President of the Republic, Gabriel Boric Font, signs Memorandum of Understanding on Cooperation in Gender Equality and Empowerment of Women.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed a joint signing ceremony with Canadian PM Trudeau in Canada on June 6, 2022, formalizing a Memorandum of Understanding on gender equality and women's empowerment.
- Main themes
- Gender equality and women's empowerment, Chile-Canada bilateral relations, climate crisis and environmental sustainability, ocean protection and marine conservation, inclusive growth, human rights defense, gun control policy, Indigenous peoples and reconciliation, trade and investment, multilateral cooperation
- Duration
- ~6 min
- Words
- 775
- Sentences
- 22
- Readability
- 36
- Grade
- 17.0
- Syntax
- 3.47
- Vocabulary
- 2.00
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other22 sentences in 15 paragraphs
Today we find ourselves gathered with Prime Minister Justin Trudeau and a delegation from his Government to look together from the south of the world to the north at the values that unite us.
And those shared values that today, in a world that is changing so rapidly, are so important to highlight are the fight for inclusive growth, which, respecting and believing in science, addresses the climate crisis that we, human beings, have caused and, therefore, work together on various initiatives aimed at development that is environmentally sustainable over time.
We have signed, with our Foreign Ministers and the Minister for Women of Canada, an understanding regarding the promotion of women in politics and society.
And we have discussed details about, for example, the gun control policy that has been promoted in Canada for quite some time, which has had very good results and which we in Chile also want to imitate because good ideas are worth replicating in our countries.
We have also talked about the importance we place on the unrestricted defense of human rights, where it cannot be allowed that these are called into question depending on the color of the government that violates them. And so, from the south and from the north, from the southern hemisphere and the northern hemisphere, we say with great strength, Chile and Canada, that we will raise our voices from the American continent so that all countries in the world fully respect the Universal Declaration of Human Rights.
I am also pleased because we have talked about the economy with Canada; we have an agreement that has been in place for 25 years that we want to continue deepening, and where Canadian companies will continue to work and generate value in our country.
And we have told the Prime Minister that we hope they do so with Canadian standards, because what is required here in Canada, we also want to require in Chile. We want to raise environmental standards, we want to generate inclusive growth and development, and for that, we will work together.
Today we have ratified not only these shared values but a friendship that is deeper, and we also make available to the world the leadership with which our countries have been honored to undertake a task that is difficult but urgent, which is the defense of our oceans, the protection of our oceans.
Chile is a pioneer in protected marine areas. During Prime Minister Justin Trudeau's mandate, Canada has advanced from 1% of protected marine areas to nearly 15% today, and it is expected to advance even further in the coming years.
And we want to invite the world, particularly the entire Pacific coast, to join this challenge that has so much to do with climate justice; to protect our ecosystems, protect our oceans, to have a sustainable development model, a new model of development is to protect life in our countries, and that is valuable both in Canada and in Chile.
With this milestone, we will continue collaborating and supporting each other in various multilateral spaces that are strategic for research, knowledge mobilization programs, media campaigns, and community participation, especially on gender issues and also something that we have in common with Canada, which is a new relationship with Indigenous peoples.
In Canada, just as in Chile, there have been difficult moments; the Prime Minister himself even spoke of genocide. And for those wounds to heal, recognition and a new relationship are required that has to do with how Indigenous communities, First Nations, are integrated into the development that we all aspire to. And Chile, as you well know, is not exempt from this, and we will share experiences that are valuable to advance on this.
I hope, Prime Minister Trudeau, that we continue to move forward together on this, that important issues such as gun control that inspire us to have more peaceful societies, important issues such as combating the climate crisis that we have caused, inclusive growth, and the unrestricted respect for human rights become contagious for other countries in the region, and that is what we will jointly express as partners and friends at the Summit of the Americas to be held next week in Los Angeles, United States.
Thank you very much for this reception. Thank you very much for the opportunities that are opening up for us in terms of investment in Canada. Thank you very much for this friendship that we know will yield benefits not for you or for me, but for the inhabitants of our peoples, for whom we ultimately work.
A big hug to you and to all your people.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Hoy día nos vemos reunido con el Primer Ministro Justin Trudeau y con una delegación de su Gobierno para mirar juntos desde el sur del mundo hasta el norte los valores que nos unen.
