Speech by Federal President Horst Köhler at the ceremony marking the 60th anniversary of the proclamation of the Charlemagne Prize on December 20, 2009, in Aachen:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed the ceremony marking the 60th anniversary of the Charlemagne Prize proclamation on December 20, 2009, in Aachen, Germany.
- Main themes
- European integration, Charlemagne Prize 60th anniversary, Franco-German reconciliation, Europe of citizens, peace and reconstruction, European unity in diversity, historical legacy of Charlemagne, role of civic initiative, EU enlargement and internal market, political and spiritual leadership
- Duration
- ~20 min
- Words
- 2,444
- Sentences
- 133
- Readability
- 48
- Grade
- 11.1
- Syntax
- 2.90
- Vocabulary
- 2.17
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other133 sentences in 31 paragraphs
"For a Europe in the Service of Citizens"
"Eight-zero-zero, Karl comes to the chair." With this sentence, generations of German students have remembered the date of the coronation of Charlemagne. It is recorded by the court historian Einhard that Charlemagne himself was rather displeased at the time, and he would not have gone to the church had he known about the intended coronation. Ironically, the pope who crowned him, Leo III, was in fact his protégé, and this act could also have been misunderstood as presumption.
The initiative of the Aachen textile merchant Dr. Kurt Pfeiffer, exactly 60 years ago, could also have been misunderstood as no less presumptuous, to establish a civic award named after Charlemagne for deserving individuals "who have promoted the idea of Western unity in political, economic, and spiritual terms," as stated in the proclamation of the award at Christmas 1949.
And did the timing and the initiators not really seem somewhat inappropriate? A small group of citizens in the border town of Aachen in a Germany that was still largely in ruins, and a Europe that was still bleeding from countless wounds inflicted by the war initiated by the Germans.
But for the courageous citizens around Dr. Pfeiffer, it was about showing that they did not want to wait for great politics, that they had learned from history. "Never again war," they had written on their banners. They wanted a new beginning, a new way of thinking; their vision was humanity. They told themselves, "the historical task of true border citizens is to mediate and to overcome borders." For this vision, Charlemagne was a worthy patron just good enough. And he had been so ambitious that he even wanted to unify language, education, law, currency, and the religious orders.
With the anniversary of the Charlemagne Prize, we are also celebrating the citizens of Aachen today, who have demonstrated a keen sense of true fathers and mothers of the European family over the past 60 years. The people of Aachen have given faces to European integration, faces for Europe's unity in diversity.
The Charlemagne Prize stands for the idea of a Europe of citizens. The city of Aachen and its citizens honor individuals who pave the way for the European unification project. The citizens rely on political and spiritual leadership, but they also articulate their own claims and demands. They look for role models. And in 1949, it was by no means certain that so many outstanding individuals would be inspired by the European idea and would promote it.
The list of honorees and the respective commendations by the prize directorate also reflect how the challenges facing Europe have changed over the last six decades.
Sixty years ago, the primary concern of the people of Aachen was the reconstruction of their devastated city and the unwavering will for peace as a political task. They wanted to foster understanding with neighboring nations after the horrors that Germany had inflicted on the European continent under Nazi tyranny. As residents of a border region, they did not want their lives to be hindered by barriers and customs controls any longer. They recognized early on the foresight and political and spiritual strength of Jean Monnet, Robert Schuman, Alcide de Gasperi, Paul Henri Spaak, Konrad Adenauer, and Walter Hallstein.
A key to the rediscovery of Europe was overcoming the Franco-German antagonism. We can hardly fathom how great the task was at that time: It was about transforming a so-called "hereditary enmity" into cooperation and reconciliation. Through numerous encounters between people, friendship emerged. I will never forget the speech by President de Gaulle, which he delivered on September 9, 1962, in Ludwigsburg, my hometown. I was there as a 19-year-old. He said at that time: "The future of our two countries, the foundation on which the unity of Europe can and must be built, and the highest trump card for the freedom of the world will remain the mutual respect, trust, and friendship between the French and German people." Charles de Gaulle addressed this speech primarily to the German youth, and he was right: Over the years, Franco-German reconciliation and cooperation have become the engine of European unification. On both sides of the Rhine, care must be taken to ensure that this engine does not come to a standstill.
