Christmas Address 2006 by Federal President Horst Köhler on December 25, 2006, via radio and television:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler delivered his annual Christmas address to German citizens via radio and television on December 25, 2006, reflecting on the nation's progress and future challenges.
- Main themes
- German economic recovery, employment and job creation, education and youth opportunities, value of elderly in society, international competitiveness, quality of democracy and politics, family and children, Christmas message of hope, Bundeswehr deployment abroad, social cohesion and trust, immigration and integration
- Duration
- ~6 min
- Words
- 745
- Sentences
- 66
- Readability
- 64
- Grade
- 7.1
- Syntax
- 2.33
- Vocabulary
- 2.02
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other66 sentences in 17 paragraphs
Dear fellow citizens,
my wife and I wish you a Merry and Blessed Christmas.
It has been a good year for Germany. The Football World Cup was no fairy tale. It showed a joyful and capable nation, and the whole world rejoiced with us. That leaves a mark.
The number of unemployed is finally decreasing. Corporate investments are rising. Our products are in demand worldwide, and the reforms of recent years are beginning to take effect. The effort has been worth it. Many have contributed to this positive development. I sincerely thank everyone for that.
The upswing gives us momentum. Let us seize the opportunity to sustainably prepare our country for the challenges of the future. Creating jobs for the people in Germany remains my most important task. That is also the decisive answer to poverty and exclusion. Work helps us master life on our own and provides a sense of purpose. Therefore, we must do everything we can to ensure that young people find access to the job market. The key to this is: Good education for all.
And we should also understand much better what a treasure we have in the knowledge and experience of the elderly—not only in the world of work but also in our society as a whole.
Germany is not an island. We are in an international quality competition that affects all areas of our coexistence: Which nation is best at awakening the creative forces of its people? How open is a society to new ideas? What does it offer young families? In which country are there the best schools and universities? How well does the coexistence of locals and immigrants succeed?
All of this also depends on political design. That is why this competition is also about the quality of politics.
Good politics—first and foremost means honesty in assessing our strengths and weaknesses. It means having the courage to set goals and to be measured against them. And it means consistency and coherence in action. We can expect all of this. But we must not expect that it will always happen without conflict. Fair debate about the issues and the struggle for reasonable compromises are essential in a democracy.
Everyone who engages in this spirit deserves trust and appreciation. Therefore, I ask you: Help create new trust. Our country is in transition. And success and failure often lie close together. Let us rejoice in successes. They deserve recognition. And let us extend a hand to those who have failed, so they can rise again. That too builds trust.
Germany—this is all of us. Let us take care of our free democracy together. Let us not forget our responsibility in small matters. It is part of the responsibility for the whole. Let us feel responsible for Germany. It is our country; a country worth living in. I know of no more beautiful place.
Christmas is the festival of family. Therefore, I would like to especially greet the families in our country today—especially those who have had a child this year or are expecting one. I am aware of the worries that can accompany this. But I also know the joy and hope that the birth of a new citizen brings. I share in the joy of all parents. And I wish that our entire society decisively says "yes" to children.
The Christmas story, as it is handed down in the Bible, describes anything but a perfect world: Mary and Joseph find shelter only in a stable; Mary can only lay her newborn on straw; and then the family must flee from a murderous tyrant. It is truly not a perfect world in which the Christmas story takes place. But with this story, a whole new hope has come into the world. I wish this hope today especially to those who are lonely or ill, who see no perspective anymore. My thoughts are with you.
I also think today of the women and men who cannot celebrate Christmas with their loved ones because they are deployed in various places for their fellow human beings even on this evening. My heartfelt Christmas greetings go especially to the soldiers of the Bundeswehr, who are serving far from home for our safety and freedom. I thank all of you sincerely!
Dear fellow citizens,
I wish you the opportunity to relax a little over the holidays and to gather new strength.
Wishing you all a blessed Christmas and a good and successful New Year!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,
meine Frau und ich wünschen Ihnen frohe und gesegnete Weihnachten.
Es war ein gutes Jahr für Deutschland. Die Fußball-Weltmeisterschaft war kein Märchen. Sie zeigte eine fröhliche und tüchtige Nation, und die ganze Welt hat sich mit gefreut. Da bleibt etwas.
Die Zahl der Arbeitslosen geht endlich zurück. Die Investitionen der Unternehmen steigen. Unsere Produkte sind weltweit gefragt, und die Reformen der vergangenen Jahre beginnen zu greifen. Die Mühe hat sich gelohnt. Viele haben zu der guten Entwicklung beigetragen. Ich danke allen herzlich dafür.
