Greeting by Federal President Horst Köhler at the festive event for the presentation of the Beethoven autograph of the Diabelli Variations on December 17, 2009, in Bonn:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed a festive ceremony in Bonn on December 17, 2009, marking the acquisition of Beethoven's handwritten Diabelli Variations manuscript by the Beethoven House.
- Main themes
- Beethoven's Diabelli Variations autograph, cultural heritage preservation, digital archiving and accessibility, public-private funding cooperation, authenticity of original manuscripts, cultural stewardship obligations, speculative art market, German Digital Library, Goethe and cultural inheritance
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,216
- Sentences
- 56
- Readability
- 46
- Grade
- 11.9
- Syntax
- 3.21
- Vocabulary
- 2.23
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other56 sentences in 15 paragraphs
"A Living Part of Our Cultural Heritage"
We are gathered here today because, in an impressive joint effort, it has been possible to raise several million euros to acquire an outstanding piece of our cultural heritage: Beethoven's handwritten manuscript of the Diabelli Variations. To whom we owe this, Dr. Adlung has already said quite a bit. Therefore, I would like to vary a verse by Goethe, whom Beethoven admired throughout his life, fitting for today's occasion: "What you have inherited from your fathers, acquire it in order to possess it."
Now, Beethoven himself showed some audacity in his musical treatment of Diabelli's original theme. Allow me, therefore, to begin with a bold variation on the imperative "Acquire it!": Is several million euros not a bit much for 48 sheets of paper, for 81 handwritten pages full of notes? Or, to put it more moderately: What is it about this manuscript that justifies this proud sum?
There are various answers to this question. For musicologists and performers, it is exciting to search in Beethoven's notation, in his corrections and the marginal notes for the moods and abysses in this great piano cycle. The autograph is therefore not a dead archival item, but a source of inspiration for an art that is fleeting and thrives on being interpreted anew time and again. As Goethe continues: "Only what the moment creates can it use."
But even those who simply love Beethoven's music will be moved by the sight of this document with its wild notation and its marginal notes. For it makes the creative act immediately tangible and connects us with the person behind the work. In this lies a beautiful message, I think: Even in the age of mass reproduction, the original, the authentic, and the immediate has lost none of its fascination. The same seems to apply to the enjoyment of music itself: Certainly, today, wherever we go, we can listen to music. And indeed, one hardly encounters anyone on the street who is not wearing earbuds. And yet, people continue to go to concerts or even make music themselves. Thus, in Beethoven's autograph, we encounter a part of our musical heritage that is both precious and alive.
However, circumstances and the presumed price of the purchase also shed light on the excesses of today's market for such cultural goods: You, dear Dr. Adlung, have rightly used the term "speculative objects." We must carefully shroud ourselves in silence about the price paid, because no one can know how many cultural treasures of this kind are still in the hands of collectors who are only interested in driving up the return on rarities. That would then be the variation "keep it, in order to sell it as well as possible."
Without the determined purchase by the Beethoven House, it could easily have happened that an anonymous music lover takes Goethe's words too literally and acquires the manuscript just to possess it: sunk in a safe, forever removed from the public eye.
You, dear representatives of the Beethoven House, have exactly the opposite in mind. Your guiding principle is "acquire it in order to make it accessible to as many as possible" — and indeed with the means of the latest technology. You want to digitize this highly expressive manuscript and make it accessible to all interested parties worldwide via the Internet. In doing so, your house takes the motto "Collecting obliges" seriously in an exemplary manner. What a stroke of luck! For far too often, archives still leave the fascinating possibilities of electronic publication untapped today — thus forcing researchers to undertake unnecessary travels. The Internet offers unprecedented opportunities to make the sources of our culture accessible for scholarly work worldwide. What has been separated by the vicissitudes of history or the specialization of research could be virtually brought together.