The citizens of Europe connected their pursuit of peace with the desire for reconstruction and stable conditions. What began as the European Coal and Steel Community, to subject the military potential of the founding states to common control, developed over the years and decades into the largest internal market in the world. From the rubble, prosperity and mutual interest grew. The citizens of Europe themselves were amazed at what they achieved.
From the community of the six founding states, a union of 27 member countries has emerged. Their citizens work and travel without border controls and discover the wonderful diversity of Europe. Europe is the idea of a peace order.
The Charlemagne Prize has always had the whole of Europe in view. When the accession of Great Britain was still a highly controversial matter, both on the British Isles and on the continent, Winston Churchill, Roy Jenkins, and Edward Heath were already awarded the Charlemagne Prize. Later, the directorate honored brave and determined politicians, human and civil rights activists who demanded their countries' membership in a free Europe and contributed to the dismantling of the Iron Curtain. I mention Gyula Horn, Václav Havel, and Bronislaw Geremek, but of course also Pope John Paul II, whose role in overcoming the communist dictatorship cannot be overstated. He called out to the peoples of Central and Eastern Europe: "Do not be afraid!" The people overcame their fear and seized freedom. The unification of Germany and the unification of Europe were achieved through wise politics as "two sides of the same coin" (Helmut Kohl).
Today, the European Union is an internal market with reliable legal frameworks for 500 million citizens. Such a large economic area of freedom and the common currency provide strength and protection. The initial doubts of many citizens, especially in Germany, about whether the advantages of a single currency would not come at too high a risk, have not been confirmed. Without the common currency, the recent economic and financial crisis would undoubtedly have hit us much harder. For the individual currencies would have struggled to withstand the turbulence in the financial markets. However, the crisis has also made it clear that the European Union must better prepare itself internally for the future. This requires sustainable structural reforms under the responsibility of the member states and a more effective coordination of their economic and financial policies with each other. There is still a lack in this area. The overwhelming national debt in many member states is a warning sign.
However, Europe is now not only an economic and social community of fate but also, and above all, a community of values. Despite all existing differences, we are united by culture, democratic convictions, the will to freedom, the belief in the universality of human rights, trust in the rule of law, and our Judeo-Christian heritage. I believe there is already something like a sense of life in Europe that holds us together.
Such a community of values thrives on the democratic participation of citizens. And that is why the democratic legitimacy of European institutions is so important. The people in Europe want and need a connection to their nation, a bond with their region and their city, in short, to their homeland and their traditional roots. They are born as Germans, Italians, or Irish. No one can and will take that away from them. But they also want to be Europeans. This is also institutionally possible if the principle of subsidiarity clearly determines the distribution of tasks between the different levels: Everything that citizens and their representatives can decide locally should be decided there. This trust in freedom should be given to them. What cannot be regulated locally will be decided in the countries or at the national level. But there are also tasks that are too large for national states to handle alone. For these tasks, we need the European Union. It is good that the Lisbon Treaty grants national parliaments the right to monitor compliance with the principle of subsidiarity and, if necessary, to sue before the European Court of Justice. I encourage German parliamentarians: Take this right seriously! But also be vigilant and self-critical regarding political overreach in your own country.
I take it as a positive sign that the Lisbon Treaty came into force at the beginning of this month, just in time for the 60th anniversary of the Charlemagne Prize proclamation.
Now it is important to implement the treaty vigorously. This begins with better explaining it to the citizens of Europe. They need to know that it is in their interest and offers many opportunities for a better life. Citizens should simply experience that Europe serves them. Too often today, they experience institutional Europe primarily as a nuisance.
