Speech by Federal President Horst Köhler at the New Year's Reception for the Diplomatic Corps on January 13, 2010, in Berlin:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed the diplomatic corps at Schloss Bellevue on January 13, 2010, at the annual New Year's reception in Berlin.
- Main themes
- German unity anniversary, leadership by example, global cooperation, Lisbon Treaty and European integration, Afghanistan conference, international financial market reform, demographic change, national debt, small and medium-sized enterprises, ecological transformation, human rights, transatlantic solidarity
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,407
- Sentences
- 78
- Readability
- 48
- Grade
- 11.0
- Syntax
- 2.92
- Vocabulary
- 2.01
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other78 sentences in 17 paragraphs
"Leadership by Good Example"
I warmly welcome you all to Schloss Bellevue and thank you, Mr. Nuntius, for your good wishes.
New Year’s wishes are wishes for happiness. People all over the world wish for happiness. I think this is a moment that connects us globally. We should see and appreciate it as such.
Those who want to increase their happiness must share it. We Germans had two historical opportunities in the 20th century: in 1949, after the catastrophe, the chance for a new beginning, and in 1989, after the fall of the Wall, the chance for unity. Millions of Germans celebrated last year the happiness of 60 years of the Federal Republic of Germany – that is, 60 years of successful democracy, peace, and prosperity – together with our friends from all over the world.
This year, we are allowed to celebrate another wonderful happiness: 20 years of German unity. First, the citizens of the former GDR won their freedom, and then we realized the dream of unity together – and we can all rejoice together – and we are rejoicing!
The will to build and solidarity have paid off in our country. The effort has been worthwhile. The eastern German states have achieved a lot – in building modern infrastructure, in urban renewal, and in addressing environmental damage, for example. But there are also those who are disappointed, and we must honestly say that, and new questions arise, for instance, in connection with the ongoing emigration of young people from East Germany.
Germany faces great challenges. I will only mention a few keywords: the demographic change in our country – we are becoming fewer, older, and more diverse – and the ecological transformation that we have set out to achieve. I also see the dimension of national debt as a major challenge. I am optimistic for our country. We will meet these challenges. The economy has demonstrated resilience and renewal capacity in the current crisis. The youth is curious and eager to learn. And politics is capable of action. So I think we are well-prepared.
By the way, we have made an interesting observation, especially in East Germany. What was initially criticized as a handicap in the development, the strong influence of small and medium-sized enterprises on the eastern German economy, has proven to be an advantage in the current crisis and has dampened the decline in economic performance there. This has shown us that companies less dependent on exports, integrated into regional economic cycles, can be anchors of stability. This is not a panacea for solving our problems, but an important anchor.
The unity of Germany and the unification of Europe have always been two sides of the same coin for German political leadership. On December 1, 2009, the Lisbon Treaty came into force. This was, as we believe, a good day for Europe and also, as I think, a good day for the world. Now it is important to bring this treaty to life, with strength, and to further advance integration in the European Union. The treaty strengthens, not least, the foreign and security policy capacity of the European Union. It helps us Europeans better fulfill our responsibility in addressing global challenges. This is how I see this treaty and its foreign and security policy dimension. It is indeed about overcoming poverty in the world, securing our natural livelihoods, and ensuring peace everywhere. Europe can and must engage more in cooperative world politics.
We in Germany hope for convincing results at the Afghanistan Conference in London at the end of the month. Our soldiers and the forces of the allied nations are engaged in a difficult struggle in Afghanistan under the mandate of the United Nations – for our own security and for the sake of universal human rights. I am grateful to the soldiers and all the reconstruction workers in Afghanistan for their commitment.
Do we not all want an Afghanistan where human rights are respected and which can determine its own path into the future? But do we already have a well-thought-out plan and the necessary strength and determination to enable Afghanistan to sustainably realize these goals?
Regarding the still unresolved financial and economic crisis, I would like to say two sentences as well. Here, too, we need more cooperation and more determination to create a more effective international financial market order. We cannot be satisfied with the current order. We want to create an order that makes it, to the best of human ability, impossible for what we are currently experiencing to happen again, and what many people in poor countries are experiencing with the consequence of additional poverty and additional distress. We want an order of freedom in international financial markets that preserves the primacy of politics. And in this context, it is also about questions of morality. How can we believe in serious crisis management if the private actors in the markets do not come to the insight, to the demand of themselves, to maintain measure and moderation in the interest of the common good? And I deliberately say once again; in the interest of the poor in the world.
In development cooperation, questions of credibility are also at stake. It is now especially urgent that the Doha Round of World Trade finally comes to a conclusion after ten years. It is time. We need this primarily for building trust in the world, and we need this multilateral trade agreement as proof that we are serious about combating poverty by genuinely focusing on self-help. Not just rhetorically, but in these trade agreements.
Mr. Nuntius, many, including myself, most Germans, had high hopes for the climate summit in Copenhagen. But disappointment can also be an incentive. I hope the European Union does not abandon its ambitious goals for reducing carbon dioxide emissions. Germany certainly will not. From Europe, I wish for leadership by good example. And I am convinced that leadership by good example will also pay off for Europeans: in a faster and better transformation of the economy and society in Europe towards these ecological goals and thus also to new income and jobs and ultimately to more well-being for its citizens. I hope that Europeans do not falter here, do not become timid, but know that if they move forward resolutely and powerfully, they will remain the region where income and work are newly created.
