President of the Republic, Gabriel Boric Font, participates in the signing of the Programming Agreement of the Ministry of Public Works with the Regional Government of Magallanes.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed a signing ceremony for a programming agreement between the Ministry of Public Works and the Magallanes Regional Government on November 25, 2023, in Punta Arenas, Chile.
- Main themes
- Regional infrastructure investment, Magallanes identity and community belonging, decentralization, public works programming, regional cooperation, quality of life improvements, local history and nostalgia, government-regional collaboration
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,673
- Sentences
- 51
- Readability
- 52
- Grade
- 14.0
- Syntax
- 3.35
- Vocabulary
- 2.12
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other51 sentences in 23 paragraphs
For me, it is a huge joy to be here.
It has always happened to me, since I left to study and later when I was a deputy, every time I came during district weeks or on weekends, getting off the plane and feeling the wind on my face as I took a deep breath and felt life returning to me is something truly priceless, especially being able to work together with all of you to improve living conditions in the region; you cannot imagine the satisfaction it brings because being from Magallanes, born and raised here, my family is from here, being able to work for the well-being of the region is an infinitely joyful experience.
I thank Atilio very much. Thank you for being the host, for lending us the proud venue, and also to Gloria and Quena for the history. I found it hard to explain or convey to my escort, who is not from here, the emotion I felt being here, which is not the same as when one goes to another place where one was not raised. And I told them that at every corner I have a story.
On the bridge over the Las Minas River on Avenida Magallanes, a Thursday afternoon I had my first kiss with a girl from Insafa, in this place we had our first truancy, in this place we held the first meeting to create the Federation of Secondary Students. So, let the story of the community be told, reflecting the motto of the team El Pingüino, which I noticed immediately; truly, that sense of community, that sense of belonging is what invites us to take care of what belongs to everyone. How wonderful that this story remains present.
In my office in Santiago, at La Moneda, I have an old photo where a horse-drawn cart appears on Independencia Street, now Salvador Allende, when the Barrio 18 de Septiembre was being built mainly with families from Chiloé who, with great effort, brought this forward - the El Pingüino community is from a little later, from 1972 - and I try to keep in mind how a city is built and how important infrastructure works are, which is why we are here.
I believe Gloria expressed it much better than I did when she said that we have a big family that needs a big house, and a big house must have repairs from time to time. That is what we are doing here. These are not just numbers because I could tell you about the $391 billion that the GORE has approved and the transfers from this place to that one, but in the end, we are expanding the house that belongs to all Magallanes residents, and we are doing it with love and we want to take care of it.
We know that there are many things pending improvement; we talked about it with the fishermen outside. They told me that, for example, there is something that has been pending for a long time, the lighting of the El Andino road, which is still lacking, or in the Pampa Redonda sector, which I understand has made some progress, but important works are being carried out that will significantly improve the quality of life for people in Punta Arenas, Porvenir, Timaukel, and Natales. As a Government, we were recently in Cerro Castillo, in the municipality of Torres del Paine, creating a Community Center for Women.
Thus, with these works, a city is being built, an identity is being constructed, and Chile is being decentralized, which is also important.
Before continuing, there are people I think it is important to thank. I already thanked Atilio, I thanked Gloria. I want to thank José Luis Hernández, our seremi, who has really put in the effort; congratulations because these jobs are not obvious, they are not easy. I want to thank “Pepo” José Ruiz, the delegate; thank you very much for the work you have done alongside Governor Jorge Flies because I have experienced in many regions that the figure of delegate-governor is challenging, but when the delegate and governor, as has happened here, work together, things turn out much better, they happen much faster.
When the region comes first, when its citizens come first, when our people come first over any other difference, everything works better.
Of course, thanks to the Regional Council, thank you for the work you have done to improve. Thank you to all the authorities present. Thank you very much to Deputy Carlos Bianchi for being here; I appreciate it very much. Carlos has worked for many years for our region and is responsible for making these things happen. Of course, thanks to the minister for her commitment, for believing in this, and for pushing it forward.
There are several works that we are ready for, that are going to start soon, the two-lane road to the airport, the passenger terminal at the airport, and the Vicuña-Yendegaia access road, which is extremely important.
I remember when I used to teach civic education in high schools, I would ask the kids how many knew the municipality of Timaukel, and very few people know it. The municipality of Timaukel, which is south of Tierra del Fuego, is of impressive richness and is a pristine place that we must be able to protect; Lake Blanco, El Deseado, El Despreciado, Lake Fagnano, the Darwin Range, the exit to Navarino Island, the Picton, Nueva, and Lennox Islands, Yendegaia, etc. We are now connecting that entire area in a much more stable way, and that is very good news.