It is fundamentally in the interests of the citizens of Europe that the Lisbon Treaty strengthens the Union's capacity for action in foreign and security policy. This can be explained by three reasons:
First:
With the European Union, we have achieved an order that connects freedom, prosperity, and solidarity. This cannot serve as a template for other regions and continents, but it is a model for good coexistence that can provide guidance to others in solving their own problems. We should represent this model in the international community with confident humility, not only because we are convinced of its quality but also because we can more easily preserve and improve what we have achieved if there are many similar developments worldwide. There is a global need to connect freedom with social balance. This will not happen automatically, and that is the second insight underlying the Lisbon Treaty.
Second:
Our European project stands in a sharpened international competition, both in terms of its economic performance and its fundamental values and convictions. It has long been evident that new competitors, including in Asia, are emerging. The pace can be surprising. Therefore, better instruments are needed to effectively represent our interests abroad and to strengthen the values, convictions, and capabilities on which our freedom and prosperity depend. The Lisbon Treaty helps us with this. Now it depends on the political will to actually use its possibilities. There is much room for that.
Third:
However, Europe must not only be concerned with preserving and promoting what has been achieved here. Europe must resolutely and effectively contribute to the great challenges facing humanity today: overcoming poverty, limiting climate change, ensuring peace. Europe has the tools to significantly shape development policy for the entire planet. The outcome of the Copenhagen Conference should rather strengthen us in the belief that Europe must contribute even more to solving the great challenges of humanity. The Lisbon Treaty also improves Europe's "capability" in this regard; now its "will" is being put to the test.
All future recipients of the Charlemagne Prize will be measured against these tasks and opportunities. My appeal to the citizens of Aachen is: Set this standard yourselves! Keep the Charlemagne Prize from becoming an ornament for the established. Make it the most important European political award of the 21st century with the tasks of the 21st century! Reward the forward-looking, even if it requires us Europeans to rethink, to reinvent ourselves ecologically, to shed unreasonable habits, even if they have become dear to us. The founding fathers of the prize also accomplished such groundbreaking things when they advocated for European unification 60 years ago, which seemed to many a utopia and thus secondary to the pressing everyday concerns in the devastated city.
And above all: Seek awardees who address the questions of youth, for it is the young people who will carry the European project into the future and who must tackle the questions of humanity. And the youth are already asking us a lot today: Why do they learn so little about other countries and the pan-European history in school; why are educational qualifications in other European countries not recognized; why are exchange programs mostly open to academics but hardly to craftsmen and technicians; why does Europe jeopardize its credibility in Africa; why is so little done to build a public political opinion in Europe; why is there still no common European army, and many, many more questions.
So today I must also critically note: Europe is too preoccupied with trivialities. But no one in the world is waiting for Europe, especially not when it comes to the future global distribution of work and income. Did not the heads of state and government ten years ago set out to make Europe the "most innovative, competitive, and dynamic knowledge-based economic area"? Central target markers of this claim are obviously not being achieved. And I cannot recognize any real breakthrough in education, science, and research policy in Europe either. I regret that. Especially for the youth of Europe and their future opportunities. One more remark: The sad course of the Bologna Process in our country and in other European countries has probably not exactly increased enthusiasm for Europe among our young people. My impression is: Political Europe must wake up and reflect on priorities. Otherwise, we could lose the best young Europeans.
In this context, it seems to me like a gift from heaven that the Karlspreis Foundation has now also created a European Karlspreis for Youth. It is once again ahead of its time. Thank you for that. This year, the project "YOUrope needs You" from Poland received the first prize, which focuses on training students in European studies and passing on knowledge about Europe to schools. Congratulations to the initiators and the members of the European Student Forum AEGEE (Association des Etats Généraux des Etudiants de l'Europe)! This is just one example that the youth is eager to embrace, further develop, and carry forward the European idea.
