Greeting by Federal President Horst Köhler at the celebration of the 1,000th anniversary of St. Michael's Church on January 15, 2010, in Hildesheim:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed a congregation in Hildesheim on January 15, 2010, at the celebration marking the 1,000th anniversary of St. Michael's Church.
- Main themes
- Christian heritage and faith, ecumenism, St. Michael's Church millennium, history and cultural roots, youth engagement with history, Reformation and coexistence, dark sides of history, creativity and inspiration, generational continuity
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,319
- Sentences
- 75
- Readability
- 61
- Grade
- 8.6
- Syntax
- 2.82
- Vocabulary
- 2.19
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other75 sentences in 17 paragraphs
"The Roots of Our Heritage"
My wife and I were looking forward to this visit to Hildesheim. And now I must tell you, after attending this service: It was even more beautiful than expected. To hear such good words, as we just did, gives strength and confidence.
History can be unrolled. I learned this on the way here – along the fabric strip that has been laid out between the Catholic St. Mary's Cathedral and the Protestant St. Michael's Church. The 1,000 students of the Josephinum have engaged with "1,000 Years of St. Michael's" and have literally created a "history to touch." They show what a thousand years of St. Michael's means.
A church like St. Michael's first says something about the trust in God and the confidence of its founders, who began something whose completion they often could not witness themselves. And it speaks of the skill and ingenuity of its builders. A church that has reached the age of 1,000 years also says something about the long roots of our own heritage, our own culture.
And a significant part of our culture is the Christian faith. The churches and cathedrals of our country remind us that this faith is not our own invention. It has been handed down to us, it has been gifted to us by the many generations who built these churches – and much more importantly: who prayed in these churches, who found comfort and hope in them in the tribulations of life. With their fabric strip, the students of the Josephinum also express their connection to all these ancestors of faith. Each generation must engage with the heritage in its own way. The committed young people ensure that this bond of faith is also tied to the future. They need encouragement and the example from us older ones, even where they are forging new paths.
The path to the future of faith will – I am sure of this – have to be marked by ecumenism. Only together can Christians live and pass on their faith. The upcoming second ecumenical church congress in Munich will be an important milestone for this. Hildesheim has set good ecumenical signs, in the past and also in the present, and I am grateful for that.
After the Reformation, when St. Michael's became the Protestant parish church, the Catholic Benedictine monks were allowed to keep their monastery next door and continue to use the crypt of the church. St. Michael's thus opened itself early to coexistence, not allowing the bond of faith to be completely torn apart. This could be built upon in our days. This ecumenical spirit was vividly expressed when you, Bishop Trelle, carried the 1,000-year-old Bernward Cross in 2006 through the newly constructed passage to the State Superintendent, Mr. Gorka. The fact that the Bernward Column is temporarily here in St. Michael's during the renovation of the cathedral is also one of the ecumenical signs of connection. However, this connection must primarily be alive in the minds and hearts of the people.
The 1,000-year history is also vividly brought to our attention by the painted fabric strip of the students of the Josephinum. This is a true "flash of inspiration" – and has rightly received an award from the competition of the same name. And whoever had that flash of inspiration, I would like to congratulate them and all who contributed. Who says that young people are not interested in history? Who says that one cannot entice young people out from behind the stove with history? Here in Hildesheim, we see just the opposite. It simply depends on how to engage children and young people in something, how to awaken their enthusiasm and thereby challenge their creativity. Then "flashes of inspiration" arise almost by themselves. And more than that – because a one-time flash of inspiration alone is usually not enough – they begin with perseverance and commitment, with imagination and wit, to put an idea into action. They do not shy away from effort and commitment when they are convinced and enthusiastic.
Engaging with history is not only necessary because every future needs a heritage, but engaging with history is also encouraging: It shows us what people can achieve and create, how they can shape the world and make it more humane. That gives strength and confidence.
However, engaging with history also humbles us. It shows how people err, how susceptible they are to seduction, how criminal, yes, barbaric they can be against one another.
The St. Michael's Church has seen all these sides of history. It stands for the creative power of people, for their sense of beauty and measure, for the long breath it takes to undertake and complete great endeavors.
