Christmas Address 2008 by Federal President Horst Köhler on December 25, 2008, broadcast on radio and television:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler delivered his 2008 Christmas address, broadcast on German radio and television on December 25, reflecting on the financial crisis and national unity.
- Main themes
- Global financial crisis, social cohesion and trust, Christmas message and hope, personal hardship and comfort, German resilience and reform, responsibility and accountability, international cooperation, soldiers serving abroad, common good and decency, opportunity in crisis
- Duration
- ~4 min
- Words
- 532
- Sentences
- 44
- Readability
- 65
- Grade
- 7.1
- Syntax
- 2.40
- Vocabulary
- 1.94
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other44 sentences in 17 paragraphs
"The Bond That Holds Us Together"
Dear fellow citizens,
My wife and I wish you all a heartfelt Merry Christmas and a blessed holiday season.
For each of us, whether Christian or not, the images of Christmas are clear: A child is born, in a stable in a manger – and with him comes light into the world. People in worry and fear hear the call: "Do not be afraid!"
We need this celebration and this message – year after year. Because even in our everyday lives, much is not whole.
This applies in personal life, where there is never quite a lack of conflict, even within families. Where illness strikes us, where we feel loneliness, where death takes a loved one from us. Many have experienced such things in the past year, and I wish for you to find comfort and also regain hope.
I am also thinking tonight of our soldiers who are far away, ensuring security and rebuilding. They serve peace, risking their lives. For that, we want to thank them.
We are all concerned about the global financial crisis and its consequences. Unimaginable amounts of money have been gambled away. Many are afraid for their savings. And many fear for their jobs. It is right that the state acts decisively to protect businesses and secure the work and income of the people.
We will have to make an effort. But I am confident that we will master the challenge.
Why? Our country, its citizens, and the politics have reacted wisely and prudently. I believe we can build on that in the future.
And I am confident because I know: We have a good foundation. The reforms of recent years and the new willingness to cooperate in businesses have strengthened us for the tasks ahead. I am glad about the creativity, the drive, and the calmness that I experience everywhere in the country. We are equipped by the many capable people who support our community: well-educated, motivated employees, creative, courageous entrepreneurs, and millions of engaged citizens who shape, take action, and stand up for one another. That can give us all courage.
I also see an opportunity in the crisis. An opportunity for better cooperation between nations. An opportunity for a better order of economy and finance, in which capital serves everyone and no one has to feel dominated by it. If we work for that, then this crisis will make us stronger.
Now, those who bear responsibility and owe accountability must behave accordingly. We need mindfulness for the common good. We need decency, humility, and moderation. Credibility brings back trust. It is the bond that holds our society together.
Dear fellow citizens, let us strengthen this bond together.
It really is up to us. Let us draw strength from our possibilities.
This is the thought I wanted to bring to you this evening. And I want to thank everyone who serves during the holidays, whether professionally or as a volunteer. What you do is good for us.
My wife and I wish you and all those dear to you all the best – and in these days, as the old song goes, a joyful, blessed, grace-bringing Christmas season.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
"Das Band, das uns zusammenhält"
Liebe Landsleute,
meine Frau und ich wünschen Ihnen allen von Herzen ein frohes und gesegnetes Weihnachtsfest.
Für jeden von uns, ob Christ oder nicht, sind die Bilder von Weihnachten einleuchtend: Ein Kind wird geboren, in einem Stall in einer Futterkrippe – und mit ihm kommt Licht in die Welt. Menschen in Sorge und Angst hören den Ruf: "Fürchtet euch nicht!"
Dieses Fest und diese Botschaft brauchen wir – alle Jahre wieder. Denn auch in unserem Alltag ist vieles nicht heil.
Das gilt im persönlichen Leben, wo es bis in die Familien hinein nie ganz ohne Streit zugeht. Wo uns Krankheit trifft, wo wir Einsamkeit spüren, wo uns der Tod einen lieben Menschen nimmt. Viele haben im vergangenen Jahr solche Erfahrungen gemacht, und ich wünsche Ihnen, dass Sie Trost finden und auch wieder Zuversicht.
Ich denke heute Abend auch an unsere Soldatinnen und Soldaten, die in der Ferne für Sicherheit und Wiederaufbau sorgen. Sie dienen dem Frieden, unter Einsatz von Leib und Leben. Dafür wollen wir ihnen danken.
Sorgen macht uns allen die weltweite Finanzkrise mit ihren Folgen. Unvorstellbar viel Geld ist verspielt worden. Viele haben Angst um ihr Erspartes. Und viele fürchten um ihren Arbeitsplatz. Es ist richtig, dass der Staat entschlossen handelt, um die Betriebe zu schützen und um Arbeit und Einkommen der Menschen zu sichern.
Wir werden uns anstrengen müssen. Aber ich habe Zuversicht, dass wir die Herausforderung meistern werden.
Warum? Unser Land, seine Bürger und die Politik haben klug und besonnen reagiert. Ich meine, darauf können wir auch in Zukunft bauen.
Und ich habe Zuversicht, weil ich weiß: Wir haben ein gutes Fundament. Die Reformen der vergangenen Jahre und die neue Bereitschaft zum Miteinander in den Betrieben haben uns gestärkt für die Aufgaben, die vor uns liegen. Ich bin froh über den Ideenreichtum, die Tatkraft und die Gelassenheit, die ich überall im Lande erlebe. Wir sind gewappnet durch die vielen tüchtigen Menschen, die unsere Gemeinschaft tragen: gut ausgebildete, motivierte Arbeitnehmer, ideenreiche, mutige Unternehmer und Millionen von engagierten Bürgerinnen und Bürgern, die gestalten und anpacken und füreinander einstehen. Das kann uns allen Mut machen.
Ich sehe in der Krise auch eine Chance. Eine Chance für eine bessere Zusammenarbeit zwischen den Völkern. Eine Chance für eine bessere Ordnung von Wirtschaft und Finanzen, in der das Kapital allen zu Diensten ist und sich niemand davon beherrscht fühlen muss. Wenn wir dafür arbeiten, dann macht uns diese Krise stärker.
Jetzt muss sich entsprechend verhalten, wer Verantwortung trägt und Rechenschaft schuldet. Wir brauchen Achtsamkeit für das Gemeinwohl. Wir brauchen Anstand, Bescheidenheit und Maß. Glaubwürdigkeit bringt das Vertrauen zurück. Es ist das Band, das unsere Gesellschaft zusammenhält.
Liebe Landsleute, lassen Sie uns dieses Band gemeinsam stärken.
Es liegt wirklich an uns selbst. Schöpfen wir die Kraft aus unseren Möglichkeiten.
Diesen Gedanken wollte ich Ihnen heute Abend mitbringen. Und ich möchte allen Dank sagen, die an den Feiertagen Dienst tun, ob hauptberuflich oder im Ehrenamt. Was Sie tun, tut uns gut.
Meine Frau und ich wünschen Ihnen und allen, die Ihnen am Herzen liegen, alles Gute – und in diesen Tagen, wie es in dem alten Lied heißt, eine fröhliche, selige, Gnaden bringende Weihnachtszeit.