And we can be pleased about that. But it must also be a commitment for us.
60 years of the Karlspreis is a piece of good and, above all, encouraging European history. The Society for the Award of the International Karlspreis and the city of Aachen have done a great service to Europe and Germany. For that, I would like to express my gratitude and recognition to all of you. I wish you continued good fortune in selecting the award winners. We will also need praise and encouragement in the future for the best minds who stand for the European idea and advance it.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
"Für ein Europa im Dienst der Bürger"
"Acht-null-null, Karl kommt auf den Stuhl." Mit diesem Satz haben sich Generationen deutscher Schüler das Datum der Krönung Karls des Großen gemerkt. Von dem Hofhistoriographen Einhard ist überliefert, Karl selbst sei damals eher verstimmt gewesen, und er wäre nicht in die Kirche gegangen, hätte er von der beabsichtigten Krönung gewusst. Pikanterweise war der ihn krönende Papst Leo III. faktisch sein Schützling, und man hätte diesen Akt auch als Anmaßung missverstehen können.
Als nicht weniger anmaßend hätte man auch die Initiative des Aachener Textilkaufmanns Dr. Kurt Pfeiffer vor genau 60 Jahren missverstehen können, einen nach Karl dem Großen benannten Bürgerpreis für verdiente Persönlichkeiten zu stiften, "die den Gedanken der abendländischen Einigung in politischer, wirtschaftlicher und geistiger Beziehung gefördert haben", wie es in der Proklamation des Preises zu Weihnachten 1949 hieß.
Und mussten Zeitpunkt und Initiatoren nicht wirklich etwas unpassend erscheinen? Eine kleine Bürgerschar in der Grenzstadt Aachen in einem Deutschland, das noch weitgehend in Schutt und Asche lag, und ein Europa, das noch aus ungezählten Wunden blutete, die der von Deutschen ausgelöste Krieg geschlagen hatte.
Aber es ging den couragierten Bürgern um Dr. Pfeiffer darum zu zeigen, dass sie nicht auf die große Politik warten wollten, dass sie aus der Geschichte gelernt hatten. "Nie wieder Krieg", hatten sie sich auf die Fahnen geschrieben. Sie wollten einen Neuanfang, ein neues Denken, ihre Vision war Humanität. Sie sagten sich, "die historische Aufgabe wahren Grenzertums ist es, zu vermitteln und die Grenzen zu überwinden". Für diese Vision war ihnen Karl der Große als würdiger Pate gerade gut genug. Und der war so ehrgeizig gewesen, dass er sogar Sprache, Bildung, Recht, Währung und die religiösen Orden vereinheitlichen wollte.
Mit dem Jubiläum des Karlspreises feiern wir heute also auch die Bürger von Aachen, die in den vergangenen 60 Jahren einen wachen Sinn für wahre Väter und Mütter der europäischen Familie bewiesen haben. Die Aachener haben der europäischen Integration Gesichter gegeben, Gesichter für Europas Einheit in Vielfalt.
Der Karlspreis steht für die Idee eines Europas der Bürger. Die Stadt Aachen und ihre Bürger zeichnen Persönlichkeiten aus, die dem europäischen Einigungswerk den Weg bahnen. Die Bürger vertrauen auf politische und geistige Führung, sie formulieren aber auch selbst Ansprüche und Forderungen. Sie setzen auf Vorbilder. Und dabei war es 1949 noch keineswegs sicher, dass sich so viele herausragende Persönlichkeiten für die europäische Idee begeistern und sie vorantreiben würden.
Die Reihe der Geehrten und die jeweilige Würdigung durch das Preisdirektorium spiegeln auch wider, wie sich die Herausforderungen an Europa im Laufe der letzten sechs Jahrzehnte wandelten.
