Speech by Federal President Horst Köhler at the opening of the exhibition "Turning Ideas into Success – The German Future Prize" on December 19, 2006, Munich:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler spoke at the opening of a permanent German Future Prize exhibition at the Deutsches Museum in Munich on December 19, 2006.
- Main themes
- German Future Prize, innovation and technology, scientific achievements, MP3 standard, giant magnetoresistance, liquid crystal displays, globalization and competitiveness, inspiring future generations, Deutsches Museum Munich, science education, German research and development
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,211
- Sentences
- 49
- Readability
- 49
- Grade
- 12.3
- Syntax
- 3.20
- Vocabulary
- 2.07
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other49 sentences in 14 paragraphs
Four weeks ago, I was able to present the tenth German Future Prize in Berlin.
Today, there is now the fitting anniversary gift for the prize, for its recipients, for its sponsors and supporters: a permanent exhibition of its own! An exhibition that presents the goals of the Future Prize and the awarded projects – all in a place whose full name could also be the program of our exhibition: in the "German Museum of Masterpieces of Science and Technology." For masterpieces are all the projects awarded or nominated for the German Future Prize – and accordingly, they will also be staged here in the German Museum.
Future in the museum – is that not a contradiction? Have we already concluded with the future before it has even begun? Some of you may know the sarcastic remark of the American journalist Thomas Friedman, that Europe is for him a living museum: nice to look at, but somehow from yesterday – a continent that indulges in admiring the laurels of the past while other regions of the world are embarking on new shores.
For Friedman, the world of the 21st century, the world of globalization, is "flat." He sees it as a utopia of universal equality of opportunity, in which all people can participate without differences. In this world, no state can guarantee existing privileges anymore. Of course, Friedman provokes. There will always be differences in the world, and in fact, I see even too many inequalities of opportunity – both here and in the world. But we should not ignore such visions. As the now-famous saying of Mikhail Gorbachev goes: "Those who come too late are punished by life!"
The German Future Prize and the exhibition here in the German Museum, however, give us courage: There are indeed scientifically based ideas in Germany that are not only thought but also implemented into products and processes that improve people's lives. It is such ideas that secure us work and income, especially in the "flat world."
In five days, it will be Christmas. On some gift tables, there will also be a piece of the German Future Prize: The MP3 player, the stylish flat screen, or the new computer will not only delight the recipients but also three recipients of the German Future Prize. Why – you, dear guests, will understand when you visit the exhibition. You will learn a lot about the development of the MP3 standard, about the significance of the "Giant Magnetic Effect" for the computer world, and about liquid crystals for flat screens. And of course, you will also get to know the content and impact of the other seven projects that have been awarded so far.
And you will meet the people behind these innovations – people who impress with their creativity, their courage, their perseverance. People who are pioneers of the future in their fields – similar to the pioneers of aviation, to whom a monument has been erected in this hall. The exhibition on the German Future Prize is therefore also something like the modern counterpart to the "Hall of Honor" of the German Museum. Many of you will know it, this beautiful room with the busts and portraits of the great researchers and developers: I will only mention Otto von Guericke, Joseph von Fraunhofer, Hermann von Helmholtz, and Max Planck, because the research institutions named after them are also represented in the board of the German Future Prize.
A bust in the Hall of Honor will probably shake a little from today on: the spirit of the great physicist and optician Ernst Abbe must come to terms with the fact that in the new permanent exhibition, Professor Dr. Stephan Hell is being honored: I presented him with the tenth German Future Prize for overcoming Abbe's diffraction limit. And when I place the lens for the model of his revolutionary light microscopy in the showcase reserved for Professor Hell, then the new exhibition will be complete – at least for now, because it will of course be continuously updated.
The environment of the exhibition will also change: The "Center for New Technologies" is to be established in the German Museum by 2008. The Future Prize exhibition will then be the starting point and gateway to a museum department where young people can experience: These scientific achievements, these technological innovations are already shaping our present today, and this is how our lives can look in the future thanks to these developments.
Around 1.4 million visitors come to the German Museum every year – including over a third of students and pupils. The German Museum is the scientific and technical memory of our country. And at the same time, a visit to the museum shapes memory: Many of you will still remember your first visit here on the Munich Museum Island: the mine, the flashes and fumes in the high-voltage hall, or the flying devices. Some of you may have even decided here: I will become an engineer, I will study pharmacy, I want to win the Nobel Prize in Physics, I will become an astronaut.
And actually, that is also the most important task of the German Museum in the future: to inspire young people for science and technology. Because we know: Especially in these fields, we need more young talent. Therefore, we must not simply accept that the number of students in engineering sciences is declining again.
That is why the German Museum and its future must be important to all of us. It is essential to secure the traditional excellence and opulence in museum presentation while simultaneously remaining an attractive, inspiring place for the young generation. The museum will not be able to master this task alone. That is why I am pleased that top representatives of the German economy have come together for the "Future Initiative German Museum"; some of you are also here this evening. I thank you for this commitment and hope that many others will join in.