Der Aufschwung gibt uns Rückenwind. Nutzen wir die Chance, unser Land nachhaltig einzurichten auf die Herausforderungen der Zukunft. Arbeit zu schaffen für die Menschen in Deutschland - das bleibt für mich die wichtigste Aufgabe. Das ist auch die entscheidende Antwort auf Armut und Ausgrenzung. Arbeit hilft uns, das Leben aus eigener Kraft zu meistern und vermittelt Lebenssinn. Deshalb müssen wir alles tun, damit die jungen Menschen Zugang zum Berufsleben finden. Der Schlüssel dazu heißt: Gute Bildung für alle.
Und wir sollten auch viel besser begreifen, welchen Schatz wir im Wissen und der Erfahrung der Älteren haben - nicht nur in der Arbeitswelt, sondern auch in unserer Gesellschaft insgesamt.
Deutschland ist keine Insel. Wir stehen in einem internationalen Qualitätswettbewerb, der alle Bereiche unseres Zusammenlebens betrifft: Welcher Nation gelingt es am besten, die schöpferischen Kräfte ihrer Menschen zu wecken? Wie offen ist eine Gesellschaft für Neues? Was bietet sie jungen Familien? In welchem Land gibt es die besten Schulen und Hochschulen? Wie gut gelingt das Miteinander von Einheimischen und Zuwanderern?
Das alles hängt auch von politischer Gestaltung ab. Deshalb geht es bei diesem Wettbewerb auch um die Qualität von Politik.
Gute Politik - das heißt zunächst einmal Aufrichtigkeit bei der Einschätzung unserer Stärken und Schwächen. Das heißt Mut, sich Ziele zu setzen und sich daran auch messen zu lassen. Und das heißt Stetigkeit und Stimmigkeit im Handeln. Das alles dürfen wir erwarten. Aber wir dürfen nicht erwarten, dass es immer ohne Streit abgeht. Fairer Streit um die Sache und das Ringen um vernünftige Kompromisse sind in der Demokratie unerlässlich.
Alle, die sich in diesem Sinne engagieren, verdienen Vertrauen und Wertschätzung. Deshalb bitte ich Sie: Machen Sie mit, dass neues Vertrauen entstehen kann. Unser Land ist im Umbruch. Und da liegen Erfolg und Misslingen oft eng bei einander. Freuen wir uns über Erfolge. Die verdienen Anerkennung. Und reichen wir denen die Hand, die Misserfolg haben, damit sie sich wieder aufrichten. Auch das schafft Vertrauen.
Deutschland - das sind wir alle. Lassen Sie uns gemeinsam auf unsere freiheitliche Demokratie acht geben. Vergessen wir nicht unsere Verantwortung im Kleinen. Sie ist Teil der Verantwortung für das Ganze. Fühlen wir uns zuständig für Deutschland. Es ist unser Land; ein Land, in dem es sich zu leben lohnt. Ich kenne kein schöneres.
Weihnachten ist das Fest der Familie. Ich möchte deshalb heute ganz besonders die Familien in unserem Land grüßen - vor allem diejenigen, die in diesem Jahr ein Kind bekommen haben oder eines erwarten. Ich weiß um die Sorgen, die damit zusammenhängen können. Aber ich kenne auch das Glück und die Zuversicht, die die Geburt eines neuen Erdenbürgers bedeuten. Ich freue mich mit allen Eltern. Und ich wünsche mir, dass unsere ganze Gesellschaft entschieden "Ja" zu Kindern sagt.
Die Weihnachtsgeschichte, wie sie in der Bibel überliefert ist, beschreibt alles andere als eine heile Welt: Maria und Josef finden nur in einem Stall Unterkunft; Maria kann ihr Neugeborenes nur auf Stroh betten; und dann muss die Familie vor einem mörderischen Tyrannen fliehen. Es ist wahrlich keine heile Welt, in der die Weihnachtsgeschichte sich ereignet. Aber mit dieser Geschichte ist eine ganz neue Hoffnung in die Welt gekommen. Diese Hoffnung wünsche ich heute vor allem denen, die einsam oder krank sind, die keine Perspektive mehr sehen. Meine Gedanken sind bei Ihnen.
Ich denke heute auch an die Frauen und Männer, die Weihnachten nicht mit ihren Lieben feiern können, weil sie auch an diesem Abend an den unterschiedlichsten Orten für ihre Mitmenschen im Einsatz sind. Mein herzlicher Weihnachtsgruß gilt besonders den Soldatinnen und Soldaten der Bundeswehr, die sich fern der Heimat für unser aller Sicherheit und Freiheit einsetzen. Ihnen allen danke ich herzlich!
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,
ich wünsche Ihnen, dass Sie Gelegenheit haben, über die Feiertage ein wenig auszuspannen und neue Kraft zu schöpfen.
Ihnen allen ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein gutes und erfolgreiches neues Jahr!