Speech by Federal President Horst Köhler at the reception of His Excellency the President of the Republic of Ghana, John Agyekum Kufuor, on January 11, 2007, in Accra:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed Ghanaian President Kufuor at a reception in Accra on January 11, 2007, during his first presidential visit to Ghana coinciding with its 50th independence anniversary.
- Main themes
- German-Ghanaian partnership, Ghana's 50th independence anniversary, African democratic stability, economic reform and growth, NEPAD and peer review, African Union and peacekeeping, globalization and development cooperation, human development, poverty reduction, Kofi Annan International Peace-Keeping Center, Germany's EU and Africa role
- Duration
- ~8 min
- Words
- 961
- Sentences
- 56
- Readability
- 43
- Grade
- 11.4
- Syntax
- 2.89
- Vocabulary
- 2.10
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other56 sentences in 12 paragraphs
My last encounter with President Kufuor was only half a year ago: Germany was in the fever of the World Cup, which also infected President Kufuor and me in the stadium. Ghana lost to Italy, but Germany, as the host, could not win against Italy in the semifinals either. What is much more important: The Black Stars won the hearts of the spectators with their outstanding performances throughout the tournament. They were excellent ambassadors for their country, not only in Germany but worldwide.
Today, I am particularly pleased to be here in Ghana in two capacities: as your guest and as a co-host for the first forum on African soil, which begins the day after tomorrow as part of the "Partnership with Africa" initiative. I deliberately say particularly. Could there be a better occasion for the first visit of a Federal President to Ghana than the year in which you celebrate 50 years of your independence?
The leader of the independence movement and first President of Ghana, Kwame Nkrumah, coined the proud saying: "We prefer self-government with danger to servitude in tranquility." And indeed: The path of your country in the following years was anything but easy. Today, Ghana is a stable democratic state in West Africa. It is an honor for me to be one of the first of surely many guests who will pay tribute to this in the anniversary year 2007. A democratic pluralistic society can transparently address conflicts, reconcile differences, and bring about harmony. It gives citizens the opportunity to participate and to support those politicians whom they believe best represent the common good.
In Germany, we have bitter experiences from the last century regarding what can happen when a democracy is economically unsuccessful. Even today, it remains a constant challenge for political leaders to mobilize citizens for democracy. For this, it is important that citizens have a sense of justice. Justice in politics and justice, but also in the distribution of economic goods. Justice is difficult to measure, while progress in general quality of life is easier. This is exactly what the Human Development Index attempts to do. I am very pleased that this has steadily increased in Ghana in recent years.
Today's world has become smaller due to globalization, but also more complex. Political issues are closely intertwined with economic realities. On the other hand, governments can indeed influence the conditions of their economies through economic reforms. The World Bank compares the reform efforts of all countries in this regard. In the latest report, Ghana is among the top ten countries worldwide for the years 2005/2006. A proud result. I can only encourage you to continue on this path of reform.
With economic reforms and political stability, Ghana has laid the foundation for solid economic growth of about five percent in recent years. This is very good news, as ultimately only one's own economic success can lead to sustainable poverty reduction. International donors can support these efforts, but they can never replace them. Germany also stands firmly by your side as a partner with its development cooperation, which began even before Ghana's independence.
In Europe, it is still far too little known that a new wind is blowing in Africa with the African Union, regional organizations, and especially through NEPAD. Ghana has acted as a prime example here. It is one of the first countries where the peer review envisaged by NEPAD has been conducted. Not only the content of the report but also the process itself deserves our attention, as it is not easy to have one's country examined thoroughly by external evaluators. However, the clear recommendations of the reports show the constructive potential of the peer review. Hopefully, as many countries as possible will follow Ghana's example.
The African Union has also radically turned away from the principle of non-interference of its predecessor organization. It is to be welcomed that African heads of state and government are increasingly playing a more active role in mediation efforts on the continent. The African Union and regional organizations—especially ECOWAS—are concretely engaged in conflicts with missions. For Ghana, this commitment is actually nothing new given its long-standing and commendable involvement in United Nations missions.
But your country has also set new standards here: The Kofi Annan International Peace-Keeping Center has become a model institution for the preparation and follow-up of missions in Africa and has already trained over 3,000 course participants. It fills me with particular pride as a German that the center was inaugurated in 2004 by you, Mr. President, together with then Chancellor Schröder. You have impressively expressed Germany's special role as a partner for the center.