St. Michael's also stands for the dark sides of history, for error, conflict, war, murder. For example, after secularization, it was turned into a hay and straw storage facility and later used for a neighboring healing and care institution. During the time of Nazi tyranny, in 1941, more than 400 patients fell victim to the euthanasia program. The church building was misused by the SS as a training facility. This part of the history of St. Michael's remains a reminder to us. How easy is the path to injustice, yes, to barbarism. We need vigilance.
And finally, St. Michael's Church also stands for the miracle of reconciliation. Reconciliation is always a gift that one cannot give to oneself. How evident and clear this is during the reconstruction of St. Michael's after the war. The rapid reconstruction is largely due – you all know this – to an outstretched hand for reconciliation: Bernard R. Armour, an American Jew, contributed a large part of the costs at that time with his donation. We include him in grateful remembrance in our celebration today.
The joint designation of St. Michael's and St. Mary's Cathedral as a World Heritage Site 25 years ago honors the significance of this ensemble. It not only makes the people of Hildesheim proud that both churches belong to the circle of the great cultural creations of the world. I think it was a beautiful flash of inspiration when someone came up with the idea to hold a celebration next year to which ambassadors from Michaelis churches of all denominations from across Europe will come.
Our old churches and cathedrals always stand for both: for the shared European culture – and for home. The unmistakable image they give to a city, yes, that makes them landmarks of the cities, always evokes in us a renewed sense of home and belonging when we see them. And we need that, especially when we are also open to the world; we need a sense of togetherness, for home and neighborhood. That is why their preservation and renovation is also a matter of the heart for us. I therefore find it particularly good that the restoration of St. Michael's Church goes hand in hand with the work on St. Mary's Cathedral. Both churches will be completely renovated in a few years and will shine in a new light as a shared World Heritage Site; as defining structures of Lower Saxony. I welcome this simultaneous work on both churches as a reaffirmation of ecumenical tasks.
I wish all the best and God's blessing to St. Michael's Church, St. Mary's Cathedral, and the city of Hildesheim with its citizens.
Allow me to conclude with a personal remark, outside of the program, but not on the sidelines: Bishop Käßmann, you have received much criticism for your New Year's sermon in the Dresden Frauenkirche. I do not adopt all your words explicitly. But I want to say just as explicitly: Germany can not only cope with what you have said. Our country even needs such contributions. They serve a long-overdue public debate. It is a difficult debate. We must face it openly. You have rendered great service to this goal.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
"Die Wurzeln unserer Herkunft"
Meine Frau und ich haben uns gefreut auf diesen Besuch in Hildesheim. Und jetzt muss ich Ihnen sagen, nach dem Besuch dieses Gottesdienstes: Es war noch schöner als erwartet. So gute Worte zu hören, wie eben, das gibt Kraft und Zuversicht.
Geschichte kann man ausrollen. Das habe ich auf dem Weg hierher gelernt – entlang der Stoffbahn, die zwischen dem katholischen Mariendom und der evangelischen Michaeliskirche ausgerollt ist. Die 1.000 Schülerinnen und Schüler des Josephinums haben sich mit "1.000 Jahren Sankt Michaelis" befasst, und dabei buchstäblich eine "Geschichte zum Anfassen" geschaffen. Sie zeigen, was tausend Jahre Sankt Michaelis bedeuten.
Eine Kirche wie Sankt Michaelis sagt zunächst etwas über das Gottvertrauen und über die Zuversicht ihrer Stifter, die etwas begannen, dessen Vollendung sie meist selber nicht erleben konnten. Und sie spricht über das Können und den Erfindungsreichtum ihrer Erbauer. Eine Kirche, die 1.000 Jahre alt geworden ist, sagt schließlich auch etwas über die langen Wurzeln unserer eigenen Herkunft, unserer eigenen Kultur.
