Speech by Federal President Horst Köhler at the celebration "100 Years of the German Judges' Association" on January 19, 2009, in Berlin:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed the German Judges' Association in Berlin on January 19, 2009, marking the centenary of the association's founding in 1909 and 1949.
- Main themes
- Judicial independence, rule of law, German judiciary history, justice as civic virtue, fundamental rights enforcement, legal protection, complexity of law, democratic legitimacy, legal culture, judiciary's social contribution, judicial reform
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,457
- Sentences
- 69
- Readability
- 40
- Grade
- 13.0
- Syntax
- 3.07
- Vocabulary
- 2.23
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other69 sentences in 18 paragraphs
Ladies and gentlemen,
it is a pleasure to be here with you today. I congratulate the German Judges' Association on its two founding anniversaries this year.
Twice founded, in 1909 and 1949 – this peculiarity leads us directly into the highs and lows of the German judiciary over the past century. Those 100 years encompass four states on a unified German level, which ended in defeats and revolutions. Two of them were dictatorships; they made injustice into law, they also used the judiciary for oppression, and they found terrible jurists for that purpose. Our country will continue to grapple with the evil that was committed back then. We do this because we want to strike out as much of that injustice as possible and try to make amends, even though the results of this compensation will always remain imperfect; and we do this out of love for justice.
This love is also deeply and strongly rooted in Germany. This can be seen, for example, in some old town halls. Justice was once administered there, and since the 15th century, images of court scenes from the Bible and legend have reminded judges of impartiality and fidelity to the law. From the same root, the conviction of justice as a political virtue, also related to the citizenry and its order, has developed in municipal self-determination. This virtue was kept before the citizens as a self-reminder and self-commitment – in Frankfurt, for example, by changing the figure on top of their Römer fountain around 1610. They replaced a statue of Hercules, the great club-swinger, with Justitia holding a sword and scales; and such Justitia fountains existed in many German cities. Thus, in their origins, the ideals of the just judge, civic self-determination, and political justice are closely intertwined.
The new beginning of 1949 connected to these roots and to the strong rule-of-law tradition of our country. Nevertheless, it is by no means a matter of course how successfully the liberal-democratic, social rule of law has been established in the Federal Republic of Germany and how much esteem, trust, and approval it enjoys among citizens today. Legislation, executive power, and the judiciary have each contributed to this success, and I add: The contribution of the judiciary cannot be imagined without the high good of judicial independence, for which the German Judges' Association has advocated from the very beginning.
In the nearly 60 years since the founding of the Federal Republic, the judiciary has significantly contributed to legal peace, legal certainty, and the scientific penetration of the law through its decisions. And I would like to highlight another merit of the courts: They have positively shaped the social climate and political practice. The current strong awareness of the importance of fundamental and freedom rights, for example, could only arise because the courts have consistently enforced the binding effect of fundamental rights. This has placed the freedom of citizens and their claims to protection and participation on a firmer foundation than ever before in German legal history, and it sets measures and limits on all state actions. It was also a cornerstone for the unmistakably high significance of the law in social interactions in this country. We all lament the unproductive excesses and legal wrangling, but no one can deny the much more important social learning success and the gain it brings for productive coexistence: Here, in both small and large matters, from the allotment garden regulations to collective agreements, rule-oriented negotiation processes and binding agreements are sought and rewarded by the legal system and public opinion. This is not a given, as a glance at the world shows, and it has not arisen spontaneously: It is a cultural achievement, and the courts and the judiciary have made a significant contribution to it.
What has been achieved depends on constant care. What is the state of legal protection and the contribution of judges to it?
Three
brief reflections:
First:
Legal regulation also has its limits. Otherwise, in the pursuit of individual justice, societal strangulation and judicial infarction threaten at some point. Some bodies of norms can only be read with very mixed feelings, as everything is regulated and prescribed in such detail and garnished with exceptions and sub-exceptions. Who is supposed to read that, who is supposed to understand and retain it, and then also apply it accurately to the individual case, and quickly, when the entire hallway of authorities is already full of individual cases, all of which are also covered by legal protection insurance? Modern life is complex, certainly, but shouldn't the law help reduce this complexity? Doesn't justice paradoxically often disappear in overly complex regulatory frameworks, precisely because no subsumption machines are at work in the administrations and courts? Shouldn't all parties involved, from citizens and their elected representatives to the law applicators, all try together to turn back the wheel of legal micro-management with its illusion of control a little – including the courts, which have refined their demands on the prudence and wisdom of the legislator and the administration further and further over the past decades?
