Speech by Federal President Horst Köhler at the New Year's Reception for the Diplomatic Corps on January 15, 2009, in Berlin:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed the diplomatic corps at Schloss Bellevue in Berlin on January 15, 2009, at the annual New Year's reception for ambassadors and international organization representatives.
- Main themes
- German anniversary celebrations, global financial crisis response, international financial market regulation, global economic imbalances, Middle East peace, European integration, multilateralism and international cooperation, protectionism rejection, climate change and poverty, development policy, IMF reform
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,358
- Sentences
- 85
- Readability
- 45
- Grade
- 10.9
- Syntax
- 2.63
- Vocabulary
- 2.12
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other85 sentences in 28 paragraphs
Mr. Nuncio,
ladies and gentlemen, ambassadors and representatives of international organizations,
Germany and the Germans feel connected to you in the shared desire for an end to the weapons in the Middle East – and for peace.
That is what I would like to say today as the first point.
Ladies and gentlemen,
welcome to Schloss Bellevue.
2009 will be a special year for us Germans. The Federal Republic of Germany will turn 60 years old. And we will celebrate the 20th anniversary of the fall of the Berlin Wall. The Germans can celebrate this double anniversary in the spirit of freedom and unity. For this, we are grateful and happy. We have learned how precious freedom is. And we have learned to make good use of it. The Germans have built a stable democracy and an economic system that combines freedom and competition with social balance. And 20 years ago, the people in the former GDR, together with the nations of Central and Eastern Europe, peacefully overcame the Iron Curtain and brought down the Berlin Wall after many failed attempts. Since then, we have been working together in Germany to overcome the consequences of division and to be a force for good in the world. We want to celebrate all of this – together with our friends around the world who have accompanied us on this journey.
Germany serves today as "an equal member in a united Europe for peace in the world." This is how the fathers and mothers of our constitution wrote it as a guiding principle into the Basic Law in 1949. We can say with calm confidence that we have remained true to this mandate over the past 60 years. Since 1949, we have taken on international responsibility step by step. Germany has contributed to European integration in a partnership manner. Our country has increased its contribution to the United Nations and to development cooperation. Our partners can rely on Germany.
My country, like all states of the global community, faces difficult challenges in light of the international financial and economic crisis in 2009. I do not believe in doomsaying, even when it is cloaked in historical comparisons. We are experiencing a different scenario today than that of the Great Depression of the 1930s. The G20 conference on November 15 in Washington showed: The international community is aware of the challenge and can act in unison. We can build on that.
The Federal Government has decided on powerful measures to strengthen the German economy. They support the efforts of the European Union and also of the international community to counter the global recession. As early as autumn, Germany made a swift and decisive contribution to overcoming the crisis and to international stabilization with the Financial Market Stabilization Act.
The synchrony of the global economic downturn requires the full inclusion of emerging and developing countries in global crisis management. Their global economic significance has grown, and due to the strong interconnection of economies, we all depend on each other. The multilateral surveillance task of international financial institutions is now more necessary than ever. They must be ready and able to provide quick and unbureaucratic assistance whenever necessary. They should also present a plan for a global program for future investments in infrastructure, ecology, and education for decision-making at their spring meeting. And the most important thing is – and this is the lesson from the global economic crisis of the last century – that the international community rejects protectionism and self-centeredness.
The crisis is also an opportunity. Because it sharpens the awareness of how much the peoples depend on each other and how important joint action is. This should help pave the way for shaping a better globalization. To achieve this as best as possible, a careful analysis of the causes of the crisis is important. This analysis is fundamentally still pending.
In my opinion, the systematic processing of the crisis includes four central areas:
First:
It is about creating a new regulatory framework for international financial markets. It must be based on shared values and the will not to allow unregulated spaces. I believe it is right to entrust a reformed International Monetary Fund with the guardian function over the stability of the international financial system.
Second:
A central, deeper cause of the emergence of the crisis was the global economic imbalances. We need a political process that ensures that these imbalances are reduced and cannot re-emerge in this form.
Third:
The fight against global poverty and climate change must be anchored as strategic goals, and thus as a cross-cutting task, in all areas of international cooperation. We need a comprehensive concept for a development policy for the entire planet, which wisely also includes development in industrialized countries. Under the leadership of Secretary-General Ban Ki-Moon, the "Chief Executives Board for Coordination" of the United Nations could develop structured ideas on this. An invaluable confidence-building signal for cooperation and against protectionism would be the conclusion of the Doha Round for a development-friendly multilateral trading system by the first half of 2009. In any case, the international financial crisis must not become an excuse to slacken in development cooperation. And it must not be an excuse to slow down the global transition to renewable energies and the increase of energy and resource efficiency.