Beethoven's creations belong to the German cultural heritage and to the cultural heritage of humanity. And a cultural nation must not only ask which memories and treasures it wants to pass on to future generations. It must also ask how these treasures can be traditionally passed on today. "Acquire it in order to possess it" can also be understood — in a figurative sense — as an appeal to wisely utilize the new, revolutionary technical possibilities of appropriation. It is good that the federal government, with the establishment of a German Digital Library, is now creating the conditions for the control over the cultural heritage of our nation to remain in public responsibility.
How the money for the purchase of the Diabelli Variations was raised is a wonderful example of a successful concerted action by public and private hands and indeed a topic with many variations. You, dear Professor Eckhardt, conducted this "concert." There were benefit concerts with renowned artists, there were sponsorships for individual notes or entire measures, there was a special recording of the variations, and of course the classic appeal for small, medium, and large donations from individual music lovers to larger foundations, and indeed — as you, Mr. Eckhardt, once beautifully put it — with "sympathetic persistence."
And there was — as a foundation and prerequisite for all further actions — a committed public hand, represented by the Federal Government Commissioner for Culture and the Media, the Cultural Foundation of the States, the State of North Rhine-Westphalia, and the Kunststiftung Nordrhein-Westfalen. My respect and a big thank you to all of you! This is a beautiful example of good cooperation between the federal and state governments.
I find it encouraging to see how, through joint effort and enthusiasm, a cultural treasure has been preserved for the public that the public hand alone could not have saved. What a stroke of luck that the Beethoven House has been able to rely on the generosity of music lovers since its founding — for the overwhelming majority of its collection is based on donations and bequests.
As I come to the end of my variations, I must, however, switch to a minor key once again. For it seems to me that we should not forget one thing amidst all the joy: The money for a spectacular purchase like this or for a representative construction project — that can be raised, albeit with great effort. But what about the ongoing costs that our cultural institutions incur? The most beautiful museum is of no use if it is forced to reduce its opening hours to save on personnel costs.
And what about the foundation of it all, cultural education? Do we understand and utilize our museums sufficiently as educational institutions? Are we doing enough to ensure that especially our children and young people can learn the wonderful language of music, that they can access this universe? Here too, we must be vigilant and inventive, so that — true to Goethe's maxim — the transmitted can be filled with new life. And here too, state and civic engagement should — and can — complement each other wisely. When I look at the finances of the public hand: There will still be much need for creativity here.
The purchase of the Diabelli Variations has shown how this can succeed. I wish the Beethoven House continued good fortune with this wonderful possession. May it be acquired and brought to life by many!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
"Ein lebendiger Teil unseres Kulturerbes"
Wir sind heute hier versammelt, weil es in einem beeindruckenden gemeinsamen Kraftakt gelungen ist, mehrere Millionen Euro aufzubringen, um ein herausragendes Stück unseres kulturellen Erbes zu erwerben: Beethovens eigenhändige Niederschrift der Diabelli-Variationen. Wem wir dies zu verdanken haben, darüber hat Herr Dr. Adlung schon einiges gesagt. Ich möchte darum meinerseits – passend zum heutigen Anlass – einen Vers von Goethe, den Beethoven ja zeitlebens bewunderte, variieren: "Was du ererbt von Deinen Vätern hast, Erwirb es, um es zu besitzen."
Nun hat Beethoven ja selbst einige Unverfrorenheit gezeigt im musikalischen Umgang mit Diabellis Ursprungsthema. Erlauben Sie mir also gleich eingangs eine kühne Variation über den Imperativ "Erwirb es!": Sind mehrere Millionen Euro nicht ein bisschen viel für 48 Blatt Papier, für 81 handgeschriebene Seiten voll Noten? Oder, etwas moderater gefragt: Was ist an dieser Handschrift, das diese stolze Summe rechtfertigt?