We can do something for a good future for the people in Germany. The German Museum and the exhibition on the German Future Prize remind us of that. A close collaboration between the German Museum, the Stifterverband for German Science, and the Federal Presidential Office has made the new permanent exhibition possible. I would like to thank your staff, Professor Heckl – the team around Dr. Hauser and Dr. Gerber; I would like to thank the tireless Dr. Pudenz from the German Future Prize office and the always inventive designer of the exhibition, Christoph Held. I would like to thank the prize winners who have contributed ideas, exhibits, and financial resources to the presentation of their masterpieces. I would like to thank the companies that have also made this ambitious project possible. And I would especially like to thank the sponsors of this exhibition – the Deutsche Telekom Foundation, the Heinz Nixdorf Foundation, the Robert Bosch GmbH, and Siemens AG are not only regular sponsors of the German Future Prize like six other companies and foundations, but they have also made it possible with a generous additional contribution for the German Future Prize to shine in the German Museum.
That is what we want to celebrate today – I wish us a pleasant evening.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Vor vier Wochen konnte ich in Berlin den zehnten Deutschen Zukunftspreis überreichen.
Heute gibt es nun das passende Jubiläumsgeschenk für den Preis, für seine Träger, für seine Förderer und Unterstützer: eine eigene Dauerausstellung! Eine Schau, die die Ziele des Zukunftspreises und die ausgezeichneten Projekte präsentiert – und das alles an einem Ort, dessen voller Name gleichzeitig auch das Programm unserer Ausstellung sein könnte: im "Deutschen Museum von Meisterwerken der Naturwissenschaft und Technik". Denn Meisterwerke sind die mit dem Deutschen Zukunftspreis prämierten oder für ihn nominierten Projekte allesamt – und entsprechend werden sie auch hier im Deutschen Museum inszeniert.
Zukunft im Museum – ist das nicht ein Widerspruch? Haben wir schon abgeschlossen mit der Zukunft, ehe sie überhaupt begonnen hat? Mancher von Ihnen kennt vielleicht die spöttische Bemerkung des amerikanischen Publizisten Thomas Friedman, Europa sei für ihn ein lebendes Museum: schön anzuschauen, aber irgendwie von gestern – ein Kontinent, der sich im Bestaunen der Lorbeeren der Vergangenheit ergeht, während andere Regionen der Welt im Aufbruch zu neuen Ufern sind.
Für Friedman ist die Welt des 21. Jahrhunderts, die Welt der Globalisierung, "flach". Er sieht sie als Utopie der universellen Chancengleichheit, an der alle Menschen ohne Unterschiede teilhaben können. In dieser Welt kann kein Staat mehr Besitzstände garantieren. Natürlich provoziert Friedman. Unterschiede wird es immer in der Welt geben und tatsächlich sehe ich eher noch zu viele Chancenungleichheiten – bei uns und in der Welt. Doch ignorieren sollten wir solche Visionen besser nicht. Wie heißt doch das inzwischen geflügelte Wort von Michail Gorbatschow: "Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben!"
Der Deutsche Zukunftspreis und die Ausstellung hier im Deutschen Museum aber machen Mut: Es gibt sie doch in Deutschland, die wissenschaftlich fundierten Ideen, die nicht nur gedacht, sondern auch umgesetzt werden in Produkte und Verfahren, die das Leben der Menschen verbessern. Solche Ideen sind es, die uns auch und gerade in der "flachen Welt" Arbeit und Einkommen sichern.
In fünf Tagen ist Weihnachten. Auf manchem Gabentisch wird dann auch ein Stück Deutscher Zukunftspreis liegen: Über den MP3-Player, den schicken Flachbildschirm oder über den neuen Computer werden sich nicht nur die Beschenkten freuen, sondern auch drei Träger des Deutschen Zukunftspreises. Warum – das werden Sie, liebe Gäste, verstehen, wenn Sie die Ausstellung besichtigen. Sie werden Einiges erfahren über die Entwicklung des MP3-Standards, über die Bedeutung des "Giant Magnetic Effect" für die Computerwelt und über Flüssigkristalle für Flachbildschirme. Und natürlich werden Sie auch Inhalt und Wirkung der anderen sieben bislang ausgezeichneten Projekte kennen lernen.
Und Sie werden den Menschen hinter diesen Innovationen begegnen – Menschen, die beeindrucken durch ihre Kreativität, ihren Mut, ihre Hartnäckigkeit. Menschen, die auf ihren Gebieten Pioniere der Zukunft sind – ähnlich wie die Pioniere der Luftfahrt, denen in dieser Halle ein Denkmal gesetzt ist. Die Ausstellung zum Deutschen Zukunftspreis ist deswegen auch so etwas wie das moderne Pendant zum "Ehrensaal" des Deutschen Museums. Viele von Ihnen werden ihn kennen, diesen schönen Raum mit den Büsten und Porträts der großen Forscher und Entwickler: Ich nenne nur Otto von Guericke, Joseph von Fraunhofer, Hermann von Helmholtz und Max Planck, weil die nach ihnen benannten Forschungseinrichtungen auch im Kuratorium des Deutschen Zukunftspreises vertreten sind.