Vor 60 Jahren war die erste Sorge der Aachener der Wiederaufbau ihrer zerstörten Stadt und der unbedingte Wille zum Frieden als Aufgabe der Politik. Sie wollten die Verständigung mit den Nachbarvölkern nach den Schrecknissen, die Deutschland unter der nationalsozialistischen Gewaltherrschaft über den europäischen Kontinent gebracht hatte. Als Bewohner einer Grenzregion wollten sie ihr Leben nicht mehr durch Schlagbäume und Zollschranken behindert sehen. Sie erkannten früh die Weitsicht und die politische und geistige Kraft von Jean Monnet, Robert Schuman, Alcide de Gasperi, Paul Henri Spaak, Konrad Adenauer und Walter Hallstein.
Ein Schlüssel für die Wiederfindung Europas war die Überwindung des deutsch-französischen Gegensatzes. Wir können kaum noch ermessen, wie groß die Aufgabe damals war: Es galt, eine sogenannte "Erbfeindschaft" in Zusammenarbeit und Versöhnung umzuschmieden. Durch vielfältige Begegnungen zwischen den Menschen wurde Freundschaft daraus. Ich selber werde niemals die Rede von Präsident de Gaulle vergessen, die er am 9. September 1962 in Ludwigsburg, meiner Heimatstadt, gehalten hat. Ich war als 19-Jähriger dabei. Er sagte damals: "Die Zukunft unserer beiden Länder, der Grundstein, auf dem die Einheit Europas gebaut werden kann und muss, und der höchste Trumpf für die Freiheit der Welt bleiben die gegenseitige Achtung, das Vertrauen und die Freundschaft zwischen dem französischen und dem deutschen Volk." Charles de Gaulle wandte sich mit dieser Rede vor allem auch an die deutsche Jugend, und er behielt Recht: Mit den Jahren ist die deutsch-französische Aussöhnung und Zusammenarbeit zum Motor der europäischen Einigung geworden. Auf beiden Seiten des Rheins muss darauf geachtet werden, dass dieser Motor nicht zum Stillstand kommt.
Die Bürger Europas verbanden ihr Streben nach Frieden mit dem Wunsch nach Wiederaufbau und gefestigten Verhältnissen. Was als Montanunion begann, um das Rüstungspotenzial der Gründungsstaaten gemeinsamer Kontrolle zu unterwerfen, das entwickelte sich im Laufe der Jahre und Jahrzehnte zum größten Binnenmarkt der Welt. Aus Trümmern wuchs Wohlstand und Interesse füreinander. Die Bürger Europas staunten selber, was ihnen gelang.
Aus der Gemeinschaft der sechs Gründerstaaten von einst ist eine Union von 27 Mitgliedsländern geworden. Ihre Bürger arbeiten und reisen ohne Grenzkontrollen und entdecken die wunderbare Vielfalt Europas. Europa ist die Idee einer Friedensordnung.
Der Karlspreis hatte stets das ganze Europa im Blick. Als der Beitritt Großbritanniens noch eine höchst umstrittene Angelegenheit war, auf den britischen Inseln und auf dem Kontinent, da wurden schon Winston Churchill, Roy Jenkins und Edward Heath Karlspreisträger. Später ehrte das Direktorium mutige und entschlossene Politiker, Menschen- und Bürgerrechtler, die die Zugehörigkeit ihrer Länder zum freiheitlichen Europa einforderten und dazu beitrugen, den Eisernen Vorhang zu beseitigen. Ich nenne Gyula Horn, Václav Havel und Bronislaw Geremek, natürlich aber auch Papst Johannes Paul II., dessen Rolle bei der Überwindung der kommunistischen Diktatur gar nicht überschätzt werden kann. Er rief den Völkern in Mittel- und Osteuropa zu: "Habt keine Angst!" Die Menschen überwanden ihre Angst und eroberten die Freiheit. Die Einigung Deutschlands und die Einigung Europas wurden durch kluge Politik "zwei Seiten einer Medaille" (Helmut Kohl).