Es gibt verschiedene Antworten auf diese Frage. Für Musikwissenschaftler und Interpreten ist es aufregend, in Beethovens Notenschrift, in seinen Korrekturen und den Hinweisen am Rande nach den Stimmungen und Abgründen in diesem großen Klavier-Zyklus zu suchen. Das Autograph ist also keine tote Archivalie, sondern eine Quelle der Inspiration für eine Kunst, die flüchtig ist und davon lebt, immer wieder neu interpretiert zu werden. Wie heißt es bei Goethe weiter? "Nur was der Augenblick erschafft, das kann er nützen."
Aber auch, wer einfach nur Beethovens Musik mag, wird angerührt sein vom Anblick dieses Dokumentes mit seiner wilden Notenschrift und seinen Randnotizen. Denn es macht den kreativen Akt unmittelbar erlebbar und verbindet uns mit dem Menschen hinter dem Werk. Darin liegt eine schöne Botschaft, wie ich finde: Auch im Zeitalter der millionenfachen Vervielfältigung hat das Original, das Authentische und Unmittelbare nichts von seiner Faszination verloren. Ebenso scheint es mit dem Musikgenuss selbst: Gewiss können wir heute, wo wir gehen und stehen, Musik hören. Und tatsächlich begegnet man ja auf der Straße kaum noch jemandem, der keine Ohrstöpsel trägt. Und trotzdem gehen Menschen weiterhin ins Konzert oder machen gar selbst Musik. Wir begegnen also in dem Autographen Beethovens einem ebenso kostbaren wie lebendigen Teil unseres musikalischen Erbes.
Allerdings werfen Umstände und mutmaßlicher Preis des Ankaufs auch ein Schlaglicht auf die Auswüchse des heutigen Marktes für solche Kulturgüter: Sie, lieber Herr Dr. Adlung, haben eben mit Recht das Wort "Spekulationsobjekte" gebraucht. Mit Bedacht müssen wir uns in Schweigen hüllen über den gezahlten Preis, weil niemand wissen kann, wie viele Kulturschätze dieser Art noch in den Händen solcher Sammler sind, denen es eben nur darum geht, die Rendite für Raritäten in die Höhe zu treiben. Das wäre dann die Variation "behalte es, um es möglichst gut zu verkaufen".
Ohne den entschlossenen Ankauf durch das Beethoven-Haus hätte es aber auch leicht passieren können, dass ein anonymer Musikliebhaber das Goethe-Wort zu wörtlich nimmt und die Handschrift erwirbt, nur um sie selbst zu besitzen: in einem Tresor versenkt, den Blicken der Öffentlichkeit auf immer entzogen.
Sie, liebe Verantwortliche des Beethoven-Hauses, haben genau das Gegenteil vor. Ihr Leitmotiv heißt "erwerben, um es möglichst vielen zugänglich zu machen" – und zwar mit den Mitteln modernster Technik. Sie wollen diese überaus expressive Handschrift digitalisieren und über das Internet allen Interessierten weltweit zugänglich machen. Damit nimmt Ihr Haus die Devise "Sammeln verpflichtet" in vorbildlicher Weise ernst. Welch ein Glücksfall! Denn viel zu oft lassen Archive auch heute noch die faszinierenden Möglichkeiten der elektronischen Publikation ungenutzt – und zwingen damit Forscherinnen und Forscher, unnötige Reisen auf sich zu nehmen. Dabei bietet das Internet bisher nie dagewesene Chancen, die Quellen unserer Kultur für wissenschaftliche Arbeit weltweit zugänglich zu machen. Was durch die Wechselfälle der Geschichte oder die Spezialisierung der Forschung getrennt wurde, könnte virtuell zusammengeführt werden.
