Christmas Address 2009 by Federal President Horst Köhler on December 25, 2009, broadcast on radio and television:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler delivered his annual Christmas address on December 25, 2009, broadcast on German radio and television, reflecting on the year's joys and challenges.
- Main themes
- Christmas reflection, civic engagement and volunteerism, social cohesion, Winnenden school shooting, public safety and violence, German soldiers in Afghanistan, global financial crisis, financial regulation, environmental stewardship, attentiveness and community responsibility, fall of the Berlin Wall anniversary, democracy
- Duration
- ~5 min
- Words
- 621
- Sentences
- 53
- Readability
- 72
- Grade
- 6.1
- Syntax
- 2.46
- Vocabulary
- 1.97
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other53 sentences in 15 paragraphs
Dear fellow citizens,
my wife and I wish you a merry and blessed Christmas.
We are gratefully thinking of the birth of Jesus Christ, and we rejoice with everyone who holds respect for it, regardless of their own faith.
In the warmth and security of Christmas, we find peace, and we reflect on the past year. We shared joy in the memory of the fall of the Berlin Wall twenty years ago. "We are the people!" The call from back then remains a mandate for each of us today. For democracy is all of us. And we can all do something for our country.
Millions of citizens live by this. They commit themselves to their neighbors and to the common good. In clubs and church communities, in political parties, in citizen initiatives, and in neighborhood assistance. I have experienced this time and again this year. This commitment keeps us together and enriches our country. I am grateful for that.
And yet we have also experienced vulnerability this year. The rampage in Winnenden showed us that there is no guarantee for our safety and integrity, and it raised questions that disturb each of us. 15 children died at the hands of a child who also lost his life. We ask: How could this happen? And we feel that we must have overlooked something important in the way we live together.
Then the shock in September. At a Munich S-Bahn station, one person was vigilant and courageous, standing by defenseless children. But he had no chance.
This year we have witnessed actions that have taken us to the limits of understanding. They have left us perplexed. And yet they also contain a call. The call to reflect on ourselves and how we live together. Are we attentive enough to one another?
I also think of our soldiers in Afghanistan. Do we realize what their service means? My good wishes are with them and also with the fellow citizens who, far from home, serve in the police or humanitarian organizations for safety and peaceful reconstruction. I send warm Christmas greetings to all of them.
Living attentively also means advocating for a just order, both here and in the world. There is still much to be done. We have just witnessed that excesses among financial actors and deficiencies in state oversight have plunged the world into a deep crisis. We need integrity and better rules in finance. We need the understanding that money must serve people and not dominate them.
I demand reflection from those responsible. Just as I demand it from myself and all of us. We live in a world that we are allowed to shape ourselves. That is a gift. But it also obliges us to recognize the deficits of our world and to address them.
We listen in amazement when a NASA probe is said to have discovered water on Mars – but we have forgotten to marvel at the water that flows so effortlessly from our taps, while elsewhere people must walk many kilometers day in and day out to access drinking water.
If we want our Earth, and we have only one, to still be a hospitable home tomorrow, we must treat our natural foundations of life more attentively. This means living more consciously. For a better quality of life in better harmony with creation.
It is about finding the path to a good future with ideas, reason, and commitment. Let us dare to do something! It is about a politics that thinks and acts beyond the day. It is about a culture of attentiveness and recognition, everywhere. That creates trust. And each of us can contribute to that.
Merry Christmas and a happy new year to you all.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Liebe Landsleute,
meine Frau und ich, wir wünschen Ihnen eine frohe und gesegnete Weihnacht.
Wir denken dankbar an die Geburt Jesu Christi, und wir freuen uns mit jedem, der Achtung davor hat, ganz unabhängig vom eigenen Glauben.
In der weihnachtlichen Wärme und Geborgenheit kommen wir zur Ruhe, und wir blicken auf das abgelaufene Jahr. Wir hatten gemeinsam Freude an der Erinnerung an den Mauerfall vor zwanzig Jahren. "Wir sind das Volk!" Der Ruf von damals ist bis heute Auftrag für jeden von uns. Denn die Demokratie, das sind wir alle. Und wir können alle etwas tun für unser Land.