Let me stay on the topic of partnership: Europe and Africa can only tackle the challenges of the future together. Germany bears a special responsibility this year with its presidencies in the European Union and the G8. Not all expectations will be met. However, we will strive and do our best, especially with regard to Africa.
At the beginning, I mentioned that I am also here as a co-host of the Africa Forum. The forum is part of the "Partnership with Africa" initiative. This is the first event of the forum in Africa, the first with an African partner. So Ghana is a pioneer here as well. I would like to thank you, Mr. President, in advance for the good cooperation.
The World Cup in Germany was under the motto: The world as guests among friends. That is exactly how I feel today: As a guest among friends, here in Ghana. I ask you to raise your glass with me and propose a toast; to the health of President Kufuor and his wife, to the well-being of the Ghanaian people, and to the friendship between Ghana and Germany.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Meine letzte Begegnung mit Präsident Kufuor liegt nur ein halbes Jahr zurück: Deutschland war im Fieber der Fußballweltmeisterschaft, das auch Präsident Kufuor und mich im Stadion ansteckte. Ghana verlor zwar gegen Italien, aber auch Deutschland als Gastgeber konnte gegen Italien im Halbfinale nicht gewinnen. Was viel wichtiger ist: Die Black Stars haben sich im Verlauf des Turniers durch ihre hervorragenden Leistungen in die Herzen der Zuschauer gespielt. Sie waren ausgezeichnete Botschafter ihres Landes, nicht nur in Deutschland, sondern weltweit.
Heute freut es mich besonders, hier in Ghana gleich in zwei Funktionen zu sein: Als Ihr Gast und als Mitgastgeber für das übermorgen beginnende erste Forum auf afrikanischem Boden im Rahmen der Initiative "Partnerschaft mit Afrika". Ich sage bewusst besonders. Gäbe es einen besseren Anlass für den ersten Besuch eines Bundespräsidenten in Ghana als das Jahr, in dem Sie 50 Jahre Ihrer Unabhängigkeit feiern?
Der Führer der Unabhängigkeitsbewegung und erste Präsident Ghanas Kwameh Nkrumah prägte den stolzen Ausspruch: "Lieber Selbstverwaltung mit Gefahr als Knechtschaft in Ruhe." ("We prefer self-government with danger to servitude in tranquility.") Und in der Tat: Der Weg Ihres Landes in den folgenden Jahren war alles andere als einfach. Heute ist Ghana ein stabiler demokratischer Staat in Westafrika. Es ist eine Ehre für mich, einer der ersten von sicherlich vielen Gästen zu sein, die dies im Jubiläumsjahr 2007 würdigen werden. Eine demokratische pluralistische Gesellschaft kann Konflikte transparent angehen, Gegensätze ausgleichen und versöhnen. Sie gibt den Bürgern die Möglichkeit, teilzuhaben und diejenigen Politiker zu unterstützen, bei denen sie das Gemeinwohl am besten aufgehoben sehen.
In Deutschland haben wir im vergangenen Jahrhundert bittere Erfahrungen damit gemacht, was geschehen kann, wenn eine Demokratie wirtschaftlich erfolglos ist. Auch heute bleibt es eine ständige Herausforderung für die politisch Verantwortlichen, die Bürger für die Demokratie zu mobilisieren. Dafür ist es wichtig, dass die Bürger das Gefühl von Gerechtigkeit haben. Gerechtigkeit in Politik und Justiz, aber auch in der Verteilung der wirtschaftlichen Güter. Gerechtigkeit ist schwer messbar, Fortschritte in der allgemeinen Lebensqualität dagegen leichter. Genau dies versucht der Human Development Index. Ich freue mich sehr darüber, dass dieser in Ghana in den letzten Jahren beständig gestiegen ist.
Die heutige Welt ist durch die Globalisierung kleiner, aber auch komplexer geworden. Politische Fragen sind eng mit wirtschaftlichen Sachverhalten verflochten. Andererseits können Regierungen mit Wirtschaftsreformen die Standortbedingungen ihrer Volkswirtschaften durchaus beeinflussen. Die Weltbank vergleicht dazu die Reformanstrengungen aller Länder. Im neuesten Bericht ist Ghana für die Jahre 2005/2006 unter den zehn besten Ländern weltweit. Ein stolzes Ergebnis. Ich kann sie nur ermutigen, diesen Reformkurs fortzuführen.