Heute ist die Europäische Union ein Binnenmarkt mit verlässlichen rechtlichen Rahmenbedingungen für 500 Millionen Bürger. Ein so großer Wirtschaftsraum der Freiheit und die gemeinsame Währung geben Stärke und Schutz. Die anfänglichen Zweifel vieler Bürger gerade in Deutschland, ob die Vorteile eines einheitlichen Währungsraums nicht mit zu hohen Risiken erkauft würden, haben sich nicht bestätigt. Ohne die gemeinsame Währung hätte uns die jüngste Wirtschafts- und Finanzkrise ohne Zweifel noch viel schwerer getroffen. Denn die einzelnen Währungen hätten den Turbulenzen auf den Finanzmärkten nur schwerlich standhalten können. Die Krise hat uns aber auch vor Augen geführt, dass sich die Europäische Union im Inneren noch besser für die Zukunft wappnen muss. Das verlangt unabdingbar nachhaltige Strukturreformen in der Verantwortung der Mitgliedstaaten und eine wirksamere Koordination ihrer Wirtschafts- und Finanzpolitik untereinander. Hier fehlt es noch. Die überbordende Staatsverschuldung in vielen Mitgliedstaaten ist ein Menetekel.
Europa ist aber inzwischen nicht nur eine ökonomische und soziale Schicksalsgemeinschaft, sondern auch und vor allem eine Wertegemeinschaft. Trotz aller vorhandenen Unterschiede verbinden uns Kultur, demokratische Überzeugungen, der Wille zur Freiheit, der Glaube an die Universalität der Menschenrechte, das Vertrauen in den Rechtsstaat und unser christlich-jüdisches Erbe. Ich glaube, es gibt schon so etwas wie ein Lebensgefühl in Europa, das uns zusammenhält.
Eine solche Wertegemeinschaft lebt von der demokratischen Teilhabe der Bürger. Und deshalb ist die demokratische Legitimität der europäischen Institutionen so wichtig. Die Menschen in Europa wollen und brauchen die Zugehörigkeit zu ihrer Nation, die Verbundenheit mit ihrer Region und ihrer Stadt, kurz zu ihrer Heimat und ihren traditionellen Wurzeln. Sie werden geboren als Deutsche, Italiener oder Iren. Das kann und will ihnen niemand wegnehmen. Aber sie wollen zugleich Europäer sein. Das ist auch institutionell möglich, wenn das Subsidiaritätsprinzip die Aufgabenverteilung zwischen den verschiedenen Ebenen zweifelsfrei bestimmt: Alles, was die Bürger und ihre Vertreter vor Ort entscheiden können, sollen sie auch dort entscheiden. Dieses Vertrauen in die Freiheit soll man ihnen geben. Was nicht vor Ort zu regeln ist, wird in den Ländern oder auf nationaler Ebene entschieden. Aber es gibt auch Aufgaben, die selbst für Nationalstaaten zu groß sind, um sie alleine bewältigen zu können. Für diese Aufgaben brauchen wir die Europäische Union. Es ist gut, dass der Lissabon-Vertrag den nationalen Parlamenten das Recht einräumt, über die Einhaltung des Subsidiaritätsprinzips zu wachen und notfalls sogar vor dem Europäischen Gerichtshof zu klagen. Ich ermutige die deutschen Parlamentarier: Nehmen Sie dieses Recht ernst! Aber seien Sie auch wachsam und selbstkritisch gegenüber politischem Über-Bande-Spielen im eigenen Land.
Ich nehme es als schönes Zeichen, dass der Lissabon-Vertrag zu Anfang dieses Monats, gerade rechtzeitig zum 60. Jahrestag der Karlspreis-Proklamation, in Kraft getreten ist.