Fourth:
We must come to a common ethos as a global community, that is, a basic consensus of "existing connecting values, unshakable standards, and personal attitudes" (Hans Küng). A fundamental principle for this is: We may only treat others as we wish to be treated ourselves. Furthermore, I believe that the financial crisis vindicates those business leaders who are guided by the principle that ethical principles and a focus on sustainable economic value creation are indeed compatible with competition and profitability.
The dimension of the crisis demands new thinking. I have proposed a new Bretton Woods for this purpose. It could also take place in China.
The opportunity of the crisis is the creation of a new, cooperative world order. This is the mandate that arises from the interconnection of all states and peoples on our planet. Even the most powerful nations must recognize that they cannot assert their interests alone. National interests such as security, prosperity, and stability can only be realized in the 21st century through individual efforts and through better cooperation among peoples.
Selfishness today means also caring for the other. We should understand that the responsible exercise of state sovereignty today includes not only obligations to our own citizens but also to other states.
If we succeed more than before in defining commonalities and acting accordingly, then the crisis can lead us worldwide to a new, innovative policy: a world policy in the spirit of cooperation that serves not only isolated national interests but also sustainably and comprehensively promotes the global common good, thereby creating a shared good future. The most important and legitimate place for cooperative world politics is the United Nations. Strengthening and making it more efficient for this task is in all our interests. I know the path there is long and difficult. But I see no better alternative.
In the crisis, it becomes clear that we in Europe are also held together and protected by a common currency, the Euro. The success story of the European Union shows that it is possible to secure peace, gain weight in the world, and increase prosperity – by committing to cooperation and learning to share sovereignty. We Europeans should confidently bring this experience into the work on a new world order. Germany will continue to build on the European unification process, so that Europe can contribute even more than before with one voice to our one world.
I am confident that we can achieve a better future for all people together. For this, I personally ask for your support. Because we need mediators, ambassadors in the truest sense of the word, who contribute through their work to making the 21st century the century of cooperative world politics.
I wish you, your families, and your staff a good new year. It is wonderful that you are our guests.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Herr Nuntius,
meine Damen und Herren Botschafter und Vertreter internationaler Organisationen,
Deutschland und die Deutschen fühlen sich Ihnen verbunden in dem gemeinsamen Wunsch nach einem Schweigen der Waffen im Nahen Osten – und nach Frieden.
Das ist es, was ich heute als
Erstes
sagen möchte.
Meine Damen und Herren,
herzlich willkommen in Schloss Bellevue.
2009 wird für uns Deutsche ein besonderes Jahr. Die Bundesrepublik Deutschland wird 60 Jahre alt. Und wir begehen den 20. Jahrestag des Mauerfalls. Die Deutschen können dieses zweifache Jubiläum im Zeichen von Freiheit und Einheit feiern. Darüber sind wir dankbar und froh. Wir haben gelernt, welch kostbares Gut die Freiheit ist. Und wir haben gelernt, guten Gebrauch von ihr zu machen. Die Deutschen haben eine stabile Demokratie und eine Wirtschaftsordnung aufgebaut, die Freiheit und Wettbewerb mit sozialem Ausgleich verbindet. Und vor 20 Jahren haben die Menschen in der ehemaligen DDR gemeinsam mit den Völkern in Mittel- und Osteuropa nach vielen vergeblichen Versuchen den Eisernen Vorhang friedlich überwunden und die Berliner Mauer zum Einsturz gebracht. Seitdem arbeiten wir in Deutschland gemeinsam daran, die Folgen der Teilung zu überwinden und eine Kraft zum Guten zu sein in der Welt. Das alles wollen wir feiern – gemeinsam mit unseren Freunden überall auf der Welt, die uns auf diesem Weg begleitet haben.
Deutschland dient heute als "gleichberechtigtes Glied in einem vereinten Europa dem Frieden in der Welt". So haben es uns 1949 die Väter und Mütter unserer Verfassung als Leitbild ins Grundgesetz geschrieben. Wir können mit ruhigem Selbstbewusstsein sagen, dass wir diesem Auftrag in den vergangenen 60 Jahren treu geblieben sind. Wir haben seit 1949 Schritt für Schritt internationale Verantwortung übernommen. Deutschland hat sich partnerschaftlich in die europäische Integration eingebracht. Unser Land hat seinen Beitrag zu den Vereinten Nationen und zur Entwicklungszusammenarbeit verstärkt. Unsere Partner können sich auf Deutschland verlassen.
