Speech by Federal President Horst Köhler at the informal opening of the second conference "Partnership with Africa" on January 12, 2007, in Accra:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed the informal opening of the second 'Partnership with Africa' conference on January 12, 2007, in Accra, Ghana, bringing together European and African leaders and youth.
- Main themes
- Europe-Africa partnership dialogue, youth leadership and intergenerational exchange, African development success stories, regional integration and supranational organizations, Germany's EU and G8 presidencies, democracy and rule of law in Africa, NEPAD, anti-corruption, post-conflict reconstruction, good governance
- Duration
- ~6 min
- Words
- 742
- Sentences
- 42
- Readability
- 51
- Grade
- 10.3
- Syntax
- 2.80
- Vocabulary
- 2.22
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other42 sentences in 11 paragraphs
While reading about Ghana, I came across an initially strange image: it is of a bird that flies forward but simultaneously holds its head backward. This is "Sankofa," the mythical bird of the Akan. Looking back helps in moving forward. In other words, a good knowledge of the past is indispensable for planning the future.
After the first forum in Germany, we wanted to expand the dialogue between Europe and Africa with a very important component: the direct conversation between the young generation of Germany and Africa, as well as between young and old. At the end of November last year, I already had the opportunity in Germany to discuss with young emerging leaders from Africa and Germany. I am pleased to see you all here again today. In the meantime, they have worked hard and successfully to develop analyses and concrete proposals from their many questions, which we want to discuss together tomorrow. They have the opportunity to familiarize political decision-makers with their thinking.
First of all, I would like to address the co-host, President Kufuor. It is a special privilege to be able to hold this forum with you in the anniversary year of your country's independence. I would like to explicitly thank you and your staff for the excellent organization in the preparation.
With President Obasanjo, we have the honor of having one of the fathers of NEPAD among us. Nigeria, together with South Africa, is the economic and political heavyweight on the African continent. I still remember our discussions at Petersberg and am particularly pleased that you have taken the time to participate in the second Africa Forum as well.
In Europe, the good news from Africa is unfortunately far too little known. Destruction comes into the media more easily than construction. Madam President Johnson-Sirleaf, you have taken on the great challenge of rebuilding your country after the long years of civil war. Nevertheless, you have made the journey to Accra to share your experiences with us. I warmly welcome you.
Good news also comes from Botswana: Forty years ago, in the year of its independence, the young state was among the ten poorest countries in Africa. There was one secondary school and a few kilometers of paved roads. Today, Botswana is not only the oldest and most stable democracy in Africa but also one of the few middle-income countries in Sub-Saharan Africa. The rule of law and the separation of powers are firmly established, and anti-corruption advocates – such as those from Transparency International – give Botswana an excellent testimonial. Botswana's example shows what is possible in Africa. I am pleased that you, President Mogae, were also able to participate in the forum and warmly welcome you.
Supranational organizations also play a more constructive role in Africa in managing crises and in regional cooperation. The President of the African Union Commission, Konaré, fortunately, always finds his way to Germany for exchanges of ideas. It is a pleasure for us that he has come back from Addis Ababa to Ghana.
I would also like to extend a special welcome to the President of the ECOWAS Commission, Mr. Chambas. ECOWAS plays a very important role in regional integration in West Africa. You are coming back "home" to Ghana.
I am pleased that the personal Africa Commissioner of the Federal Chancellor, Federal Minister Wieczorek-Zeul, has come with me to Accra. A lot of work will come your way in the next six months, as Germany holds the EU and G8 presidencies. I welcome the fact that the German government has given Africa an important place in its presidency.
I ask for your understanding that I cannot personally greet all those present. I appreciate your commitment and am glad that you all have taken the time to discuss together over the next few days. I would also like to explicitly thank the many partners without whom this forum would not have been possible: This especially applies to the Zeit-Stiftung and Professor Gymah Boadi as well as Dr. Christoph Bertram, but also to the team from AgenZ, the protocol of the Ghanaian Ministry of Foreign Affairs, the Federal Foreign Office, the Ghanaian Embassy in Berlin, and the German Embassy in Accra. You have accomplished great things.
I spoke of our different pasts. But one thing unites us: the vision of a good future. In this sense, I wish us all fruitful discussions and inspirations to come a little closer to this vision.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Bei der Lektüre über Ghana stieß ich auf ein für mich zunächst seltsames Bild: Es handelt sich um einen Vogel, der vorwärts fliegt, aber gleichzeitig den Kopf nach hinten hält. Es handelt sich dabei um "Sankofa", den mythischen Vogel der Akan. Der Blick zurück hilft bei der Bewegung nach vorne. Oder mit anderen Worten, eine gute Kenntnis der Vergangenheit ist für die Planung der Zukunft unersetzlich.
