Laudation by Federal President Horst Köhler on the 95th birthday of Professor Dr. h.c. mult. Berthold Beitz on December 16, 2008, in Bonn:

Germany Horst Köhler · President of Germany

16 December 2008 · 95th birthday of Berthold Beitz · Villa Hammerschmidt, Bonn, Germany

Context
Köhler delivered a laudation at Villa Hammerschmidt in Bonn on December 16, 2008, celebrating the 95th birthday of industrialist and humanitarian Berthold Beitz.
Main themes
Berthold Beitz's humanitarian legacy, saving Jews in occupied Galicia, reconciliation with Israel and Poland, East-West German relations, cultural and scientific patronage, entrepreneurial contribution to reconstruction, moral responsibility after World War II, German patriotism and civic virtue, Krupp and industrial leadership, Yad Vashem recognition, détente policy, personal character and integrity
Duration
~8 min
28th percentile
Words
950
28th percentile
Sentences
42
27th percentile
Readability
58
83rd percentile
Grade
10.6
27th percentile
Syntax
3.07
56th percentile
Vocabulary
2.35
84th percentile

Translated from German

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 64%64%
  • Social 24%24%
  • Economic 7%7%
  • Geopolitical 2%2%
  • Institutional 2%2%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 0%

42 sentences in 11 paragraphs

A warm welcome to the Villa Hammerschmidt. I am very pleased that today we are celebrating the 95th birthday of Berthold Beitz. Although this day has already passed a few days ago, we all – dear Mr. Beitz – congratulate you from the bottom of our hearts. It is very unfortunate that your dear wife cannot be with us today. Please send her our warm regards. We wish her all the best.

I do not want to give a long speech, as several Federal Presidents have already honored our celebrant, and in this circle of relatives, friends, and companions, there is no need for a documentary retelling of his life and work. Precisely because I can assume that the objective facts are known, I would like to be a little subjective and speak mainly about my impressions and my image of Berthold Beitz.

Dear Mr. Beitz, we have encountered each other personally several times in recent years. For example, I fondly remember my visit to Villa Hügel and the wonderful exhibition of Tibetan art treasures that was shown there. On such occasions, I am always impressed by your friendly demeanor, your knowledgeable interest in topics and fates, and your serene calmness.

However, I often encounter Berthold Beitz through hearsay, so to speak, through the reflection of his deeds. On my travels – a Federal President actually needs a travel business license for his office – on my travels, I hear in many places: "Berthold Beitz achieved this for us." "This goes back to his initiative." "This would not have been possible without him." "Berthold Beitz was our saving angel." I often hear sentences like these, whether in Greifswald, in Halle an der Saale, and of course along the Rhine and Ruhr. And all these stories, dear Mr. Beitz, testify to your clear vision of what is culturally, scientifically, and politically desirable and achievable, and to your strength in realizing what you have recognized as right.

At the same time, these reports often speak of your persistence and your conviction that reason and goodwill can achieve a great deal of good even under adverse circumstances. Your commitment to Greifswald, to the Leopoldina in Halle an der Saale, and to the people in East Germany, for example, began long before 1989. For this commitment, you were already honored by the University of Greifswald and the Leopoldina during the GDR era – which, by the way, is a nice example that there were even then certain spaces for independent decisions. And your commitment to culture and science in East Germany was not merely an embellishment to your professional efforts for East-West trade – this effort did not require such embellishments; it was itself an important contribution to détente policy. No, this concern for the old universities and cities in the GDR is a testament to the love of home of the "Pomeranian thick skull" Berthold Beitz, for whom even a divided Germany remained one cultural nation. At the same time, this commitment in the GDR was an expression of his sense of historical justice, whose last word had not been spoken as long as a part of the Germans continued to endure unfreedom and also material disadvantages for the crimes that all of Germany must bear responsibility for.

Dear Mr. Beitz, you have significantly contributed after the war to ensuring that the right consequences were drawn from this historical responsibility in the Federal Republic. Your entrepreneurial contribution to reconstruction and later to economic structural change, to the balance between capital and labor, and to reconciliation, yes, to friendship with the State of Israel and with Poland is unique and enduring. With your personality, your example, and your tireless commitment, you have restored trust in our country. This is an achievement that we can only honor by never putting this trust at risk again.

In World War II, when Germany had lost all moral credit due to the terrible crimes of the Nazis, you set a sign of humanity. As a barely 30-year-old, you saved hundreds of Jews from murder in occupied Galicia, risking your life together with your wife. Later, both of you were honored by the Israeli memorial Yad Vashem as "Righteous Among the Nations." After the war, you spoke little about your courageous actions. You did not want to be a hero. In your own words: "It was only about doing what one must do as a human being."

Doing what one must do as a human being – and I add: doing everything one can do – remained a guiding principle for your actions even after 1945. What drove you to this action – to resistance in the Third Reich and later to your persistent Sisyphean work in so many areas of reconstruction and moral-political new beginnings?

Two answers come to mind for this question: Berthold Beitz is a person and a patriot for whom it was natural to help persecuted fellow human beings in need and distress and to free the good name of his homeland from disgrace and shame. And: Berthold Beitz is a man who still enjoys being needed, being able to help, and being active, and who therefore, even at the age of 95, goes to work every day like anyone else between 25 and 65.

Dear guests, I just spoke of the Sisyphean work that Berthold Beitz has faced for over half a century. Much of it he has set on good paths. Therefore, I like to remember Albert Camus and adapt his last sentence from "The Myth of Sisyphus" to the occasion: "We must imagine Berthold Beitz as a happy man."

Please raise your glass with me to a great man, to Berthold Beitz!