Und zu unserer Kultur gehört wesentlich der christliche Glaube. Die Kirchen und die Dome unseres Landes erinnern uns daran, dass dieser Glaube nicht unsere eigene Erfindung ist. Er ist uns überliefert worden, er ist uns geschenkt worden von den vielen Generationen, die an diesen Kirchen gebaut haben – und viel wichtiger noch: die in diesen Kirchen gebetet haben, die in ihnen Trost und Hoffnung gefunden haben in den Bedrängnissen des Lebens. Mit ihrem Stoffband drücken die Josephiner auch die Verbundenheit mit all diesen Vorfahren des Glaubens aus. Jede Generation muss sich auf ihre Weise mit dem Erbe auseinandersetzen. Die engagierten jungen Menschen sorgen dafür, dass dieses Band des Glaubens auch in die Zukunft geknüpft wird. Sie brauchen die Ermutigung und das Beispiel von uns älteren, auch da, wo sie neue Wege gehen.
Der Weg in die Zukunft des Glaubens wird – da bin ich mir sicher – im Zeichen der Ökumene stehen müssen. Nur gemeinsam können die Christen ihren Glauben leben und weitergeben. Der kommende
zweite
ökumenische Kirchentag in München wird hierfür eine wichtige Etappe sein. Hildesheim hat gute ökumenische Zeichen gesetzt, in der Vergangenheit und auch in der Gegenwart, und ich bin dankbar dafür.
Nachdem in der Reformation Sankt Michaelis zur evangelischen Pfarrkirche geworden war, durften die katholischen Benediktinermönche ihr Kloster nebenan behalten und weiterhin die Krypta der Kirche nutzen. Sankt Michaelis hat sich damit früh dem Miteinander geöffnet, hat das Band des Glaubens nicht gänzlich zerreißen lassen. Daran konnte man in unseren Tagen anknüpfen. Ganz lebendig kam dieser ökumenische Geist zum Ausdruck, als Sie, Herr Bischof Trelle, das 1.000 Jahre alte Bernwardkreuz 2006 durch den neu errichteten Durchgang zum Landessuperintendenten, Herrn Gorka, getragen haben. Auch dass die Bernwardsäule während der Renovierung des Domes leihweise hier in Sankt Michaelis steht, gehört zu den ökumenischen Zeichen der Verbundenheit. Diese Verbundenheit muss aber vor allem in den Köpfen und Herzen der Menschen lebendig sein.
Lebendig wird uns auch die 1.000-jährige Geschichte vor Augen geführt durch die bemalte Stoffbahn der Schülerinnen und Schüler des Josephinums. Das ist ein wirklicher "Geistesblitz" – und hat ganz zu Recht einen Preis des gleichnamigen Wettbewerbs bekommen. Und wer immer den Geistesblitz gehabt hat, ihm möchte ich gratulieren und allen, die da mitgewirkt haben. Wer sagt denn, dass sich junge Menschen nicht für Geschichte interessieren? Wer sagt denn, dass man mit Geschichte keinen jungen Menschen hinter dem Ofen hervorlocken könne? Hier in Hildesheim sieht man gerade das genaue Gegenteil. Es kommt eben nur darauf an, wie man Kinder und Jugendliche für etwas interessiert, wie man ihre Begeisterung weckt und damit auch ihre Kreativität herausfordert. Dann entstehen wie von selbst "Geistesblitze". Und mehr noch – denn ein einmaliger Geistesblitz allein tut es ja meistens noch nicht – sie beginnen mit Ausdauer und Einsatzbereitschaft, mit Phantasie und Witz eine Idee in die Tat umzusetzen. Sie scheuen auch Anstrengung und Einsatzbereitschaft nicht, wenn sie überzeugt und begeistert sind.
Die Beschäftigung mit Geschichte ist nicht nur notwendig, weil jede Zukunft Herkunft braucht, die Beschäftigung mit Geschichte ist auch ermutigend: Sie zeigt uns, was Menschen alles erreichen und schaffen können, wie sie die Welt gestalten und menschlicher machen können. Das gibt Kraft und Zuversicht.
Die Beschäftigung mit der Geschichte macht aber auch demütig. Sie zeigt ja auch, wie Menschen irren, wie verführbar Menschen sind, wie verbrecherisch, ja barbarisch sie gegeneinander sein können.
Die Sankt Michaelis-Kirche hat alle diese Seiten der Geschichte gesehen. Sie steht für die schöpferische Kraft der Menschen, für ihren Sinn für Schönheit und Maß, für den langen Atem, den es braucht, um große Vorhaben in Angriff zu nehmen und zu vollenden.