Eine Büste im Ehrensaal wird wohl ab heute gelegentlich ein wenig ruckeln: der Geist des großen Physikers und Optikers Ernst Abbe muss sich damit abfinden, dass in der neuen Dauerausstellung Professor Dr. Stephan Hell geehrt wird: Ihm habe ich den zehnten Deutschen Zukunftspreis für die Überwindung der Abbeschen Beugungsgrenze überreicht. Und wenn ich gleich in die für Professor Hell reservierte Vitrine das Objektiv für das Modell seiner revolutionären Lichtmikroskopie lege, dann ist die neue Ausstellung komplett – jedenfalls vorläufig, denn selbstverständlich wird sie fortlaufend aktualisiert werden.
Auch das Umfeld der Ausstellung wird sich ändern: Im Deutschen Museum soll bis 2008 das "Zentrum Neue Technologien" entstehen. Die Zukunftspreis-Schau wird dann Auftakt und Eingangstor sein in eine Museumsabteilung, in der gerade junge Menschen erleben können: Diese wissenschaftlichen Errungenschaften, diese technischen Innovationen prägen schon heute unsere Gegenwart und so kann unser Leben dank dieser Entwicklungen künftig aussehen.
Rund 1,4 Millionen Besucher kommen jährlich ins Deutsche Museum – darunter über ein Drittel Schüler und Studierende. Das Deutsche Museum ist das naturwissenschaftlich-technische Gedächtnis unseres Landes. Und gleichzeitig prägt ein Besuch im Museum das Gedächtnis: Viele von Ihnen werden sich noch an Ihren ersten Besuch hier auf der Münchner Museumsinsel erinnern: an das Bergwerk, an die Blitze und Dämpfe in der Starkstromhalle oder an die Fluggeräte. Mancher von Ihnen hat hier vielleicht sogar entschieden: Ich werde Ingenieur, ich studiere Pharmazie, ich will den Nobelpreis für Physik, ich werde Astronaut.
Und eigentlich ist das auch künftig die wichtigste Aufgabe des Deutschen Museums: junge Menschen für Naturwissenschaft und Technik zu begeistern. Denn wir wissen: Gerade auf diesen Gebieten brauchen wir mehr Nachwuchs. Deswegen dürfen wir uns zum Beispiel nicht damit abfinden, dass die Studierendenzahlen bei den Ingenieurwissenschaften wieder rückläufig sind.
Deshalb müssen uns allen auch das Deutsche Museum und seine Zukunft wichtig sein. Es gilt, die traditionsreiche Exzellenz und Opulenz in der Museumspräsentation zu sichern und gleichzeitig ein attraktiver, inspirierender Zukunftsort für die junge Generation zu bleiben. Das Museum wird diese Aufgabe nicht alleine meistern können. Deswegen freue ich mich, dass sich Spitzenvertreter der deutschen Wirtschaft zur "Zukunftsinitiative Deutsches Museum" zusammengeschlossen haben; einige von Ihnen sind auch heute Abend hier. Ich danke Ihnen für dieses Engagement und wünsche mir, dass noch viele andere dazu stoßen werden.
Wir können etwas tun für eine gute Zukunft der Menschen in Deutschland. Daran erinnern uns das Deutsche Museum und die Ausstellung zum Deutschen Zukunftspreis. Eine enge Zusammenarbeit zwischen dem Deutschen Museum, dem Stifterverband für die Deutsche Wissenschaft und dem Bundespräsidialamt hat die neue Dauerausstellung möglich gemacht. Danken möchte ich Ihren Mitarbeitern, Herr Professor Heckl, – dem Team um Herrn Dr. Hauser und Frau Dr. Gerber; danken möchte ich der unermüdlichen Frau Dr. Pudenz vom Büro Deutscher Zukunftspreis und dem immer einfallsreichen Gestalter der Ausstellung, Christoph Held. Danken möchte ich den Preisträgern, die sich mit Ideen, Exponaten und finanziellen Mitteln an der Präsentation ihrer Meisterwerke beteiligt haben. Danken möchte ich den Firmen, die das auch zeitlich ehrgeizige Projekt mit ermöglicht haben. Und danken möchte ich vor allem den Förderern dieser Ausstellung – die Deutsche Telekom Stiftung, die Heinz Nixdorf Stiftung, die Robert Bosch GmbH und die Siemens AG sind nicht nur reguläre Förderer des Deutschen Zukunftspreises wie sechs weitere Unternehmen und Stiftungen, sondern haben es mit einem großzügigen zusätzlichen Beitrag ermöglicht, dass der Deutsche Zukunftspreis nun auch im Deutschen Museum strahlen wird.
Das wollen wir heute feiern – ich wünsche uns einen schönen Abend.