Beethovens Schöpfungen gehören zum deutschen Kulturerbe und zum kulturellen Erbe der Menschheit. Und eine Kulturnation muss sich eben nicht nur fragen, welche Erinnerungen und Schätze sie an nachfolgende Generationen weitergeben möchte. Sie muss sich auch fragen, wie diese Schätze heutzutage tradiert werden können. "Erwirb es, um es zu besitzen" kann man – im übertragenen Sinne – auch als Appell verstehen, die neuen, revolutionären technischen Möglichkeiten der Aneignung klug zu nutzen. Es ist gut, dass die Bundesregierung mit der Einrichtung einer Deutschen Digitalen Bibliothek nun Voraussetzungen dafür schafft, dass die Verfügungsgewalt über das kulturelle Erbe unserer Nation in öffentlicher Verantwortung bleibt.
Wie es gelang, das Geld für den Ankauf der Diabelli-Variationen aufzutreiben, das ist ein wunderbares Beispiel für eine gelungene konzertierte Aktion von öffentlicher und privater Hand und selbst ein Thema mit vielen Variationen. Dirigiert haben dieses "Konzert" Sie, lieber Herr Professor Eckhardt. Es gab Benefizkonzerte mit namhaften Künstlerinnen und Künstlern, es gab Patenschaften über einzelne Noten oder ganze Takte, es gab eine spezielle Einspielung der Variationen, und natürlich das klassische Werben um kleine, mittlere und große Spenden von einzelnen Musikliebhabern bis hin zu größeren Stiftungen, und zwar – wie Sie, Herr Eckhardt, es selbst einmal sehr schön gesagt haben – mit "sympathischer Penetranz".
Und es gab – als Grundlage und Voraussetzung für alle weiteren Aktionen – eine engagierte öffentliche Hand, vertreten durch den Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien, die Kulturstiftung der Länder, das Land Nordrhein-Westfalen und die Kunststiftung Nordrhein-Westfalen. Ihnen allen Respekt und ein großes Dankeschön! Das ist ein schönes Beispiel für gute Zusammenarbeit zwischen Bund und Ländern.
Ich finde es ermutigend zu sehen, wie hier durch gemeinsame Anstrengung und Begeisterung ein Kulturschatz der Öffentlichkeit erhalten bleiben konnte, den die öffentliche Hand allein wohl nicht hätte retten können. Welch ein Glück, dass sich das Beethoven-Haus seit seiner Gründung auf die Spendenfreudigkeit der Musikliebhaber verlassen kann – denn der überwiegende Teil seiner Sammlung geht ja auf Schenkungen und Nachlässe zurück.
Zum Ende meiner Variationen hin muss ich aber doch noch einmal in eine Molltonart wechseln. Denn mir scheint, wir sollten bei aller Freude eines nicht vergessen: Das Geld für einen spektakulären Ankauf wie diesen oder auch für ein repräsentatives Bauvorhaben – das lässt sich, wenn auch mit großer Anstrengung, beschaffen. Wie aber sieht es aus mit den laufenden Kosten, die unsere kulturellen Institutionen verursachen? Das schönste Museum nützt nichts, wenn es gezwungen ist, seine Öffnungszeiten zu reduzieren, um Personalkosten zu sparen.
Und wie steht es mit der Grundlage von allem, mit der kulturellen Bildung? Verstehen und nutzen wir unsere Museen schon ausreichend als Bildungseinrichtungen? Sorgen wir genügend dafür, dass vor allem unsere Kinder und Jugendlichen die wunderbare Sprache der Musik erlernen können, dass sie sich dieses Universum erschließen können? Auch hier müssen wir wachsam und erfinderisch sein, damit – getreu Goethes Maxime – das Überlieferte mit neuem Leben erfüllt werden kann. Und auch hier sollten – und können – sich staatliches und bürgerschaftliches Engagement klug ergänzen. Wenn ich mir die Finanzen der öffentlichen Hand so anschaue: Hier wird es noch viel Bedarf für Kreativität geben.
Der Ankauf der Diabelli-Variationen hat gezeigt, wie das gelingen kann. Ich wünsche dem Beethoven-Haus weiterhin eine gute Hand mit diesem wunderbaren Besitz. Möge er von vielen erworben und lebendig gemacht werden!