I also want to greet another person who has given us many joys as Magallanes residents, which does not necessarily relate to what we are talking about, but in some way, a bit, to Paola Álvarez, the mother of Jorge Pérez, the judoka who moved us to tears with that silver medal he won fighting at the Pan American Games. It is a pride that we all Chileans and all Magallanes residents feel for your son. I imagine there is a great story of family effort. So, through you, I want to greet the families of the athletes who have worked hard and tell the kids, those wearing the shirts, those who train every day here at La Pingüino, to know the story of Jorge Pérez because from Magallanes, one can be a champion at the national and world level. So, dream big, kids, because Jorge proved it.
Today I arrived early in the city; I came from Antarctica and went to Kiosko Roca. I was reading the news, and one of the stories was that we are going to have an investment of about $6 billion in the Sur neighborhood for sports infrastructure. In fact, the Minister of Sports, Jaime Pizarro, is coming on Monday to, with Jorge, kick off this investment that has been postponed for a long time, an investment that had been promised for 10 years, 10 years waiting, precisely so that you, kids, can have better sports infrastructure that includes not only the improvement of the soccer field and gyms but, in the near future, a swimming pool.
Forgive me for sharing these anecdotes, but it’s nice. I met a family from Cabrero in the plaza who came with their daughter to compete in swimming at the Fiscal Gymnasium pool.
Sports have given us many joys lately, and we must continue to promote it, and know that we will keep doing it not only for high performance but for athletes who represent us every day, neighborhood athletes who have every right to fight and because it is the best tool to combat crime, to generate greater social cohesion, to create more discipline, community, and it is also part of these investment programs that we are implementing.
Ultimately, the agreement that the Ministry of Public Works is sealing today with the Regional Government fulfills an important aspiration of our Government with the regions, which is to carry out works that connect and dignify Magallanes for the future and that, in addition, have the grace of generating employment, dignified work, movement, and dynamizing the economy. There are 60 works over a horizon of 5 years, which adds to the permanence of the Extreme Zones Development Plan, PDZE, which was established during President Bachelet's government and which during our Government we decided to make permanent through law; it is already being processed in the Comptroller's Office, which is good news.
This is for the media to know; we will provide the 60 initiatives in detail, but they break down into 114 project stages, 43 are execution of works, 35 are inspection advisory services, 18 are engineering designs, 6 pre-investment studies, 3 execution of basic studies, and 4 equipment acquisitions such as machinery and mechanized bridges, which is precisely what Quena mentioned.
For us, as a National Government, it is essential to work hand in hand with the regions, with the municipalities, with the Regional Governments, with the regional councilors, and I believe that this powerful agreement of $391 billion demonstrates that the money is not only to stay in Santiago, it is not only for the big cities, it is also for the development of the extreme regions.
I would like to add one little thing; I told this to the delegate and the governor when we met when I arrived in Punta Arenas, we need to allocate some resources to improve the facades of downtown Punta Arenas, and we will invite the mayor to this because we know that a center of which we are all proud, that looks nice, that is clean, without graffiti, is something that will do us all good as a community. So, we will also invest in that to move it forward.
A hug to all. Proud to be here at La Pingüino, in Punta Arenas, in Magallanes, and we will continue working together with our region, my region.
I wish you all the best. Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Para mí es una alegría gigante estar acá.
Siempre me pasó, desde que me fui a estudiar y después cuando era diputado, cada vez que venía en las semanas distritales o los fines de semana el bajarse del avión y sentir el viento en la cara al respirar profundo y sentir que te vuelve la vida es algo realmente impagable, más encima poder estar trabajando, en conjunto con todos ustedes, por mejorar las condiciones de vida en la región, no se imaginan la satisfacción que da porque siendo magallánico, nacido y criado acá, mi familia es de acá, poder trabajar por el bienestar de la región es una alegría realmente infinita.
Le agradezco mucho a Atilio. Muchas gracias por ser anfitrión, por prestarnos la orgullosa sede y, también, a Gloria y a Quena por la historia. Me costaba explicarle o transmitirle a mi escolta, que no es de acá, la emoción que sentía de estar aquí, que no es lo mismo que cuando uno va a otra parte donde no se crió. Y les decía que en cada esquina tengo una historia.
