Speech by Federal President Horst Köhler at the opening of the extension of the Moritzburg Foundation Museum on December 10, 2008, in Halle/Saale:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed guests at the inauguration of the Moritzburg Foundation Museum extension in Halle/Saale on December 10, 2008.
- Main themes
- Museum extension inauguration, German cultural heritage, art and culture funding, role of patrons and foundations, civic engagement, public investment in culture, history of Moritzburg, museums and cultural preservation, democratic cultural policy, art accessibility
- Duration
- ~8 min
- Words
- 922
- Sentences
- 46
- Readability
- 52
- Grade
- 10.9
- Syntax
- 3.07
- Vocabulary
- 2.28
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other46 sentences in 16 paragraphs
"A Enrichment for the German Cultural Nation"
I call this a contrast: There I drive up to a medieval castle with a moat, bridge, and gate arch, walk through a courtyard illuminated by torches – and now I stand in a state-of-the-art building made of aluminum, concrete, and glass. I am very pleased to inaugurate the extension of the Moritzburg in Halle with you!
I will only be able to take a closer look at the larger part of the new exhibition area later. I am curious. What I have seen so far I like very much. My compliments and thanks to all who made this extension possible: to the architects, to the members of the selection committee, and also to those who supported this project politically and financially.
The Moritzburg, as it is now, impressively connects half a millennium of German culture and carries it into the 21st century. The Moritzburg has not only been a place of art since today, nor since 1904, when the Municipal Museum of Art and Applied Arts moved in here. It has been so since its inception, when it was still the residence of the Magdeburg archbishops – albeit in a completely different way than we understand it today. For when the foundation stone for the Moritzburg was laid in 1484, in the late Middle Ages, art was something that was essentially reserved for the clergy and the nobility. They could afford, unlike the "common people," art and craftsmanship, splendor and luxury – as a status symbol and all too often at the expense of the people.
Irony of history: Today, it benefits us all that back then, the patrons of the artists spared no expense and invested a lot of money in the most valuable materials and the most elaborate manufacturing techniques. Thus, we stand in awe before treasures like those of the craft collection here in the Moritzburg.
Then as now, it holds true: Art has its price. Artists still want to make a living from their work. Money is still needed for the purchase and preservation of artworks and for the places of their presentation. And just like before, it is still primarily the public that pays for art. But unlike then, this now happens in a democratic process of political will formation and in a constant competition with other interests. The tasks of the state today are also quite different and have clearly increased. A state-run, publicly accessible education and healthcare system, for example – these are achievements of modern times.
And yet it is right and good that we, as a community, spend money on art and culture even in economically difficult times. Unlike in earlier times, it is no longer about the status symbols of the powerful. It is about our shared heritage. It is about our cultural self-affirmation.
Museums are an indispensable part of this, and their work is anything but "museum-like." Their task is no longer merely to collect, preserve, and present artworks. Their task today is also to bring the testimonies of our cultural history to life in the light of the present and to make art experienceable. By looking into the past, we better grasp the present and make the future possible. "The future needs a past," says the philosopher Odo Marquard.
The commitment of the public sector is often just one pillar of modern museum work.
A
second
, supporting pillar is the patrons. For example, in the Moritzburg, there are paintings from the private collections of Hermann Gerlinger and the Kracht family; in addition, the paintings from the estate of Einar Schleef. And Johanna Leistner has dedicated her fortune to the Moritzburg Art Museum for the tasks of collection care and museum education.
One can hardly imagine what would not be on display in the visual arts alone if it were not for the numerous collectors and patrons: in Berlin, for example, no Berggruen Museum and no Scharf-Gerstenberg Collection, in Bavarian Bernried no Buchheim Museum, in Baden-Baden no Frieder Burda Museum, and in Chemnitz no Gunzenhauser Collection.