Mit den Wirtschaftsreformen und der politischen Stabilität hat Ghana das Fundament für das solide Wirtschaftswachstum von ungefähr fünf Prozent der letzten Jahre gelegt. Dies sind sehr gute Nachrichten, da letztlich nur der eigene wirtschaftliche Erfolg zu einer nachhaltigen Armutsbekämpfung führen kann. Die internationalen Geber können diese Anstrengungen flankieren, sie aber nie ersetzen. Auch Deutschland steht mit seiner Entwicklungszusammenarbeit, die bereits vor der Unabhängigkeit Ghanas begann, weiterhin als Partner fest an Ihrer Seite.
In Europa ist immer noch viel zu wenig bekannt, dass mit der Afrikanischen Union, den Regionalorganisationen, aber vor allem auch durch NEPAD in Afrika ein neuer Wind weht. Ghana hat hier beispielhaft gehandelt. Es gehört zu den ersten Ländern, in denen der von der NEPAD vorgesehene Peer Review durchgeführt wurde. Nicht nur die Inhalte des Berichts, sondern auch der Prozess selbst verdient unsere Beachtung, denn es ist ja nicht einfach, sein Land von externen Gutachtern auf Herz und Nieren prüfen zu lassen. Die deutlichen Empfehlungen der Berichte zeigen jedoch das konstruktive Potenzial des Peer Reviews. Hoffentlich folgen möglichst viele Länder dem Beispiel von Ghana.
Auch die Afrikanische Union hat sich radikal vom Nichteinmischungsprinzip ihrer Vorgängerorganisation abgewandt. Es ist zu begrüßen, dass afrikanische Staats- und Regierungschefs zunehmend eine aktivere Rolle bei Vermittlungsbemühungen auf dem Kontinent spielen. Die Afrikanische Union und Regionalorganisationen - hier insbesondere ECOWAS - setzen sich mit Missionen konkret in Konflikten ein. Für Ghana ist dieser Einsatz angesichts seines langjährigen und verdienstvollen Einsatzes im Rahmen von Missionen der Vereinten Nationen eigentlich nichts Neues.
Aber Ihr Land hat auch hier neue Maßstäbe gesetzt: Das Kofi Annan International Peace-Keeping Center ist zu einer Modelleinrichtung für die Vor- und Nachbereitung von Missionen in Afrika geworden und hat bisher schon über 3.000 Kursteilnehmer ausgebildet. Es erfüllt mich als Deutschen mit besonderem Stolz, dass das Zentrum 2004 von Ihnen, Herr Präsident, mit dem damaligen Bundeskanzler Schröder gemeinsam eingeweiht wurde. Sie haben damit die besondere Rolle Deutschlands als Partner für das Zentrum in eindrucksvoller Weise zum Ausdruck gebracht.
Lassen Sie mich beim Thema Partnerschaft bleiben: Europa und Afrika können nur gemeinsam die Herausforderungen der Zukunft angehen. Deutschland trägt dabei in diesem Jahr mit seinen Präsidentschaften in der Europäischen Union und der G8 eine besondere Verantwortung. Nicht alle Erwartungen werden sich erfüllen können. Wir werden uns aber anstrengen und unser Bestes geben, gerade auch im Blick auf Afrika.
Eingangs erwähnte ich, dass ich auch als Mitgastgeber des Afrika-Forums hier in Ghana bin. Das Forum ist Teil der Initiative "Partnerschaft mit Afrika". Dies ist die erste Veranstaltung des Forums in Afrika, die erste mit einem afrikanischen Partner. Auch hier ist Ghana also Pionier. Ich möchte Ihnen, Herr Präsident, schon jetzt für die gute Zusammenarbeit danken.
Die Fußballweltmeisterschaft in Deutschland stand unter dem Motto: Die Welt zu Gast bei Freunden. Genauso fühle ich mich heute: Zu Gast bei Freunden, hier in Ghana. Ich bitte Sie, mit mir das Glas zu erheben und einen Toast auszubringen; auf die Gesundheit von Staatspräsident Kufuor und seiner Frau, auf das Wohl des ghanaischen Volkes und auf die Freundschaft zwischen Ghana und Deutschland.