chile y Canadá fue el primero TLC firmado por Chile con un país industrializado y creo que fue el primero entre Canadá y un país sudamericano, y estoy muy orgulloso de eso.
Como saben, el comercio de productos agrícolas, metales y otros bienes entre nuestros países supera los US$ 3.000 millones anuales y se distribuye de manera bilateral. Es casi la misma inversión que tenemos con los Estados Unidos. Y, como saben, Canadá tiene una población de 38 millones. Por lo tanto, ustedes, en mi opinión, por lo menos, no estoy seguro de cómo decir esto en inglés, pero tiene una visualización superior o miran nuestro país de mejor manera.
El acuerdo actualizado ha sentado las bases para la armonización de las regulaciones y requisitos entre nuestros países, y nuestro Gobierno está alineado con continuar y fortalecer este proceso.
Los requisitos tanto fitosanitarios como ambientales para los productos agrícolas, el respeto a los métodos de producción tradicionales, las denominaciones de origen y las nomenclaturas, y la adición de un capítulo sobre comercio y género son todos aspectos de este acuerdo que han sido acogidos con entusiasmo por las empresas exportadoras chilenas y seguirán siga siendo apoyados por nuestro Gobierno.
El acuerdo ha fomentado el desarrollo de capacidades y la investigación colaborativa en temas de importancia para Canadá y Chile.
Además, las cooperaciones recientes se han centrado en áreas protegidas, cambio climático, conservación de especies migratorias compartidas, sitios contaminados, calidad del aire, sistemas de información ambiental, gestión de productos químicos y desechos, participación indígena en la toma de decisiones ambientales y reducción de emisiones de gases de efecto invernadero.
Para nuestro Gobierno la inversión extranjera es una herramienta para el desarrollo. De hecho, representa un 40% de inversión anual en producción, aporta el 51,4% de todos los ingresos internos recaudados en Chile, y genera el 30% de los empleos permanentes de nuestra economía.
Por lo tanto, queremos cuidarla, queremos tratarla bien, pero la manera de tratarla bien, y quiero pedir o exigir que los estándares que ustedes aplican a sus compañías aquí en Canadá sean los mismos que se apliquen en Chile porque sé que de esa manera nos llevaremos mucho mejor no solo entre Gobiernos o en un almuerzo como este, sino que entre comunidades lo que, al final, es lo más importante. Trabajamos para las personas.
InvestChile, la agencia gubernamental de promoción de inversiones extranjeras, trabaja hoy para apoyar proyectos de empresas canadienses por un valor de US$ 2.600 millones. Y esto, en mi opinión, muestra que las empresas canadienses tienen confianza en Chile y estoy muy agradecido por eso. Además, revela lo importante que ustedes son para nuestro país.
La meta y la razón por la que estoy aquí es para crear una plataforma donde la inversión extranjera y las empresas chilenas se involucren en las cadenas productivas e impulsen la competitividad de nuestro país no sólo en la región, sino también a nivel mundial.
Como saben, en Chile, al igual que en Canadá, tenemos muchas cosas que el mundo necesita en estos días, litio, cobre, energías renovables y, también, no menos importante, democracia, respeto por los derechos humanos, tolerancia de la diversidad y eso es importante decirlo porque, como hemos visto en los últimos meses con la guerra en Ucrania o con algunas dictaduras aquí en nuestro continente, debemos defender la democracia y debemos valorarla.
Nos encantaría saber de ustedes sobre su perspectiva y deseos sobre invertir en Chile y el futuro de nuestra asociación. Y quiero decirlo una vez más, bienvenidos a nuestro país.
Muchas gracias.