All these examples come from the recent past and make it clear: There is a renaissance of the foundation sector in Germany. I am very pleased that this traditional form of civic engagement is regaining strength. Because patrons particularly take on those areas where the state does what is necessary but often cannot do what is desirable. For centuries, they have shaped the intellectual, cultural, and social life in our country. How much poorer would Halle alone be if there were no Francke Foundations with their educational, social, scientific, and cultural institutions?
The examples just mentioned also make it clear: The cultural life in our country is not solely determined by the internationally known highlights such as the Berlin Museum Island, the Bayreuth Festival, or the Dresden Kreuzchor. It also thrives, and very strongly, on all the many regional festivals and celebrations, on the theaters and libraries, on the concert and opera houses, and of course on the museums with their diverse orientations. We would do art and culture in our country an injustice if we wanted to limit them to just a few cultural capitals.
But if we were to identify cultural capitals, then Halle, with its rich landscape of museums, theaters, and orchestras, certainly counts among them. And I am sure: What we are celebrating here today, the inauguration of the extension of the Moritzburg, is another milestone for Halle as a place of art. It is an enrichment for the German cultural nation.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
"Eine Bereicherung für die deutsche Kulturnation"
Das nenne ich einen Kontrast: Da fahre ich vor an einer mittelalterlichen Burg mit Graben, Brücke und Torbogen, gehe durch einen mit Fackeln beleuchteten Burghof – und nun stehe ich in einem hochmodernen Gebäude aus Aluminium, Beton und Glas. Ich freue mich sehr, mit Ihnen zusammen den Erweiterungsbau der Moritzburg in Halle einzuweihen!
Den größeren Teil des neuen Ausstellungsbereichs werde ich erst nachher in Augenschein nehmen können. Ich bin gespannt. Das, was ich bis hierher gesehen habe, gefällt mir sehr gut. Mein Kompliment und Dank an alle, die diesen Erweiterungsbau möglich gemacht haben: an die Architekten, an die Mitglieder der Auswahlkommission und auch an die, die dieses Projekt politisch und finanziell unterstützt haben.
Die Moritzburg, so wie sie jetzt ist, verbindet in beeindruckender Weise ein halbes Jahrtausend deutscher Kultur und führt sie fort ins 21. Jahrhundert. Die Moritzburg ist ja nicht erst seit heute ein Ort der Kunst, und auch nicht erst seit 1904, als das Städtische Museum für Kunst und Kunstgewerbe hier Einzug hielt. Sie ist es schon seit Anbeginn, als sie noch Residenz der Magdeburger Erzbischöfe war – wenn auch in ganz anderer Weise, als wir es heute verstehen. Denn als 1484, im späten Mittelalter also, der Grundstein für die Moritzburg gelegt wurde, war Kunst etwas, was im Grunde dem Klerus und dem Adel vorbehalten war. Sie konnten sich, im Unterschied zu dem "gemeinen Volk", Kunst und Kunsthandwerk, Pracht und Prunk leisten – als Statussymbol und allzu oft auch auf Kosten des Volkes.
Ironie der Geschichte: Heute kommt uns allen zugute, dass damals den Auftraggebern der Künstler kaum etwas zu teuer war und sie viel Geld in wertvollste Materialien und aufwändigste Fertigungstechniken steckten. So stehen wir staunend vor Schätzen wie denen der kunsthandwerklichen Sammlung hier in der Moritzburg.
Damals wie heute gilt: Kunst hat ihren Preis. Nach wie vor wollen Künstler von ihrer Arbeit leben. Nach wie vor braucht es Geld für den Kauf und den Erhalt von Kunstwerken und für die Stätten ihrer Präsentation. Und ebenso wie früher zahlt auch jetzt noch vor allem die Allgemeinheit für Kunst. Doch anders als damals geschieht das nun in einem demokratischen Prozess der politischen Willensbildung und im permanenten Wettstreit mit anderen Interessen. Die Aufgaben des Staates sind heute auch ganz andere und deutlich mehr geworden. Ein staatliches, für jedermann zugängliches Bildungs- und Gesundheitswesen zum Beispiel – das sind Errungenschaften der Neuzeit.