Mein Land steht wie alle Staaten der Weltgemeinschaft angesichts der internationalen Finanz- und Wirtschaftskrise im Jahr 2009 vor schwierigen Herausforderungen. Ich halte nichts von Schwarzmalerei, auch nicht, wenn sie sich in historische Vergleiche hüllt. Wir erleben heute ein anderes Szenario als das der Weltwirtschaftskrise der 30er Jahre im 20. Jahrhundert. Die G20-Konferenz am 15. November in Washington hat gezeigt: Die internationale Staatengemeinschaft weiß um die Herausforderung und kann auf gemeinsamer Linie handeln. Darauf können wir aufbauen.
Die Bundesregierung hat gestern kraftvolle Maßnahmen zur Stärkung der deutschen Wirtschaft beschlossen. Sie stützen die Anstrengungen der Europäischen Union und auch der internationalen Gemeinschaft, der Weltrezession entgegenzuwirken. Schon im Herbst hat Deutschland mit dem Finanzmarktstabilisierungsgesetz rasch und entschlossen einen Beitrag zur Überwindung der Krise und zur internationalen Stabilisierung geleistet.
Die Synchronität des Abschwungs der Weltkonjunktur verlangt die volle Einbeziehung der Schwellen- und Entwicklungsländer in das globale Krisenmanagement. Ihre weltwirtschaftliche Bedeutung ist gewachsen und durch die starke Verflechtung der Volkswirtschaften hängen wir alle voneinander ab. Die multilaterale Überwachungsaufgabe ("surveillance") der internationalen Finanzinstitutionen ist jetzt wie nie zuvor gefragt. Sie müssen bereit und in der Lage sein, – wenn immer erforderlich – schnell und unbürokratisch zu helfen. Sie sollten den Mitgliedstaaten für ihre Frühjahrstagung auch einen Plan für ein weltweites Programm für Zukunftsinvestitionen in den Bereichen Infrastruktur, Ökologie und Bildung zur Entscheidung vorlegen. Und das Wichtigste überhaupt ist – und dies ist die Lehre aus der Weltwirtschaftskrise des vergangenen Jahrhunderts –, dass die internationale Staatengemeinschaft Protektionismus und Selbstbezogenheit eine Absage erteilt.
Die Krise ist auch eine Chance. Weil sie das Bewusstsein dafür schärft, in welch großem Maße die Völker aufeinander angewiesen sind und wie wichtig deshalb gemeinsames Handeln ist. Das sollte den Weg bereiten helfen für die Gestaltung einer besseren Globalisierung. Damit dies bestmöglich gelingt, ist eine sorgfältige Analyse der Ursachen der Krise wichtig. Diese Analyse steht im Grunde noch aus.
Zur systematischen Aufarbeitung der Krise gehören meines Erachtens
vier
zentrale Bereiche:
Erstens:
Es geht darum, einen neuen Ordnungsrahmen für die internationalen Finanzmärkte zu schaffen. Er muss getragen sein von gemeinsamen Werten und dem Willen, keine aufsichtsfreien Räume zuzulassen. Ich halte es für richtig, einem reformierten Internationalen Währungsfonds die Wächterfunktion über die Stabilität des internationalen Finanzsystems anzuvertrauen.
Zweitens:
Eine zentrale, tiefer liegende Ursache für das Entstehen der Krise waren die globalen wirtschaftlichen Ungleichgewichte. Wir brauchen ein politisches Verfahren, das dafür sorgt, dass diese Ungleichgewichte abgebaut werden und in dieser Form nicht wieder entstehen können.
Drittens:
Die Bekämpfung der weltweiten Armut und des Klimawandels müssen als strategische Ziele, und damit als Querschnittsaufgabe, in allen Bereichen internationaler Zusammenarbeit verankert werden. Wir brauchen ein Gesamtkonzept für eine Entwicklungspolitik für den ganzen Planeten, also wohlweislich auch für die Entwicklung in den Industrieländern. Unter der Leitung von Generalsekretär Ban Ki-Moon könnte der "Chief Executives Board for Coordination" der Vereinten Nationen strukturierte Vorstellungen hierzu entwickeln. Ein unschätzbar wichtiges vertrauensbildendes Signal für Zusammenarbeit und gegen Protektionismus wäre der Abschluss der Doha-Runde für ein entwicklungsfreundliches multilaterales Handelssystem noch im 1. Halbjahr 2009. In jedem Fall darf die internationale Finanzkrise nicht zur Ausrede werden, in der Entwicklungszusammenarbeit nachzulassen. Und auch nicht zur Ausrede, die weltweite Umsteuerung auf erneuerbare Energien und Steigerung der Energie- und Rohstoffeffizienz zu verlangsamen.