Nach dem ersten Forum in Deutschland wollten wir den Dialog zwischen Europa und Afrika um eine ganz wichtige Komponente erweitern: Um das direkte Gespräch zwischen der jungen Generation Deutschland und Afrikas sowie zwischen Jung und Alt. Ende November letzten Jahres hatte ich in Deutschland bereits die Gelegenheit, mit den jungen Nachwuchsführungskräften aus Afrika und Deutschland zu diskutieren. Ich freue mich, Sie heute hier wieder zu sehen. In der Zwischenzeit haben sie mit viel Mühe und Erfolg aus ihren vielen Fragen Analysen und konkrete Vorschläge erarbeitet, die wir morgen gemeinsam diskutieren wollen. Sie haben die Gelegenheit, politische Entscheidungsträger mit ihrem Denken vertraut zu machen.
Zuallererst möchte ich dabei den Mitgastgeber, Präsident Kufuor ansprechen. Es ist ein besonderes Privileg, im Jubiläumsjahr der Unabhängigkeit Ihres Landes hier dieses Forum mit Ihnen gemeinsam ausrichten zu können. Ausdrücklich möchte ich Ihnen und Ihren Mitarbeitern für die hervorragende Organisation bei der Vorbereitung danken.
Mit Präsident Obasanjo haben wir die Ehre, einen der Väter von NEPAD unter uns zu wissen. Nigeria ist gemeinsam mit Südafrika das wirtschaftliche und politische Schwergewicht auf dem afrikanischen Kontinent. Ich erinnere mich noch gut an unsere Diskussionen auf dem Petersberg und freue mich besonders, dass Sie sich die Zeit genommen haben, um auch am zweiten Afrika-Forum teilzunehmen.
In Europa sind die guten Nachrichten aus Afrika leider viel zu wenig bekannt. Zerstörung kommt einfacher in die Medien als Aufbau. Frau Präsidentin Johnson-Sirleaf, Sie haben sich der großen Herausforderung gestellt, Ihr Land nach den langen Jahren des Bürgerkrieges wieder aufzubauen. Dennoch haben Sie die Reise nach Accra angetreten, um mit uns Ihre Erfahrungen zu teilen. Ich begrüße Sie ganz herzlich.
Gute Nachrichten kommen auch aus Botswana: Vor 40 Jahren, im Jahr seiner Unabhängigkeit, gehörte der junge Staat zu den zehn ärmsten Ländern in Afrika. Es gab eine weiterführende Schule und ein paar Kilometer geteerte Straßen. Heute ist Botswana nicht nur die älteste und stabilste Demokratie in Afrika, sondern auch eines der wenigen Middle-Income-Länder in Subsahara-Afrika. Rechtsstaatlichkeit und Gewaltenteilung sind fest verankert, und die Korruptionsbekämpfer – etwa von Transparency International – stellen Botswana ein hervorragendes Zeugnis aus. Botswanas Beispiel zeigt, was in Afrika möglich ist. Ich freue mich, dass auch Sie, Präsident Mogae, Ihre Teilnahme am Forum ermöglichen konnten und heiße Sie herzlich willkommen.
Supranationale Organisationen spielen auch in Afrika eine konstruktivere Rolle in der Bewältigung von Krisen und in der regionalen Zusammenarbeit. Der Präsident der Kommission der Afrikanischen Union, Konaré, findet glücklicherweise immer wieder den Weg zum Gedankenaustausch nach Deutschland. Es ist für uns eine Freude, dass er von Addis Abeba wieder nach Ghana gekommen ist.
Ebenso gesondert willkommen heißen möchte ich den Präsidenten der ECOWAS-Kommission, Herrn Chambas. ECOWAS spielt für die regionale Integration in Westafrika eine ganz wichtige Rolle. Sie kommen zurück "nach Hause" in Ghana.
Ich freue mich, dass die persönliche Afrikabeauftragte der Bundeskanzlerin, Frau Bundesministerin Wieczorek-Zeul, mit mir nach Accra gekommen ist. Viel Arbeit wird im nächsten halben Jahr auf Sie und Ihre Mitarbeiter zukommen, denn Deutschland übt die EU- und die G8-Präsidentschaft aus. Ich begrüße es, dass die Bundesregierung Afrika einen wichtigen Platz in der deutschen Präsidentschaft eingeräumt hat.
Ich bitte um Nachsicht, dass ich nicht alle Anwesenden persönlich begrüßen kann. Ich weiß Ihr Engagement zu schätzen und freue mich, dass Sie alle sich die Zeit genommen haben, um die nächsten Tage miteinander zu diskutieren. Ebenso möchte ich mich ausdrücklich bei den vielen Partnern bedanken, ohne die dieses Forum nicht möglich gewesen wären: Das gilt besonders für die Zeit-Stiftung und Professor Gymah Boadi sowie Dr. Christoph Bertram, aber auch für das Team von AgenZ, für das Protokoll des ghanaischen Außenministeriums, des Auswärtigen Amtes, für die ghanaische Botschaft in Berlin und für die deutsche Botschaft in Accra. Sie haben Großes geleistet.
Ich sprach von unseren unterschiedlichen Vergangenheiten. Aber eines eint uns: Die Vision einer guten Zukunft. In diesem Sinne wünsche ich uns allen gute Diskussionen und Anregungen, um dieser Vision ein Stück näher zu kommen.