Greeting by Federal President Horst Köhler at the Advent Concert in Schloss Bellevue on December 15, 2009, in Berlin:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed guests at the annual Advent concert at Schloss Bellevue in Berlin on December 15, 2009, expressing gratitude to supporters.
- Main themes
- Advent season, gratitude and appreciation, poetry and music, Christmas traditions, reflection and contemplation, community and togetherness, German Chamber Choir performance, contemporary poetry
- Duration
- ~4 min
- Words
- 440
- Sentences
- 31
- Readability
- 67
- Grade
- 7.3
- Syntax
- 2.70
- Vocabulary
- 2.28
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other31 sentences in 11 paragraphs
"A Good Star in the Advent Season"
Welcome to Schloss Bellevue!
My wife and I are delighted that you are with us this evening.
Are you already in an Advent mood? Or are you rather anxiously counting the days until Christmas and calculating what you still need to get done? Do you enjoy the glow of lights in the shopping streets? Or are you still pondering whether it really has to be possible to buy chocolate Santa Clauses starting in October and why "Christmas shopping" has become a constitutional issue?
Let us focus on the beautiful moments: on the anticipation of Christmas, on the aroma of mulled wine, gingerbread, and baked apples, and let us take more time: for ourselves and for family and friends.
A good tradition is also the Advent concert at Schloss Bellevue. It gives me the opportunity to say thank you. You have supported me, my wife, or the Federal Presidential Office in one way or another this year. You have given your advice, your time, your skills, and your knowledge. This Advent concert is meant to be a small token of gratitude for that.
The tradition of the Advent concerts at Schloss Bellevue includes not only music but also words, and in a particularly demanding form: as poetry. It is a demanding form because it requires attention, often even immersion. Good poems can give us much, a new perspective, new connections, even wisdom. Then they are like a good star. That is why they fit particularly well into the Advent season.
The poems we will hear today articulate moments in which the pulse of time slows down, in which calmness sets in, perhaps even peace. They speak of beauty, permanence, and refuge. They are poems by contemporary poets. I do not want to co-opt them as Christian ambassadors, but I believe their images are filled with the spirit of Advent. The actress Renate Krößner will recite the poems for us – dear Ms. Krößner, I am pleased that you are contributing to this evening.
And we will hear the German Chamber Choir. A very young choir, founded only in 2001. However, it has already impressed critics with its extensive repertoire and musical quality. This evening, it will perform under the direction of Professor Jörg Straube, and I am quite certain that it will "tune" us well for the Christmas season.
Our Advent concert seeks to create a unity of music and texts. Therefore, I suggest that we hold our applause until the very end. But then it should be all the more vigorous.
I wish us all a good hour of reflection and pre-Christmas joy.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
"Ein guter Stern in der Adventszeit"
Herzlich willkommen in Schloss Bellevue!
Meine Frau und ich, wir freuen uns, dass Sie heute Abend bei uns sind.
Sind Sie schon in adventlicher Stimmung? Oder zählen Sie die Tage bis zum Weihnachtsfest eher beklommen und überschlagen dabei, was Sie noch alles erledigen müssen? Freuen Sie sich am Lichterglanz in den Einkaufsstraßen? Oder grübeln Sie noch immer darüber nach, ob es wirklich ab Oktober schon Schokoladenweihnachtsmänner zu kaufen geben muss und warum "Christmas-Shopping" zur Verfassungsfrage wurde?
Halten wir uns an die schönen Momente: an die Vorfreude auf das Weihnachtsfest, an das Aroma von Glühwein, Lebkuchen und Bratäpfeln, und nehmen wir uns mehr Zeit: für uns selbst und für Familie und Freunde.
Eine gute Tradition ist auch das Adventskonzert in Schloss Bellevue. Es gibt mir zugleich die Gelegenheit, Danke zu sagen. Sie haben mich, meine Frau oder das Bundespräsidialamt in der einen oder anderen Weise in diesem Jahr unterstützt. Sie haben Ihren Rat gegeben, Ihre Zeit, Ihre Fähigkeiten und Kenntnisse. Dieses Adventskonzert soll ein kleiner Dank dafür sein.
Zur Tradition der Adventskonzerte in Schloss Bellevue gehört nicht allein die Musik, sondern auch das Wort, und zwar in einer besonders anspruchsvollen Form: als Gedicht. Anspruchsvolle Form deshalb, weil sie der Aufmerksamkeit bedarf, oft sogar der Versenkung. Gute Gedichte können uns viel geben, einen neuen Blickwinkel, neue Zusammenhänge, auch Weisheit. Dann sind sie wie ein guter Stern. Darum passen sie auch besonders gut in die Adventszeit.
Die Gedichte, die wir heute hören, bringen Augenblicke zur Sprache, in denen der Puls der Zeit sich verlangsamt, in denen Ruhe einkehrt, vielleicht sogar Frieden. Sie sprechen von Schönheit, Beständigkeit und Zuflucht. Es sind Gedichte von zeitgenössischen Lyrikern. Ich will sie nicht als christliche Botschafter vereinnahmen, aber ich denke, ihre Bilder sind erfüllt vom Geist des Advents. Die Schauspielerin Renate Krößner wird uns die Gedichte vortragen – liebe Frau Krößner, ich freue mich, dass Sie diesen Abend mitgestalten.
Und wir hören den Deutschen Kammerchor. Ein ganz junger Chor noch, 2001 erst gegründet. Er hat die Kritiker aber gleich durch sein großes Repertoire und seine musikalische Qualität überzeugt. Heute Abend tritt er unter der Leitung von Herrn Professor Jörg Straube auf und wird uns, dessen bin ich ganz gewiss, gut "einstimmen" auf die Weihnachtszeit.
Unser Adventskonzert versucht, eine Einheit aus Musik und Texten zu stiften. Ich schlage deshalb vor, dass wir mit unserem Applaus bis ganz zum Schluss warten. Dann darf er aber umso kräftiger sein.
Ich wünsche uns allen eine gute Stunde der Besinnung und der vorweihnachtlichen Freude.