Sankt Michaelis steht aber auch für die dunklen Seiten der Geschichte, für Irrtum, Streit, Krieg, Mord. Zum Beispiel hat man sie nach der Säkularisation zum Heu- und Strohlager gemacht und später für eine benachbarte Heil- und Pflegeanstalt genutzt. In der Zeit der nationalsozialistischen Gewaltherrschaft fielen 1941 mehr als 400 Patienten dem Euthanasieprogramm zum Opfer. Das Kirchengebäude wurde von der SS als Ausbildungsstätte missbraucht. Dieser Teil der Geschichte von Sankt Michaelis bleibt uns Mahnung. Wie leicht ist der Weg ins Unrecht, ja, in die Barbarei. Wir brauchen Achtsamkeit.
Und die Sankt Michaelis-Kirche steht schließlich auch für das Wunder der Versöhnung. Versöhnung ist immer ein Geschenk, das man sich nicht selber machen kann. Wie sinnfällig und deutlich wird das beim Wiederaufbau von Sankt Michaelis nach dem Kriege. Der rasche Wiederaufbau verdankt sich – Sie wissen das alle – zum großen Teil einer ausgestreckten Hand zur Versöhnung: Bernard R. Armour, ein amerikanischer Jude, trug mit seiner Spende einen großen Teil der Kosten damals. Wir schließen ihn in dankbarer Erinnerung in unsere heutige Feier ein.
Die gemeinsame Wahl von Sankt Michaelis und Mariendom zum Weltkulturerbe vor 25 Jahren würdigt die Bedeutung dieses Ensembles. Es macht nicht nur die Hildesheimer stolz darauf, dass beide Kirchen damit zum Kreis der großen kulturellen Schöpfungen der Welt gehören. Es ist, finde ich, ein schöner Geistesblitz gewesen, als jemand auf die Idee kam, im kommenden Jahr ein Fest zu veranstalten, zu dem Botschafter von Michaeliskirchen aller Konfessionen aus ganz Europa kommen.
Unsere alten Kirchen und Dome stehen ja immer für beides: für die gemeinsame europäische Kultur – und für die Heimat. Das unverwechselbare Bild, das sie einer Stadt geben, ja das sie zu Wahrzeichen der Städte machen, das lässt in uns bei ihrem Anblick immer neu ein Gefühl für Heimat und Zugehörigkeit entstehen. Und das brauchen wir, gerade wenn wir auch weltoffen sind; wir brauchen ein Gefühl der Zusammengehörigkeit, für Heimat und Nachbarschaft. Darum sind ihr Erhalt und ihre Renovierung für uns auch Herzenssache. Ich finde es deshalb besonders gut, dass die Restaurierung der Michaeliskirche Hand in Hand geht mit der Arbeit am Mariendom. Beide Kirchen werden in wenigen Jahren von Grund auf renoviert sein und in neuem Licht glänzen als gemeinsames Weltkulturerbe; als prägende Bauwerke Niedersachsens. Ich begrüße diese gleichzeitige Arbeit an beiden Kirchen auch als eine Bekräftigung der ökumenischen Aufgaben.
Der Michaeliskirche, dem Mariendom und der Stadt Hildesheim mit ihren Bürgerinnen und Bürgern wünsche ich alles Gute und Gottes Segen.
Erlauben Sie mir zum Schluss noch eine persönliche Bemerkung, außerhalb des Programms, aber nicht am Rande: Frau Bischöfin Käßmann, Sie haben viel Kritik eingesteckt für Ihre Neujahrspredigt in der Dresdner Frauenkirche. Ich mache mir alle Ihre Worte ausdrücklich nicht zu Eigen. Aber ich will genauso ausdrücklich sagen: Deutschland kann das, was Sie gesagt haben, nicht nur verkraften. Unser Land braucht solche Beiträge sogar. Sie dienen einer überfälligen öffentlichen Debatte. Es ist eine schwierige Debatte. Wir müssen uns ihr offen stellen. Diesem Ziel haben Sie einen großen Dienst erwiesen.