Viertens:
Wir müssen uns als Weltgemeinschaft auf ein gemeinsames Ethos verständigen, also auf einen Grundkonsens "bestehender verbindender Werte, unverrückbarer Maßstäbe und persönlicher Grundhaltungen" (Hans Küng). Ein Grundprinzip dafür ist: Wir dürfen andere nur so behandeln, wie wir selbst behandelt werden wollen. Im Übrigen denke ich, dass die Finanzkrise jenen Wirtschaftsführern Recht gibt, die sich davon leiten lassen, dass ethische Prinzipien und eine Orientierung an dauerhafter wirtschaftlicher Wertebildung mit Wettbewerb und Profitabilität durchaus vereinbar sind.
Die Dimension der Krise verlangt neues Denken. Ich habe dazu ein neues Bretton Woods vorgeschlagen. Es könnte auch in China stattfinden.
Die Chance der Krise ist die Schaffung einer neuen, kooperativen Weltordnung. Das ist der Auftrag, der sich aus der Verflechtung aller Staaten und Völker auf unserem Planeten ergibt. Auch die mächtigsten Nationen müssen erkennen, dass sie ihre Interessen nicht im Alleingang durchsetzen können. Nationale Interessen wie Sicherheit, Wohlstand und Stabilität lassen sich im 21. Jahrhundert nur durch eigene Anstrengungen und durch bessere Zusammenarbeit zwischen den Völkern verwirklichen.
Egoismus heißt deshalb heute, sich auch um den anderen zu kümmern. Wir sollten begreifen, dass zur verantwortungsvollen Wahrnehmung staatlicher Souveränität heute nicht nur Verpflichtungen gegenüber den eigenen Staatsbürgern, sondern auch gegenüber anderen Staaten gehören.
Gelingt es uns mehr als bisher, Gemeinsamkeiten zu definieren und danach zu handeln, dann kann uns die Krise weltweit zu einer neuen, innovativen Politik führen: einer Weltpolitik im Geiste der Kooperation, die nicht nur isolierten nationalen Interessen dient, sondern nachhaltig und umfassend auch das globale Gemeinwohl voranbringt und damit eine gemeinsame gute Zukunft. Der wichtigste und legitime Ort für eine kooperative Weltpolitik sind die Vereinten Nationen. Sie für diese Aufgabe zu stärken und effizienter zu machen, liegt in unser aller Interesse. Ich weiß, der Weg dorthin ist lang und schwierig. Aber ich sehe keine bessere Alternative.
In der Krise wird deutlich, dass wir in Europa auch durch eine gemeinsame Währung, den Euro, zusammengehalten und geschützt werden. Die Erfolgsgeschichte der Europäischen Union zeigt, dass es möglich ist, Frieden zu sichern, in der Welt an Gewicht zu gewinnen und Wohlstand zu mehren - indem man sich zur Zusammenarbeit verpflichtet und lernt, auch Souveränität zu teilen. Wir Europäer sollten diese Erfahrung selbstbewusst in die Arbeit an einer neuen Weltordnung einbringen. Deutschland wird weiterhin auf den europäischen Einigungsprozess bauen, auch damit Europa noch mehr als bisher mit einer Stimme an unserer einen Welt mitwirken kann.
Ich bin zuversichtlich, dass es uns gelingen kann, gemeinsam eine bessere Zukunft für alle Menschen zu erreichen. Dafür bitte ich Sie ganz persönlich um Ihre Unterstützung. Denn wir brauchen Vermittler, Botschafter im wahrsten Sinne des Wortes, die mit ihrer Arbeit dazu beitragen, das 21. Jahrhundert zum Jahrhundert der kooperativen Weltpolitik zu machen.
Ich wünsche Ihnen, Ihren Familien und Ihren Mitarbeitern ein gutes, neues Jahr. Es ist schön, dass Sie unsere Gäste sind.