Millionen von Bürgerinnen und Bürgern leben danach. Sie setzen sich ein für den Nächsten und für die Allgemeinheit. In Vereinen und Kirchengemeinden, in den politischen Parteien, in Bürgerinitiativen und in der Nachbarschaftshilfe. Auch in diesem Jahr habe ich das immer wieder erlebt. Dieses Engagement lässt uns zusammenhalten und macht unser Land reicher. Ich bin froh darüber.
Und doch haben wir auch Schutzlosigkeit erfahren in diesem Jahr. Der Amoklauf von Winnenden hat uns gezeigt, dass es keine Garantie gibt für unsere Sicherheit und Unversehrtheit, und er hat Fragen aufgeworfen, die jeden von uns verstören. 15 Kinder starben von der Hand eines Kindes, das ebenso sein Leben verlor. Wir fragen: Wie konnte das geschehen? Und in uns nagt das Gefühl, dass wir etwas Wichtiges übersehen haben müssen bei der Art, wie wir zusammenleben.
Dann der Schock im September. An einer Münchner S-Bahn-Station war einer wachsam, couragiert, hat wehrlosen Kindern beigestanden. Aber er hatte keine Chance.
Wir haben in diesem Jahr Taten erlebt, die uns an die Grenze des Verstehbaren geführt haben. Sie haben uns ratlos gemacht. Und doch steckt in ihnen auch eine Aufforderung. Die Aufforderung, nachzudenken über uns selbst und wie wir zusammenleben. Sind wir achtsam genug miteinander?
Da denke ich auch an unsere Soldatinnen und Soldaten in Afghanistan. Machen wir uns klar, was ihr Dienst bedeutet? Meine guten Wünsche sind bei ihnen und auch bei den Landsleuten, die sich fern der Heimat im Dienst der Polizei oder der Hilfsorganisationen für Sicherheit und friedlichen Aufbau einsetzen. Ihnen allen sende ich einen herzlichen Weihnachtsgruß.
Achtsam leben, das heißt auch, sich für eine gerechte Ordnung einsetzen, bei uns und in der Welt. Da gibt es noch viel zu tun. Wir haben gerade erlebt, dass Maßlosigkeit bei Finanzakteuren und Mängel bei der staatlichen Aufsicht die Welt in eine tiefe Krise gestürzt haben. Wir brauchen Ehrbarkeit und bessere Regeln in der Finanzwirtschaft. Wir brauchen das Verständnis dafür, dass Geld den Menschen dienen muss und sie nicht beherrschen darf.
Ich verlange Einkehr von den Verantwortlichen. So, wie ich sie mir selbst und uns allen abverlange. Wir leben in einer Welt, die wir selbst gestalten dürfen. Das ist ein Geschenk. Aber es verpflichtet uns auch, die Defizite unserer Welt zu erkennen und dagegen anzugehen.
Wir horchen staunend auf, wenn eine NASA-Sonde Wasser auf dem Mars entdeckt haben soll – aber wir haben verlernt zu staunen über das Wasser, das bei uns so selbstverständlich aus dem Hahn fließt, wo doch anderswo die Menschen tagein, tagaus viele Kilometer laufen müssen, um an Trinkwasser zu kommen.
Wenn wir wollen, dass unsere Erde, und wir haben nur die eine, auch morgen noch eine gastliche Heimat sein soll, dann müssen wir achtsamer mit den natürlichen Lebensgrundlagen umgehen. Das bedeutet, bewusster zu leben. Für eine bessere Lebensqualität in besserem Einklang mit der Schöpfung.
Es geht darum, mit Ideen, Vernunft und Einsatz den Weg für eine gute Zukunft zu finden. Trauen wir uns etwas zu! Es geht um eine Politik, die über den Tag hinaus denkt und handelt. Es geht um eine Kultur der Achtsamkeit und Anerkennung, überall. Das schafft Vertrauen. Und jeder von uns kann dazu beitragen.
Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr Ihnen allen.