Second:
Laws and regulations are not bananas; they should not ripen only when they reach the consumer. This is easy to say, but it is evidently becoming increasingly difficult to achieve. So many factors and acceleration forces now influence the legislative process, presumably also due to the penetration of European law and the increasing international legal references in our legal system, that the maturation periods of legal provisions are decreasing and their uncertainties and contradictions seem to be increasing. Therefore, in many legislative processes, the consultation from the practice of legal application becomes all the more important. That is why I can only encourage the German Judges' Association in its committed participation in legislation. The statements of judges and prosecutors on important legal policy issues and initiatives are a valuable aid for the federal and state governments. I thank everyone who contributes to this in the German Judges' Association.
Third:
Dictionary publishers must never be able to make a lot of money with the title "Justice – German / German – Justice." How can such a bestseller be avoided? First of all, all judgments and orders should be formulated as clearly as possible. Where legal sources make such clarity difficult, judges themselves must act as interpreters and explain the letter and spirit of the laws in such a way that the parties in dispute, and especially the losing side, see their positions correctly classified and comprehensibly evaluated and weighed. This also requires that the courts adequately incorporate the realities of life of their fellow citizens into their legal decision-making. Iudex non calculat – that's fine; but without a considerable degree of understanding of social and economic contexts and the accompanying conflicts of goals, many judgments will miss the essential point and give the seekers of justice or the legal community stones instead of bread. Finally: All interpretation has its limits. A judge may sometimes wish for a different law, but judicial development and creation of law are subject to strict limits, and these are good, democratic limits. Other legal systems may be more generous in this regard, and the synthesis of different judicial cultures, for example in the European Union, is also not a simple matter; but German jurisprudence has proven, in my opinion: Judicial restraint is also an excellent precaution against communication problems between the courts and the rest of the world.
The significance of the law is increasing. It is an indispensable means for modern societies to create certainty of expectations, to open up spaces for freedom and opportunities for design, and to ensure solidarity. We wish for a world in which all nations make good use of this means, a world in which the maxim "Peace through Law" is fulfilled. For all of this, courts around the world play a key role.
Therefore, it is essential that the judiciary remains attractive here in Germany for the best minds. The social esteem of judges and prosecutors is pleasantly high; citizens appreciate what is being accomplished. But the people who provide this service understandably also want to be compensated materially in an appropriate manner. I find this wish very understandable without a dictionary.
100 years ago, the German Judges' Association began to advocate for the preservation of the substantive and personal independence of judges. With its judges' days, it promotes the development of legal protection and legal science. Its commitment to the worldwide realization of human rights is exemplary. All of this brings me to your midst. I thank all members of the German Judges' Association for their diverse voluntary engagement. Please do not relent in your commitment to our legal system and to Lady Justice, for the virtue of justice.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrte Damen und Herren,
es ist schön, heute in Ihrer Mitte zu sein. Ich beglückwünsche den Deutschen Richterbund zu seinen beiden Gründungsjubiläen in diesem Jahr.
Zweimal gegründet, 1909 und 1949 – die Auffälligkeit führt mitten hinein in die Höhen und Tiefen der deutschen Richterschaft im vergangenen Jahrhundert. Jene 100 Jahre umschließen allein auf gesamtdeutscher Ebene vier Staaten, die in Niederlagen und Revolutionen endeten. Zwei davon waren Diktaturen, sie machten Unrecht zum Gesetz, sie gebrauchten auch die Justiz zur Unterdrückung, und sie fanden dafür furchtbare Juristen. An dem Bösen, das damals begangen wurde, wird sich unser Land weiter abarbeiten. Wir tun das, weil wir möglichst viel von jenem Unrecht durchstreichen wollen und auszugleichen versuchen, auch wenn die Ergebnisse dieses Ausgleichs immer unvollkommen bleiben werden; und wir tun das aus Liebe zur Gerechtigkeit.
Diese Liebe ist auch in Deutschland tief und stark verwurzelt. Das kann man zum Beispiel in manchen alten Rathäusern sehen. Da wurde früher Recht gesprochen, und seit dem 15. Jahrhundert mahnen dort Bilder von Gerichtszenen aus Bibel und Sage die Richter zu Unparteilichkeit und Rechtstreue. Aus derselben Wurzel hat sich in der städtischen Selbstbestimmung die Überzeugung von der Gerechtigkeit als einer politischen, auch auf die Bürgerschaft und ihre Ordnung bezogenen Tugend entwickelt. Diese Tugend hielten sich die Bürger zur Selbstermahnung und Selbstverpflichtung vor Augen – in Frankfurt zum Beispiel auch dadurch, dass sie um 1610 die Figur auf der Spitze ihres Römerbrunnens auswechselten. Sie ersetzten eine Statue des Herkules, des großen Keuleschwingers, durch die Justitia mit Schwert und Waagschalen; und solche Justitia-Brunnen gab es in ganz vielen deutschen Städten. So sind in ihren Ursprüngen die Ideale des gerechten Richters, der bürgerlichen Selbstbestimmung und der politischen Gerechtigkeit eng ineinander verschlungen.