En el puente del río de Las Minas en Avenida Magallanes, un jueves por la tarde di mi primer beso con una chica del Insafa, en este lugar hicimos la primera cimarra, en este lugar hicimos la primera reunión para crear la Federación de Estudiantes Secundarios. Entonces que se cuente la historia de la población que refleja el lema del equipo El Pingüino, que noté inmediatamente, de verdad, ese sentido de comunidad, ese sentido de pertenencia es lo que invita a cuidar lo que es de todo. Qué bueno que esa historia siga presente.
En mi oficina en Santiago, en La Moneda, tengo una foto antigua donde aparece una carreta tirada por caballos en la calle Independencia, hoy Salvador Allende, cuando se estaba construyendo el Barrio 18 de Septiembre principalmente con familias de Chiloé que, con mucho esfuerzo, sacaron adelante esto -la población El Pingüino es de un poco después, del año 72- y trato de tener presente cómo se va construyendo una ciudad y lo importante que son las obras de infraestructura, por eso estamos acá.
Yo creo que Gloria lo expresó mucho mejor que yo cuando decía que tenemos una familia grande que requiere una casa grande y una casa grande debe tener arreglos de tanto en tanto. Eso es lo que estamos haciendo acá. Estos no son solamente números porque podría hablarles de los $391 mil millones de que ha probado el GORE y de las transferencia de este lugar para este otro, pero, al final, estamos ampliando la casa que es de todos y todas los magallánicos y magallánicas, lo estamos haciendo con cariño y la queremos cuidar.
Sabemos que hay muchas cosas pendientes de mejorar, lo conversábamos con los pescadores afuera. Me decían que, por ejemplo, hay algo que viene desde hace tiempo, la iluminación del camino El Andino a la que todavía le falta o en el sector de Pampa Redonda, que entiendo que se ha avanzado algo más con eso, pero se están haciendo obras que son tremendamente importantes y que van a dar un salto adelante la calidad de vida de la gente en Punta Arenas, en Porvenir, en Timaukel, en Natales. Como Gobierno, estuvimos hace poco en Cerro Castillo, en la comuna de Torres del Paine, creando un Centro Comunitario para la Mujer.
Así, con estas obras, se va construyendo ciudad, se va construyendo identidad y se va descentralizando Chile, lo que también es importante.
Antes de continuar, hay gente a la que me parece importante agradecerles. Ya le agradecía a Atilio, le agradecía a Gloria. Le quiero agradecer mucho a José Luis Hernández, nuestro seremi, quien se la ha jugado, de verdad, felicitaciones porque estas pegas no son obvias, no son fáciles. Quiero agradecer a “Pepo” José Ruiz, delegado, muchas gracias por la pega y por el trabajo que han tenido junto al gobernador Jorge Flies porque me ha pasado en muchas regiones que cuesta la figura de delegado-gobernador, pero cuando delegado y gobernador, como ha sucedido acá, trabajan en conjunto las cosas salen mucho mejor, salen mucho más rápido.
Cuando la región está primero, cuando sus ciudadanos están primero, cuando nuestra gente está primero que cualquier otra diferencia, todo funciona mejor.
Por cierto, gracias al Consejo Regional, gracias por la pega que han hecho en mejorar. Gracias a todas las autoridades presentes. Muchas gracias al diputado Carlos Bianchi por estar presente, lo valoro mucho. Carlos ha trabajado hace muchísimos años por nuestra región y es responsable de que estas cosas salgan adelante. Por cierto, gracias a la ministra, por jugársela, por creer en esto y por empujar.
Hay varias obras en las que ya estamos listos, que ya van a empezar a andar, el camino de doble vía al aeropuerto, el terminal de pasajeros del aeropuerto y la senda de penetración Vicuña-Yendegaia que es tremendamente importante.
Me acuerdo cuando iba a hacer clases de educación cívica a liceos les preguntaba a los chicos cuántos conocían la comuna de Timaukel y muy poca gente la conoce. La comuna de Timaukel que está al sur de Tierra del Fuego es de una riqueza impresionante y es un lugar prístino que tenemos que ser capaces de cuidar; el lago Blanco, El Deseado, El Despreciado, el Fagnano, la cordillera Darwin, la salida para la isla Navarino, las islas Picton, Nueva y Lennox, Yendegaia, etc. Toda esa parte hoy la estamos conectando de manera mucho estable y eso es una muy buena noticia.