Y esos valores compartidos que hoy día en un mundo que cambia tan rápido es tan importante relevar son la lucha por un crecimiento que sea inclusivo, que respetando y creyendo en la ciencia se haga cargo de la crisis climática que nosotros, los seres humanos, hemos provocado y, por lo tanto, trabajar en conjunto diversas iniciativas que apunten hacia un desarrollo que sea medioambientalmente sostenible en el tiempo.
Hemos firmado con nuestras Cancilleres y Ministra de la Mujer de Canadá, también, un entendimiento con respecto a la promoción justamente de las mujeres en la política y en la sociedad.
Y hemos conversado detalles sobre, por ejemplo, la política de restricción de armas que se ha venido impulsando en Canadá desde hace bastante tiempo, que ha tenido muy buenos resultados y que en Chile queremos, justamente, también, imitar porque las buenas ideas es bueno replicarlas en nuestros países.
Hemos hablado, también, sobre la importancia que le damos a la defensa irrestricta de los derechos humanos, en donde no se puede permitir que estos se pongan en cuestión según el color del gobierno que los vulnere. Y así desde el sur y desde el norte, desde el hemisferio sur y el hemisferio norte, decimos con mucha fuerza, Chile y Canadá, que vamos a levantar nuestras voces desde el continente americano para que todos los países del mundo respeten íntegramente la Declaración Universal de Derechos Humanos.
Estoy, también, contento porque hemos hablado de economía con Canadá, tenemos un acuerdo hace 25 años que queremos seguir profundizando y en donde empresas canadienses van a seguir trabajando y generando valor en nuestro país.
Y le hemos dicho al Primer Ministro que esperamos que lo hagan con estándares canadienses, porque lo que se exige acá en Canadá, lo queremos exigir también en Chile. Queremos subir los estándares medioambientales, queremos generar un crecimiento y desarrollo inclusivo y para eso vamos a trabajar unidos.
Hoy día hemos ratificado no solamente estos valores compartidos, sino una amistad que es más profunda y ponemos a disposición, también, del mundo el liderazgo con el cual nuestros países nos han honrado para emprender una tarea que es difícil, pero urgente, que es la defensa de nuestros océanos, la protección de nuestros océanos.
Chile es pionero en las áreas marinas protegidas. Durante el mandato del Primer Ministro Justin Trudeau se ha avanzado en Canadá al pasar del 1% de áreas marinas protegidas a cerca de 15% hoy día y se espera avanzar aún más en los próximos años.
Y queremos invitar al mundo, en particular a toda la costa pacífico, a unirse a este reto que tiene tanto que ver, justamente, también, con la justicia climática; proteger a nuestros ecosistemas, proteger nuestros océanos, tener un modo de desarrollo sustentable, un nuevo modelo de desarrollo es proteger la vida en nuestros países y eso vale tanto en Canadá como en Chile.
Con este hito vamos a continuar colaborando, también, y apoyándonos mutuamente en diversos espacios multilaterales que son estratégicos para la investigación, programas de movilización de conocimientos, campañas mediáticas y participación comunitaria, especialmente sobre temáticas de género y, también, algo en lo que con Canadá tenemos en común que es una nueva relación con los pueblos indígenas.
En Canadá, tal como en Chile, ha habido momentos difíciles, el mismo Primer Ministro habló, incluso, de genocidio. Y para que esas heridas sanen se requiere reconocimiento y nuevo trato que tiene que ver, justamente, con cómo se integran a las comunidades indígenas, a las primeras naciones al desarrollo al que todos aspiramos. Y de eso Chile, como ustedes bien saben, no está exento y vamos a compartir las experiencias que sean valiosas para poder avanzar sobre ello.
Espero, Primer Ministro Trudeau que sigamos avanzando juntos en esto, que temas tan importantes como el control de armas que nos inspira para tener sociedades más pacífica, que temas tan importantes como el combate a la crisis climática que nosotros hemos provocado, el crecimiento inclusivo, el respeto irrestricto a los derechos humanos sean contagiosos, además, para otros países de la región y es lo que vamos a decir conjuntamente como socios y como amigos en la Cumbre de las Américas a desarrollarse durante la próxima semana en Los Ángeles, Estados Unidos.
Muchísimas gracias por este recibimiento. Muchísimas gracias por las posibilidades que se nos abren, también, de inversión en Canadá. Muchísimas gracias por esta amistad que, sabemos, va a redituar en beneficios no de tú ni de mí, sino de los habitantes de nuestros pueblos que es para quienes, finalmente, trabajamos.
Un abrazo grande a ti y a todo tu pueblo.