Speech by Federal President Horst Köhler at the world premiere of the film "Buddenbrooks" on December 16, 2008, in Essen:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler spoke at the world premiere of the Buddenbrooks film adaptation in Essen's Lichtburg cinema on December 16, 2008.
- Main themes
- Thomas Mann's Buddenbrooks, German cultural heritage, film adaptation, Heinrich Breloer's direction, cinema and film funding, collaboration in filmmaking, literature and national identity, Essen as cultural city, European Capital of Culture, structural change
- Duration
- ~8 min
- Words
- 901
- Sentences
- 39
- Readability
- 49
- Grade
- 12.0
- Syntax
- 3.19
- Vocabulary
- 2.11
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other39 sentences in 15 paragraphs
"A Piece of Cultural History for Everyone"
I am looking forward to a great event: the world premiere of the "Buddenbrooks" film by Heinrich Breloer here in the "Lichtburg" in Essen. My wife and I enjoy going to the cinema – mostly privately and for our own pleasure. But when one of Germany's most famous novels is adapted for film and this film is shown publicly for the first time, I want to be there in my capacity as Federal President.
Of course, I know just as little as everyone else who is seeing the film for the first time today whether it is good and whether we will enjoy it right away. But the mere fact that this work, which plays such a significant role in our culture, is the subject of a new artistic engagement is an important event for our cultural nation.
Thomas Mann wrote a worldwide success with the "Buddenbrooks." For us Germans, this book is still like a mirror of our essence and our culture – even if from a bygone era.
This novel has accompanied many generations by now. Time and again, readers have marveled at the incomparably detailed narrative art, at the variety of themes – from economic development, from artistry, entrepreneurship, the formation of personality, all reflected in the city of Lübeck and the family history of the Buddenbrooks – from rise to decline.
The wonder is all the greater each time we consider that the author wrote this novel between the ages of 22 and 25. I have not verified it, but I assume that none of those responsible for the film adaptation is as young as Thomas Mann was when he wrote the Buddenbrooks – with a few actors being exceptions.
In contrast to literary writing, which can only take place in solitude at a desk, the success of a film depends on many people. The film book for the "Buddenbrooks," which I was able to browse and read a bit, vividly and repeatedly reveals how many creative, highly motivated, and professional people must come together for such a film artwork to be created.
But this collaborative work includes more than just the actors directly involved in the film: an engaged distributor, good advertising and marketing, appealing cinemas with excellent projection quality in both image and sound – and with reasonable seating.
Anyone who wants to write a novel only needs a writing computer, if necessary a stack of paper and a pen – and enough time. Anyone who wants to produce a film needs not only a whole crew – they also need money. And for large productions, a correspondingly large amount of money. This money often only becomes available after a long process of persuasion. I am pleased, also in my capacity as patron of "Vision Kino," that in Germany, demanding and courageous films are continually being supported, that risks are taken again and again, and that artistic significance is considered, not just the expected audience numbers.
The "Buddenbrooks" have been supported not only by the German Film Fund and the Film Funding Agency, but also by film foundations of the states and by public broadcasting institutions. This means to me: If it goes well, then in film and film funding, many cooks do not spoil the broth, but can only bring it to a boil together.
Now, even the best team needs a captain, and in film, that is the director. We owe Heinrich Breloer a whole series of television experiences in recent decades, which primarily deal with contemporary history. With his special invention of the docudrama, he has significantly shaped the image we have of the political and cultural history of the post-war period. Whether with his early production about his own boarding school, "The Closed Society," whether with his film about Herbert Wehner or with his unforgettable "Death Game" about German terrorism in 1977. It is always the great accuracy of the dramatic scenes and the empathetic conversations with the eyewitnesses that characterize his productions.
When he first turned to the Mann family in his three-part series "The Manns," he had a huge success with the audience. If done well, cultural history apparently interests many more people than is usually assumed. One just has to dare to tell something interesting in a way that is both demanding and accessible.
Now Heinrich Breloer dared for the first time to tackle a proper feature film. It will later also come to television. But it is right that it is first shown in cinemas: A great story with great images belongs on the big screen.
I think it is good that this premiere is taking place here in Essen, in the wonderful Lichtburg, which has already experienced much cinema history. In two years, Essen will be the European Capital of Culture together with the Ruhr area. The Buddenbrooks certainly show a very different culture and way of life than will be presented here in the Ruhr area then. But ultimately, the Buddenbrooks also tell a story of change over time, of "structural change," if you will, and we are also dealing with that up close. If we only look closely, even old stories can tell us something about ourselves.
I wish us all much joy with the Buddenbrooks – and to you, Mr. Breloer, Mr. Mueller-Stahl, Ms. Berben, Mr. Waschke, Ms. Schwarz, and all the other contributors, much success!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
"Ein Stück Kulturgeschichte für Jedermann"
Ich freue mich auf ein großes Ereignis: die Welturaufführung des "Buddenbrook"-Films von Heinrich Breloer hier in der Essener "Lichtburg". Meine Frau und ich gehen gern ins Kino – meistens privat und zu unserem eigenen Vergnügen. Wenn aber einer der berühmtesten Romane Deutschlands verfilmt und dieser Film zum ersten Mal öffentlich gezeigt wird, dann möchte ich auch in meiner Eigenschaft als Bundespräsident dabei sein.
Dabei weiß ich natürlich genauso wenig wie alle anderen, die den Film heute zum ersten Mal sehen, ob er gut ist und ob wir uns gleich darüber freuen werden. Aber allein, dass dieses Werk, das für unsere Kultur eine so bedeutende Rolle spielt, Gegenstand einer neuen künstlerischen Auseinandersetzung wird, ist ein wichtiges Ereignis für unsere Kulturnation.
