Greeting by Federal President Horst Köhler at the festive event for the presentation of the Beethoven autograph of the Diabelli Variations on December 17, 2009, in Bonn:

Germany Horst Köhler · President of Germany

20 December 2009 · Presentation of the Beethoven autograph of the Diabelli Variations · Bonn, Germany

Context
Köhler addressed a festive ceremony in Bonn on December 17, 2009, marking the acquisition of Beethoven's handwritten Diabelli Variations manuscript by the Beethoven House.
Main themes
Beethoven's Diabelli Variations autograph, cultural heritage preservation, digital archiving and accessibility, public-private funding cooperation, authenticity of original manuscripts, cultural stewardship obligations, speculative art market, German Digital Library, Goethe and cultural inheritance
Duration
~10 min
36th percentile
Words
1,216
36th percentile
Sentences
56
37th percentile
Readability
46
50th percentile
Grade
11.9
44th percentile
Syntax
3.21
74th percentile
Vocabulary
2.23
56th percentile

Translated from German

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 45%45%
  • Ceremonial 22%21%
  • Economic 20%20%
  • Institutional 9%9%
  • Technological 4%4%
  • Geopolitical 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 2%

56 sentences in 15 paragraphs

"A Living Part of Our Cultural Heritage"

We are gathered here today because, in an impressive joint effort, it has been possible to raise several million euros to acquire an outstanding piece of our cultural heritage: Beethoven's handwritten manuscript of the Diabelli Variations. To whom we owe this, Dr. Adlung has already said quite a bit. Therefore, I would like to vary a verse by Goethe, whom Beethoven admired throughout his life, fitting for today's occasion: "What you have inherited from your fathers, acquire it in order to possess it."

Now, Beethoven himself showed some audacity in his musical treatment of Diabelli's original theme. Allow me, therefore, to begin with a bold variation on the imperative "Acquire it!": Is several million euros not a bit much for 48 sheets of paper, for 81 handwritten pages full of notes? Or, to put it more moderately: What is it about this manuscript that justifies this proud sum?

There are various answers to this question. For musicologists and performers, it is exciting to search in Beethoven's notation, in his corrections and the marginal notes for the moods and abysses in this great piano cycle. The autograph is therefore not a dead archival item, but a source of inspiration for an art that is fleeting and thrives on being interpreted anew time and again. As Goethe continues: "Only what the moment creates can it use."

But even those who simply love Beethoven's music will be moved by the sight of this document with its wild notation and its marginal notes. For it makes the creative act immediately tangible and connects us with the person behind the work. In this lies a beautiful message, I think: Even in the age of mass reproduction, the original, the authentic, and the immediate has lost none of its fascination. The same seems to apply to the enjoyment of music itself: Certainly, today, wherever we go, we can listen to music. And indeed, one hardly encounters anyone on the street who is not wearing earbuds. And yet, people continue to go to concerts or even make music themselves. Thus, in Beethoven's autograph, we encounter a part of our musical heritage that is both precious and alive.

However, circumstances and the presumed price of the purchase also shed light on the excesses of today's market for such cultural goods: You, dear Dr. Adlung, have rightly used the term "speculative objects." We must carefully shroud ourselves in silence about the price paid, because no one can know how many cultural treasures of this kind are still in the hands of collectors who are only interested in driving up the return on rarities. That would then be the variation "keep it, in order to sell it as well as possible."

Without the determined purchase by the Beethoven House, it could easily have happened that an anonymous music lover takes Goethe's words too literally and acquires the manuscript just to possess it: sunk in a safe, forever removed from the public eye.

You, dear representatives of the Beethoven House, have exactly the opposite in mind. Your guiding principle is "acquire it in order to make it accessible to as many as possible" — and indeed with the means of the latest technology. You want to digitize this highly expressive manuscript and make it accessible to all interested parties worldwide via the Internet. In doing so, your house takes the motto "Collecting obliges" seriously in an exemplary manner. What a stroke of luck! For far too often, archives still leave the fascinating possibilities of electronic publication untapped today — thus forcing researchers to undertake unnecessary travels. The Internet offers unprecedented opportunities to make the sources of our culture accessible for scholarly work worldwide. What has been separated by the vicissitudes of history or the specialization of research could be virtually brought together.

Beethoven's creations belong to the German cultural heritage and to the cultural heritage of humanity. And a cultural nation must not only ask which memories and treasures it wants to pass on to future generations. It must also ask how these treasures can be traditionally passed on today. "Acquire it in order to possess it" can also be understood — in a figurative sense — as an appeal to wisely utilize the new, revolutionary technical possibilities of appropriation. It is good that the federal government, with the establishment of a German Digital Library, is now creating the conditions for the control over the cultural heritage of our nation to remain in public responsibility.

How the money for the purchase of the Diabelli Variations was raised is a wonderful example of a successful concerted action by public and private hands and indeed a topic with many variations. You, dear Professor Eckhardt, conducted this "concert." There were benefit concerts with renowned artists, there were sponsorships for individual notes or entire measures, there was a special recording of the variations, and of course the classic appeal for small, medium, and large donations from individual music lovers to larger foundations, and indeed — as you, Mr. Eckhardt, once beautifully put it — with "sympathetic persistence."

And there was — as a foundation and prerequisite for all further actions — a committed public hand, represented by the Federal Government Commissioner for Culture and the Media, the Cultural Foundation of the States, the State of North Rhine-Westphalia, and the Kunststiftung Nordrhein-Westfalen. My respect and a big thank you to all of you! This is a beautiful example of good cooperation between the federal and state governments.

I find it encouraging to see how, through joint effort and enthusiasm, a cultural treasure has been preserved for the public that the public hand alone could not have saved. What a stroke of luck that the Beethoven House has been able to rely on the generosity of music lovers since its founding — for the overwhelming majority of its collection is based on donations and bequests.

As I come to the end of my variations, I must, however, switch to a minor key once again. For it seems to me that we should not forget one thing amidst all the joy: The money for a spectacular purchase like this or for a representative construction project — that can be raised, albeit with great effort. But what about the ongoing costs that our cultural institutions incur? The most beautiful museum is of no use if it is forced to reduce its opening hours to save on personnel costs.

And what about the foundation of it all, cultural education? Do we understand and utilize our museums sufficiently as educational institutions? Are we doing enough to ensure that especially our children and young people can learn the wonderful language of music, that they can access this universe? Here too, we must be vigilant and inventive, so that — true to Goethe's maxim — the transmitted can be filled with new life. And here too, state and civic engagement should — and can — complement each other wisely. When I look at the finances of the public hand: There will still be much need for creativity here.

The purchase of the Diabelli Variations has shown how this can succeed. I wish the Beethoven House continued good fortune with this wonderful possession. May it be acquired and brought to life by many!