An diese Wurzeln und an die starke rechtsstaatliche Tradition unseres Landes hat der Neuanfang von 1949 angeknüpft. Dennoch ist es beileibe keine Selbstverständlichkeit, wie erfolgreich in der Bundesrepublik Deutschland der freiheitlich-demokratische, soziale Rechtsstaat aufgebaut worden ist und wie viel Ansehen, Vertrauen und Zustimmung er bei den Bürgern heute genießt. Zu diesem Erfolg haben Gesetzgebung, vollziehende Gewalt und Rechtsprechung je ihr Teil beigetragen, und ich füge hinzu: Der Beitrag der Justiz ist nicht zu denken ohne das hohe Gut der richterlichen Unabhängigkeit, für das der Deutsche Richterbund eintritt von Anbeginn.
In den nun bald 60 Jahren seit Gründung der Bundesrepublik hat die Rechtsprechung durch ihr Entscheiden entscheidend beigetragen zum Rechtsfrieden, zur Rechtssicherheit und zur wissenschaftlichen Durchdringung des Rechts. Und ein weiteres Verdienst der Gerichte möchte ich hervorheben: Sie haben das gesellschaftliche Klima und die politische Praxis zum Guten mitgeprägt. Das heutige starke Bewusstsein für die Bedeutung der Grund- und Freiheitsrechte zum Beispiel konnte nur entstehen, weil die Gerichte der Bindungswirkung der Grundrechte auch wirklich konsequent Geltung verschafft haben. Das hat die Freiheit der Bürger und ihre Ansprüche auf Schutz und Teilhabe auf ein so festes Fundament gestellt wie nie zuvor in der deutschen Rechtsgeschichte, und es setzt allem staatlichen Handeln Maß und Grenze. Es war zugleich ein Grundstein für die unverwechselbar hohe Bedeutung des Rechts im Miteinander hierzulande. Die unproduktiven Auswüchse und Prozesshanseleien beklagen wir alle, aber den viel wichtigeren gesellschaftlichen Lernerfolg und den darin liegenden Zugewinn für das produktive Miteinander bestreitet wohl auch niemand: Bei uns werden, im Kleinen wie im Großen, von der Schrebergartenordnung bis zum Tarifvertrag, regelorientierte Aushandlungsprozesse und bindende Absprachen gesucht und von der Rechtsordnung und der öffentlichen Meinung prämiert. Das ist nicht selbstverständlich, wie ein Blick in die Welt zeigt, und es ist eben auch nicht spontan entstanden: Es ist eine kulturelle Leistung, und zu der haben die Gerichte und die Richterschaft wesentlich beigetragen.
Das Erreichte ist auf beständige Pflege angewiesen. Wie steht es um die Rechtspflege und den Beitrag der Richter dazu?
Drei
kurze Betrachtungen:
Erstens:
Auch Verrechtlichung hat Grenzen. Sonst drohen auf der Jagd nach Einzelfallgerechtigkeit irgendwann die gesellschaftliche Strangulation und der Justizinfarkt. Manchen Normenbestand kann man nur mit sehr gemischten Gefühlen lesen, so detailliert wird da alles geregelt und vorgeschrieben und mit Ausnahmen und Unterausnahmen garniert. Wer soll das lesen, wer soll es verstehen und behalten und dann auch noch zielsicher auf den Einzelfall anwenden, und zwar fix, wo doch der ganze Behördenflur schon wieder voller Einzelfälle sitzt, die außerdem sämtlich rechtsschutzversichert sind? Das moderne Leben ist komplex, gewiss, aber sollte nicht das Recht diese Komplexität reduzieren helfen? Droht nicht paradoxerweise gerade in überkomplexen Regelungswerken die Gerechtigkeit oft zu verschwinden, gerade weil in den Verwaltungen und Gerichten eben keine Subsumtionsautomaten zu Werke gehen? Müssten nicht alle Beteiligten, von den Bürgern und ihren gewählten Vertretern bis zu den Gesetzesanwendern, müssten sie nicht alle miteinander versuchen, das Rad der rechtlichen Mikrosteuerung mit Kontrollillusion ein wenig zurückzudrehen – auch die Gerichte, die ihre Anforderungen an die Umsicht und Weisheit des Gesetzgebers und der Verwaltung immer weiter und weiter verfeinert haben in all den vergangenen Jahrzehnten?