Thomas Mann hat mit den "Buddenbrooks" einen Welterfolg geschrieben. Für uns Deutsche ist dieses Buch immer noch wie ein Spiegel unseres Wesens und unserer Kultur – wenn auch aus einer vergangenen Zeit.
Viele Generationen hat dieser Roman inzwischen begleitet. Immer wieder neu haben die Leser gestaunt über die unvergleichlich detaillierte Erzählkunst, über die Themenvielfalt – von der wirtschaftlichen Entwicklung, von Künstlertum, Unternehmertum, der Bildung von Persönlichkeit, alles im Spiegel der Stadt Lübeck und der Familiengeschichte der Buddenbrooks – vom Aufstieg zum Niedergang.
Das Staunen wird jedes Mal umso größer, wenn wir uns vor Augen halten, dass der Autor diesen Roman zwischen seinem 22. und seinem 25. Lebensjahr geschrieben hat. Ich habe es nicht überprüft, aber ich nehme an, dass keiner von denen, die für die Verfilmung verantwortlich sind, so jung ist, wie es Thomas Mann beim Schreiben der Buddenbrooks war – einige Schauspieler einmal ausgenommen.
Im Gegensatz zum literarischen Schreiben, das sich nur in der Einsamkeit am Schreibtisch vollziehen kann, hängt der Erfolg eines Filmes von sehr vielen ab. Das Filmbuch zu den "Buddenbrooks", in dem ich ein bisschen blättern und lesen konnte, verrät auf anschauliche und immer wieder überraschende Weise, wie viele kreative, hochmotivierte und professionelle Menschen zusammenkommen müssen, damit ein solches Film-Kunstwerk entstehen kann.
Zu diesem Gemeinschaftswerk gehören aber noch mehr als die direkt am Film beteiligten Akteure: ein engagierter Verleih, eine gute Werbung und Vermarktung, ansprechende Kinos mit hervorragender Projektionsqualität in Bild und Ton – und mit vernünftigen Sitzen.
Wer einen Roman schreiben will, der braucht nur einen Schreibcomputer, zur Not einen Stapel Papier und Stift – und genügend Zeit. Wer einen Film produzieren will, der braucht nicht nur eine ganze Mannschaft – der braucht vor allem auch Geld. Und bei großen Produktionen entsprechend viel Geld. Dieses Geld gibt es oft erst nach langer Überzeugungsarbeit. Ich freue mich, auch in meiner Eigenschaft als Schirmherr von "Vision Kino", dass in Deutschland immer wieder anspruchsvolle und mutige Filme gefördert werden, dass man immer wieder auch Wagnisse eingeht und auf die künstlerische Bedeutung schaut, nicht nur auf die zu erwartenden Zuschauerzahlen.
Die "Buddenbrooks" sind nicht nur vom Deutschen Film-Förder-Fonds und der Filmförderungsanstalt, sondern auch von Film-Stiftungen der Länder und von öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten gefördert worden. Das heißt für mich: Wenn es gut geht, dann gilt beim Film und bei der Filmförderung, dass viele Köche den Brei eben nicht verderben, sondern ihn nur gemeinsam zum Kochen bringen können.
Nun braucht auch die beste Mannschaft einen Kapitän, beim Film ist das der Regisseur. Heinrich Breloer verdanken wir in den letzten Jahrzehnten eine ganze Reihe von Fernseh-Erlebnissen, die sich vor allem mit der Zeitgeschichte befassen. Er hat mit seiner speziellen Erfindung des Doku-Dramas das Bild, das wir von der politischen und kulturellen Geschichte der Nachkriegszeit haben, wesentlich mitbestimmt. Ob mit seiner frühen Produktion über sein eigenes Internat, "Die geschlossene Gesellschaft", ob mit seinem Film über Herbert Wehner oder mit seinem unvergesslichen "Todesspiel" über den deutschen Terrorismus des Jahres 1977. Stets sind es die große Genauigkeit der Spielszenen und die einfühlsame Gesprächsführung mit den Zeitzeugen, die seine Produktionen auszeichnen.
Als er sich erstmals der Familie Mann zuwandte, in seinem Dreiteiler "Die Manns", hatte er einen Riesenerfolg beim Publikum. Wenn sie gut gemacht ist, interessiert Kulturgeschichte offenbar doch viel mehr Menschen, als gewöhnlich unterstellt wird. Man muss sich nur trauen, etwas Interessantes anspruchsvoll und zugänglich zugleich zu erzählen.
Nun traute sich Heinrich Breloer zum ersten Mal an einen richtigen Spielfilm. Er wird später auch ins Fernsehen kommen. Es ist aber richtig, dass er zuerst im Kino zu sehen ist: Eine große Geschichte mit großen Bildern gehört auf die große Leinwand.
Ich finde es gut, dass diese Premiere hier in Essen stattfindet, in der wunderbaren Lichtburg, die schon viel Kinogeschichte erlebt hat. Essen wird in zwei Jahren zusammen mit dem Ruhrgebiet Kulturhauptstadt Europas sein. Die Buddenbrooks zeigen gewiss eine ganz andere Kultur und Lebenskultur, als sie dann hier im Ruhrgebiet präsentiert werden wird. Aber letztlich erzählen doch auch die Buddenbrooks eine Geschichte vom Wandel der Zeit, von "Strukturwandel", wenn Sie so wollen, und damit haben auch wir es hautnah zu tun. Wenn wir nur genau hinsehen, können uns auch alte Geschichten etwas über uns selber erzählen.
Ich wünsche uns allen jetzt viel Freude mit den Buddenbrooks – und Ihnen, Herr Breloer, Herr Mueller-Stahl, Frau Berben, Herr Waschke, Frau Schwarz und allen anderen Mitwirkenden, viel Erfolg!