Und doch ist es richtig und gut, dass wir als Gemeinwesen auch in wirtschaftlich schwierigen Zeiten Geld für Kunst und Kultur ausgeben. Im Unterschied zu früheren Zeiten geht es nämlich nicht mehr um die Statussymbole der Mächtigen. Es geht um unser aller gemeinsames Erbe. Es geht um unsere kulturelle Selbstvergewisserung.
Museen gehören unverzichtbar dazu, und ihre Arbeit ist alles andere als "museal". Ihre Aufgabe besteht eben nicht mehr bloß im Sammeln, im Bewahren und in der Präsentation von Kunstwerken. Ihre Aufgabe ist es heute auch, die Zeugnisse unserer Kulturgeschichte im Lichte der Gegenwart lebendig und Kunst erfahrbar zu machen. Indem wir in die Vergangenheit blicken, erfassen wir besser die Gegenwart und machen Zukunft möglich. "Zukunft braucht Herkunft" sagt der Philosoph Odo Marquard.
Das Engagement der öffentlichen Hand ist dabei oft aber nur eine Säule des modernen Museumswesens.
Eine
zweite
, tragende Säule sind die Mäzene. So sind in der Moritzburg Bilder aus den Privatsammlungen von Hermann Gerlinger und der Familie Kracht zu sehen; darüber hinaus die Bilder aus dem Nachlass von Einar Schleef. Und Johanna Leistner hat ihr Vermögen dem Kunstmuseum Moritzburg für Aufgaben der Sammlungspflege und der Museumspädagogik zugedacht.
Man mag sich gar nicht ausmalen, was allein in der bildenden Kunst nicht zu bestaunen wäre, wenn es die zahlreichen Sammler und Mäzene nicht gäbe: in Berlin zum Beispiel kein Museum Berggruen und keine Sammlung Scharf-Gerstenberg, im bayerischen Bernried kein Museum Buchheim, in Baden-Baden kein Museum Frieder Burda und in Chemnitz keine Sammlung Gunzenhauser.
All diese Beispiele stammen aus der jüngsten Vergangenheit und machen deutlich: Es gibt eine Renaissance des Stiftungswesens in Deutschland. Ich bin sehr froh darüber, dass diese traditionelle Form des bürgerschaftlichen Engagements wieder erstarkt. Denn Mäzene nehmen sich insbesondere solcher Bereiche an, in denen der Staat das Notwendige tut, das Wünschenswerte aber oft nicht zu tun vermag. Seit Jahrhunderten prägen sie das geistige, das kulturelle und das soziale Leben in unserem Land. Um wie viel ärmer wäre allein Halle, gäbe es die Franckeschen Stiftungen nicht mit ihren pädagogischen, sozialen, wissenschaftlichen und kulturellen Einrichtungen?
Die eben genannten Beispiele machen auch deutlich: Das kulturelle Leben in unserem Land wird nicht allein bestimmt durch die auch international bekannten Glanzlichter wie die Berliner Museumsinsel, die Bayreuther Festspiele oder den Dresdener Kreuzchor. Es lebt auch und sehr stark von all den vielen regionalen Festivals und Festspielen, von den Theatern und Bibliotheken, von den Konzert- und Opernhäusern und natürlich von den Museen mit ihren so unterschiedlichen Ausrichtungen. Wir täten der Kunst und der Kultur in unserem Land Unrecht, wollten wir sie begrenzen auf einige wenige Kulturhauptstädte.
Aber wenn wir schon Kulturhauptstädte ausmachen wollten, dann zählt Halle mit seiner reichen Museums-, Theater- und Orchesterlandschaft unbedingt dazu. Und ich bin mir sicher: Das, was wir hier heute feiern, die Einweihung des Erweiterungsbaus der Moritzburg, ist ein weiterer Meilenstein für Halle als Ort der Kunst. Es ist eine Bereicherung für die deutsche Kulturnation.