Jetzt kommt es darauf an, den Vertrag kraftvoll mit Leben zu erfüllen. Das beginnt damit, dass er den Bürgern Europas besser erklärt wird. Sie müssen wissen, dass er in ihrem Interesse ist und viele Möglichkeiten bietet für ein besseres Leben. Die Bürger sollen schlicht die Erfahrung machen, dass Europa ihnen dient. Zu oft erleben sie heute das institutionelle Europa vor allem als Ärgernis.
Ganz wesentlich dient es den Interessen der Bürger Europas, dass der Vertrag von Lissabon die außen- und sicherheitspolitische Handlungsfähigkeit der Union stärkt. Das erklärt sich aus
drei
Gründen:
Erstens:
Wir haben mit der Europäischen Union eine Ordnung erreicht, die Freiheit, Wohlstand und Solidarität verbindet. Das kann keine Schablone für andere Regionen und Kontinente sein, aber es ist ein Modell für gutes Miteinander, das anderen Orientierung geben kann bei der Lösung ihrer eigenen Probleme. Wir sollten dieses Modell in der internationalen Gemeinschaft mit selbstbewusster Bescheidenheit vertreten, nicht nur, weil wir von seiner Qualität überzeugt sind, sondern auch, weil wir das Erreichte leichter bewahren und verbessern können, wenn es weltweit viele ähnliche Entwicklungen gibt. Es gibt weltweit einen Bedarf, Freiheit mit sozialem Ausgleich zu verbinden. Das wird nämlich keineswegs zwangsläufig so sein, und das ist die zweite Erkenntnis, die dem Vertrag von Lissabon zugrunde liegt.
Zweitens:
Unser europäisches Projekt steht in einer schärfer gewordenen internationalen Konkurrenz, sowohl hinsichtlich seiner wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit als auch hinsichtlich seiner tragenden Werte und Überzeugungen. Es ist ja schon lange erkennbar gewesen, dass sich neue Wettbewerber, unter anderem in Asien, bilden. Das Tempo kann überraschen. Darum sind bessere Instrumente nötig, um unsere Interessen nach außen wirksam zu vertreten und um im Inneren die Werte, die Überzeugungen und die Fähigkeiten zu stärken, auf denen unsere Freiheit und unser Wohlstand beruhen. Der Lissabonner Vertrag hilft uns dabei. Nun kommt es auf den politischen Willen an, seine Möglichkeiten auch wirklich zu gebrauchen. Es gibt viel Raum dafür.
Drittens:
Europa darf aber nicht allein darauf bedacht sein, das bei uns Erreichte zu bewahren und zu bewerben. Europa muss entschlossen und wirksam mitarbeiten an den großen Menschheitsaufgaben, die sich jetzt stellen: Überwindung von Armut, Begrenzung des Klimawandels, Sicherung von Frieden. Europa hat das Rüstzeug dazu, eine Entwicklungspolitik für den ganzen Planeten maßgeblich mitzugestalten. Der Ausgang der Kopenhagen-Konferenz sollte uns eher darin bestärken, dass Europa noch mehr zur Lösung der großen Menschheitsaufgaben beitragen muss. Der Lissabonner Vertrag verbessert auch da das "Können" Europas, nun steht sein "Wollen" auf dem Prüfstand.
An diesen Aufgaben, an diesen Möglichkeiten werden alle künftigen Träger des Karlspreises gemessen werden. Mein Appell an die Bürger von Aachen lautet: Setzen Sie selber diesen Maßstab! Bewahren Sie den Karlspreis davor, zum Ornament für das Etablierte zu werden. Machen Sie ihn zur wichtigsten europapolitischen Auszeichnung auch des 21. Jahrhunderts mit den Aufgaben des 21. Jahrhunderts! Belohnen Sie das Zukunftsweisende, auch wenn es uns Europäern die Unbequemlichkeit abverlangt umzudenken, uns ökologisch neu zu erfinden, unvernünftige Gewohnheiten abzulegen, selbst wenn sie uns liebgeworden sind. So Wegweisendes haben ja auch die Gründungsväter des Preises geleistet, als sie vor 60 Jahren eine europäische Einigung propagierten, die vielen als Utopie und so nachrangig gegenüber den drängenden Alltagssorgen in der zerstörten Stadt schien.
