Speech by Federal President Horst Köhler at the world premiere of the film "Buddenbrooks" on December 16, 2008, in Essen:

Germany Horst Köhler · President of Germany

16 December 2008 · World premiere of the film "Buddenbrooks" · Lichtburg, Essen, Germany

Context
Köhler spoke at the world premiere of the Buddenbrooks film adaptation in Essen's Lichtburg cinema on December 16, 2008.
Main themes
Thomas Mann's Buddenbrooks, German cultural heritage, film adaptation, Heinrich Breloer's direction, cinema and film funding, collaboration in filmmaking, literature and national identity, Essen as cultural city, European Capital of Culture, structural change
Duration
~8 min
26th percentile
Words
901
26th percentile
Sentences
39
24th percentile
Readability
49
60th percentile
Grade
12.0
45th percentile
Syntax
3.19
72nd percentile
Vocabulary
2.11
29th percentile

Translated from German

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 59%59%
  • Ceremonial 18%18%
  • Economic 13%13%
  • Institutional 8%8%
  • Geopolitical 3%3%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 0%

39 sentences in 15 paragraphs

"A Piece of Cultural History for Everyone"

I am looking forward to a great event: the world premiere of the "Buddenbrooks" film by Heinrich Breloer here in the "Lichtburg" in Essen. My wife and I enjoy going to the cinema – mostly privately and for our own pleasure. But when one of Germany's most famous novels is adapted for film and this film is shown publicly for the first time, I want to be there in my capacity as Federal President.

Of course, I know just as little as everyone else who is seeing the film for the first time today whether it is good and whether we will enjoy it right away. But the mere fact that this work, which plays such a significant role in our culture, is the subject of a new artistic engagement is an important event for our cultural nation.

Thomas Mann wrote a worldwide success with the "Buddenbrooks." For us Germans, this book is still like a mirror of our essence and our culture – even if from a bygone era.

This novel has accompanied many generations by now. Time and again, readers have marveled at the incomparably detailed narrative art, at the variety of themes – from economic development, from artistry, entrepreneurship, the formation of personality, all reflected in the city of Lübeck and the family history of the Buddenbrooks – from rise to decline.

The wonder is all the greater each time we consider that the author wrote this novel between the ages of 22 and 25. I have not verified it, but I assume that none of those responsible for the film adaptation is as young as Thomas Mann was when he wrote the Buddenbrooks – with a few actors being exceptions.

In contrast to literary writing, which can only take place in solitude at a desk, the success of a film depends on many people. The film book for the "Buddenbrooks," which I was able to browse and read a bit, vividly and repeatedly reveals how many creative, highly motivated, and professional people must come together for such a film artwork to be created.

But this collaborative work includes more than just the actors directly involved in the film: an engaged distributor, good advertising and marketing, appealing cinemas with excellent projection quality in both image and sound – and with reasonable seating.

Anyone who wants to write a novel only needs a writing computer, if necessary a stack of paper and a pen – and enough time. Anyone who wants to produce a film needs not only a whole crew – they also need money. And for large productions, a correspondingly large amount of money. This money often only becomes available after a long process of persuasion. I am pleased, also in my capacity as patron of "Vision Kino," that in Germany, demanding and courageous films are continually being supported, that risks are taken again and again, and that artistic significance is considered, not just the expected audience numbers.

The "Buddenbrooks" have been supported not only by the German Film Fund and the Film Funding Agency, but also by film foundations of the states and by public broadcasting institutions. This means to me: If it goes well, then in film and film funding, many cooks do not spoil the broth, but can only bring it to a boil together.

Now, even the best team needs a captain, and in film, that is the director. We owe Heinrich Breloer a whole series of television experiences in recent decades, which primarily deal with contemporary history. With his special invention of the docudrama, he has significantly shaped the image we have of the political and cultural history of the post-war period. Whether with his early production about his own boarding school, "The Closed Society," whether with his film about Herbert Wehner or with his unforgettable "Death Game" about German terrorism in 1977. It is always the great accuracy of the dramatic scenes and the empathetic conversations with the eyewitnesses that characterize his productions.

When he first turned to the Mann family in his three-part series "The Manns," he had a huge success with the audience. If done well, cultural history apparently interests many more people than is usually assumed. One just has to dare to tell something interesting in a way that is both demanding and accessible.

Now Heinrich Breloer dared for the first time to tackle a proper feature film. It will later also come to television. But it is right that it is first shown in cinemas: A great story with great images belongs on the big screen.

I think it is good that this premiere is taking place here in Essen, in the wonderful Lichtburg, which has already experienced much cinema history. In two years, Essen will be the European Capital of Culture together with the Ruhr area. The Buddenbrooks certainly show a very different culture and way of life than will be presented here in the Ruhr area then. But ultimately, the Buddenbrooks also tell a story of change over time, of "structural change," if you will, and we are also dealing with that up close. If we only look closely, even old stories can tell us something about ourselves.

I wish us all much joy with the Buddenbrooks – and to you, Mr. Breloer, Mr. Mueller-Stahl, Ms. Berben, Mr. Waschke, Ms. Schwarz, and all the other contributors, much success!