También quiero saludar a otra persona que nos ha dado muchas alegrías como magallánicos, que no necesariamente tiene que ver con lo que estamos hablando, pero de alguna manera, un poco, a Paola Álvarez, la madre de Jorge Pérez, judoka que nos emocionó hasta las lágrimas con esa medalla de plata que ganó peleando en los Panamericanos. Es un orgullo que sentimos todos los chilenos y todos los magallánicos por tu hijo. Me imagino que hay una historia de esfuerzo familiar muy grande. Así que, a través tuyo, quiero saludar a las familias de los deportistas que se han esforzado y decirles a los chicos, a los que están con las poleras, a los que entrenan todos los días acá en La Pingüino, que conozcan la historia de Jorge Pérez porque desde Magallanes se puede ser campeón a nivel nacional y a nivel mundial. Así que, sueñen alto chicos porque Jorge lo demostró.
Hoy llegué tempranito a la ciudad, venía de la Antártica y me fui al Kiosko Roca. Estaba leyendo la prensa y una de las noticias era que vamos a tener una inversión de cerca de $6.000 millones en el Barrio Sur en infraestructura deportiva. De hecho, viene el ministro de Deportes, Jaime Pizarro, el día lunes para, con Jorge, dar curso a esta inversión que venía postergada desde hace mucho tiempo, una inversión que se había prometido durante 10 años, 10 años venía esperando, justamente para que ustedes, chicos, puedan tener mejor infraestructura deportiva que contemple no solamente el mejoramiento de la cancha de fútbol y gimnasios, sino, en un futuro cercano, piscina.
Perdonen que cuente estas anécdotas, pero es bonito. Me encontré en la plaza con una familia de Cabrero que venía con su hija a competir en natación en la piscina del Gimnasio Fiscal.
El deporte nos ha dado muchas alegrías últimamente y tenemos que seguir potenciándolo, y sepan que lo vamos a seguir haciendo no solamente para el alto rendimiento, sino para deportistas que están sacando la cara todos los días, deportistas de barrio que tienen todo el derecho a dar la pelea y porque es la mejor herramienta para combatir la delincuencia, para generar mayor cohesión social, para generar mayor disciplina, comunidad y es parte también de estos programas de inversión que estamos porque.
En definitiva, el convenio que hoy está sellando el Ministerio de Obras Públicas con el Gobierno Regional cumple un anhelo importante de nuestro Gobierno con las regiones que es hacer obras que conecten y dignifiquen a Magallanes hacia el futuro y que, además, tienen la gracia de generar empleo, trabajo digno, movimiento y dinamizar la economía. Son 60 obras en un horizonte de 5 años, lo que se suma a la permanencia en el tiempo del Plan de Desarrollo de Zonas Extremas, PDZE, que se instauró durante el gobierno de la presidenta Bachelet y que durante nuestro Gobierno decidimos hacer permanente mediante ley; ya está tomándose razón en Contraloría, lo que es una buena noticia.
Esto es para que lo sepan los medios de comunicación, las 60 iniciativas se las vamos a entregar en detalle, pero se desglosan en 114 etapas de proyectos, 43 son ejecución de obras, 35 asesorías de inspección fiscal, 18 son diseños de ingeniería, 6 estudios de preinversión, 3 ejecución de estudios básicos y 4 adquisiciones de equipos como maquinarias y puentes mecano, que es justamente lo que mencionaba Quena.
Para nosotros, como Gobierno Nacional, es fundamental trabajar de la mano con las regiones, con los municipios, con los Gobiernos Regionales, con los consejeros regionales y creo que este convenio potente de $391 mil millones demuestra que la plata no es solamente para que se quede en Santiago, no es solamente para las grandes urbes, es también para el desarrollo de las regiones extremas.
Me permito añadir una cosita, esto se lo dije al delegado y al gobernador cuando nos juntamos cuando llegué a Punta Arenas, tenemos que destinar algo de recursos para mejorar las fachadas del centro de Punta Arenas y vamos a invitar al alcalde a esto porque sabemos que un centro del cual estemos todos orgullosos, que esté bonito, que esté limpio, sin rayados es algo que nos va a hacer bien a todos como comunidad. Así que, también vamos a invertir en eso para poder sacarlo adelante.
Un abrazo a todos. Orgulloso de estar acá en La Pingüino, en Punta Arenas, en Magallanes y vamos a seguir trabajando en conjunto con nuestra región, mi región.
Que les vaya muy bien. Muchas gracias.