Und vor allem: Suchen Sie Preisträger, die sich den Fragen der Jugend stellen, denn es sind die jungen Leute, die das europäische Projekt in die Zukunft tragen und die die Menschheitsfragen bewältigen müssen. Und die Jugendlichen fragen uns schon heute sehr viel: Warum sie in der Schule nur wenig über andere Länder und die gesamteuropäische Geschichte lernen; warum Bildungsabschlüsse in anderen europäischen Ländern nicht anerkannt werden; warum Austauschprogramme überwiegend Akademikern, aber kaum Handwerkern und Technikern offen stehen; warum Europa in Afrika seine Glaubwürdigkeit aufs Spiel setzt; warum so wenig am Aufbau einer öffentlichen politischen Meinung in Europa gearbeitet wird; warum es noch keine gemeinsame europäische Armee gibt und viele, viele Fragen mehr.
So dass ich heute auch kritisch anmerken muss: Europa beschäftigt sich zu sehr mit Nebensächlichkeiten. Aber niemand in der Welt wartet auf Europa, vor allem nicht, wenn es um die zukünftige globale Verteilung von Arbeit und Einkommen geht. Hatten sich die Staats- und Regierungschefs vor zehn Jahren nicht vorgenommen, Europa zum "innovativsten, wettbewerbsfähigsten und dynamischsten wissensbasierten Wirtschaftsraum" zu machen? Zentrale Zielmarken dieses Anspruchs werden offensichtlich nicht erreicht. Und einen wirklichen Aufbruch in der Bildungs-, Wissenschafts- und Forschungspolitik in Europa kann ich auch nicht erkennen. Ich bedauere das. Vor allem wegen der Jugend Europas und ihrer Zukunftschancen. Eine weitere Anmerkung: Der traurige Verlauf des Bologna-Prozesses bei uns und in anderen europäischen Ländern dürfte die Europabegeisterung bei unseren jungen Menschen auch nicht gerade gesteigert haben. Mein Eindruck ist: Das politische Europa muss aufwachen und sich auf Prioritäten besinnen. Sonst könnten uns die besten jungen Europäer davonlaufen.
Da kommt es mir erst recht wie ein Geschenk des Himmels vor, dass die Karlspreis-Stiftung jetzt auch einen Europäischen Karlspreis für die Jugend geschaffen hat. Sie ist wieder ihrer Zeit voraus. Danke dafür. Dieses Jahr hat das Projekt "YOUrope needs You" aus Polen den ersten Preis erhalten, das die Ausbildung von Studenten in Europakunde und die Weitergabe von Wissen über Europa an Schulen zum Gegenstand hat. Herzlichen Glückwunsch den Initiatoren und den Mitgliedern des Europäischen Studentenforums AEGEE (Association des Etats Généraux des Etudiants de l'Europe)! Das ist nur ein Beispiel dafür, dass die Jugend gern bereit ist, die europäische Idee aufzunehmen, weiterzuentwickeln und weiterzutragen.
Und darüber können wir uns freuen. Das muss uns aber auch Verpflichtung sein.
60 Jahre Karlspreis, das ist ein Stück gute und vor allem ermutigende europäische Geschichte. Die Gesellschaft für die Verleihung des Internationalen Karlspreises und die Stadt Aachen haben sich um Europa und Deutschland verdient gemacht. Dafür möchte ich Ihnen allen Dank und Anerkennung aussprechen. Ich wünsche Ihnen weiterhin eine glückliche Hand bei der Auswahl der Preisträger. Wir brauchen auch in Zukunft Lob und Ermutigung für die besten Köpfe, die für die europäische Idee stehen und sie voranbringen.