Zweitens:
Gesetze und Verordnungen sind keine Bananen; sie dürfen nicht erst beim Abnehmer reifen. Das sagt sich leicht, aber es ist offenbar immer schwerer zu erreichen. Auf die Rechtsetzung wirken mittlerweile so viele Faktoren und Beschleunigungskräfte ein, vermutlich auch wegen der europarechtlichen Durchdringung und der zunehmenden völkerrechtlichen Bezüge unserer Rechtsordnung, dass die Reifezeiten der Rechtssätze abnehmen und ihre Unbestimmtheiten und Widersprüche anscheinend zunehmen. Umso wichtiger wird in den vielen Rechtsetzungsprozessen die Beratung aus der Praxis der Rechtsanwendung. Darum kann ich den Deutschen Richterbund in seiner engagierten Mitwirkung an der Gesetzgebung nur bestärken. Die Stellungnahmen der Richter und Staatsanwälte zu wichtigen rechtspolitischen Themen und Vorhaben sind für den Bund und die Länder eine wertvolle Hilfe. Ich danke allen, die im Deutschen Richterbund daran mitarbeiten.
Drittens:
Die Wörterbuchverlage dürfen niemals viel Geld verdienen können mit dem Titel "Justiz – Deutsch / Deutsch – Justiz". Wie lässt sich ein solcher Bestseller vermeiden? Zunächst einmal sollten alle Urteile und Verfügungen möglichst allgemeinverständlich formuliert sein. Wo die Rechtsquellen solche Verständlichkeit erschweren, da müssen eben die Richterinnen und Richter selber als Dolmetscher wirken und den Buchstaben und Geist der Gesetze so erklären, dass die Streitparteien und vor allem die unterliegende Seite ihre Positionen richtig eingeordnet und nachvollziehbar bewertet und gewogen sehen. Das setzt auch voraus, dass die Gerichte die Lebenswirklichkeit ihrer Mitbürger angemessen in die juristische Entscheidungsfindung hereinholen. Iudex non calculat – schon gut; aber ohne ein erkleckliches Maß an Verständnis für soziale und ökonomische Zusammenhänge und für die damit einhergehenden Zielkonflikte wird mancher Urteilsspruch das Wesentliche verfehlen und den Rechtsuchenden oder der Rechtsgemeinschaft Steine statt Brot geben. Schließlich: Alle Auslegung hat Grenzen. Der Richter mag sich manchmal ein anderes Recht wünschen, aber der richterlichen Rechtsfortbildung und Rechtserschaffung bleiben enge Schranken gesetzt, und das sind gute, demokratische Schranken. Andere Rechtsordnungen mögen da großzügiger sein, und die Synthese unterschiedlicher Rechtsprechungskulturen zum Beispiel in der Europäischen Union ist auch keine ganz einfache Angelegenheit; aber die deutsche Rechtsprechung hat nach meiner Überzeugung bewiesen: Auch richterliche Zurückhaltung ist eine ausgezeichnete Vorsorge gegen Verständigungsprobleme zwischen den Gerichten und dem Rest der Welt.
Die Bedeutung des Rechts nimmt zu. Es ist für moderne Gesellschaften ein unverzichtbares Mittel, um Erwartungssicherheit zu stiften, um Freiheitsräume und Gestaltungschancen zu eröffnen und für Solidarität zu sorgen. Wir wünschen uns eine Welt, in der alle Nationen von diesem Mittel guten Gebrauch machen, eine Welt, in der sich die Maxime erfüllt: "Peace through Law". Für alles das haben überall auf der Welt die Gerichte eine Schlüsselrolle.
Darum gilt: Die Justiz muss auch hier in Deutschland attraktiv bleiben für die besten Köpfe. Das gesellschaftliche Ansehen der Richter und Staatsanwälte ist erfreulich hoch; die Bürger wissen zu schätzen, was da geleistet wird. Aber die Menschen, die diese Leistung erbringen, wollen begreiflicherweise auch materiell angemessen honoriert werden. Ich finde diesen Wunsch ganz ohne Wörterbuch sehr verständlich.
Vor 100 Jahren begann der Deutsche Richterbund, für die Wahrung der inhaltlichen und persönlichen Unabhängigkeit der Richter einzutreten. Mit seinen Richtertagen fördert er die Entwicklung von Rechtspflege und Rechtswissenschaft. Sein Einsatz für die weltweite Verwirklichung der Menschenrechte ist vorbildlich. Alles das führt mich in Ihre Mitte. Ich danke allen Mitgliedern des Deutschen Richterbundes für das vielfältige ehrenamtliche Engagement. Lassen Sie bitte nicht nach in Ihrem Einsatz für unser Rechtswesen und für Frau Justitia, für die Tugend der Gerechtigkeit.