In this context, I also rely on the reason of the new global players, the large emerging countries, because they too know that no one can create their own happiness on this planet in the long term without taking the interests of others into account. We in the wealthy world also recognize that the emerging countries are important, that all countries are important to secure a common good future for humanity. If we think ahead diligently and prepare together, then this always means: rightly considering national interests, but always keeping the whole in view. If we seek cooperative solutions in the spirit of reconciliatory justice that can be supported by all and that serve the well-being of all, then we can shape globalization in a humane way. And I consider this to be an important task. And the central political place for this, in my view, remains the United Nations. Therefore, I ask you to continue supporting efforts to solve global challenges and to reform and strengthen the United Nations in the interest of us all.
In 2010, for the first time, a World Cup will take place on the African continent, in South Africa. I wish the South African ambassador good luck; we are all rooting for him that everything goes well. And I believe it will go well, Mr. Ambassador. This sporting event will give many people the opportunity to discover Africa, hopefully also to rediscover it. They will discover a vibrant, diverse Africa, from which we in Europe, I think, can learn a lot – for example, how to deal with fragile history, with fragile development, but above all what can give us orientation beyond material promises of prosperity, provide meaning, and thus also make us happy. That is also Africa. And Africans can play football too. I am therefore looking forward to the final match between Germany and a strong African team.
My heartfelt wishes go to your peoples, your heads of state, to you personally, and to your families – much happiness, good cooperation, and God’s blessing!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
"Führung durch gutes Beispiel"
Ihnen allen ein herzliches Willkommen in Schloss Bellevue und herzlichen Dank, Herr Nuntius, für Ihre guten Wünsche.
Neujahrswünsche sind Glückswünsche. Überall auf der Welt wünschen sich die Menschen Glück. Ich denke, das ist ein weltweit verbindender Moment. Wir sollten ihn auch so sehen und schätzen.
Wer sein Glück vermehren will, der muss es teilen. Wir Deutschen haben im 20. Jahrhundert zweimal eine historische Chance erhalten: 1949 nach der Katastrophe die Chance zu einem Neuanfang und 1989 nach dem Mauerfall die Chance zur Einheit. Millionen Deutsche haben im vergangenen Jahr das Glück von 60 Jahren Bundesrepublik Deutschland - das heißt von 60 Jahren gelungener Demokratie, Frieden und Wohlstand – gemeinsam mit unseren Freunden aus aller Welt gefeiert.
In diesem Jahr dürfen wir ein weiteres wunderbares Glück feiern: 20 Jahre Deutsche Einheit. Erst haben die Bürgerinnen und Bürger der ehemaligen DDR ihre Freiheit errungen, und dann haben wir gemeinsam den Traum von der Einheit verwirklicht – und wir alle können uns gemeinsam freuen – und wir freuen uns!
Aufbauwille und Solidarität haben sich ausgezahlt in unserem Land. Die Anstrengung hat sich gelohnt. Die ostdeutschen Länder haben viel erreicht – beim Aufbau einer modernen Infrastruktur, bei der Innenstadtsanierung und bei der Bewältigung der Umweltschäden zum Beispiel. Aber es gibt auch Enttäuschte, das müssen wir ehrlich sagen, und neue Fragen stellen sich, etwa im Zusammenhang mit der anhaltenden Abwanderung von jungen Menschen aus Ostdeutschland.
Deutschland steht vor großen Herausforderungen. Ich nenne nur als Stichworte: Den demografischen Wandel bei uns – wir werden weniger, älter, wir werden bunter – und die ökologische Transformation, die wir uns vorgenommen haben. Auch die Dimension der Staatsverschuldung sehe ich als große Herausforderung. Ich bin zuversichtlich für unser Land. Wir werden diese Herausforderungen bestehen. Die Wirtschaft hat in der aktuellen Krise Widerstands- und Erneuerungskraft bewiesen. Die Jugend ist neugierig und lernbereit. Und die Politik ist handlungsfähig. Also ich denke, wir sind gerüstet.
Gerade in Ostdeutschland haben wir übrigens eine interessante Beobachtung gemacht. Was beim Aufbau zunächst als Handicap moniert wurde, die starke Prägung der ostdeutschen Wirtschaft durch kleine und mittlere Unternehmen, hat sich in der jetzigen Krise als Vorteil erwiesen und den Einbruch der Wirtschaftsleistung dort gedämpft. Das hat uns gezeigt, dass weniger vom Export abhängige Unternehmen, eingebunden in regionale Wirtschaftskreisläufe, Anker der Stabilität sein können. Das ist kein Patentrezept für die Lösung unserer Probleme, aber ein wichtiger Anker.
Die Einheit Deutschlands und die Einigung Europas waren für die deutsche politische Führung immer zwei Seiten derselben Medaille. Am 1. Dezember 2009 ist der Vertrag von Lissabon in Kraft getreten. Das war, wie wir finden, ein guter Tag für Europa und auch, wie ich denke, ein guter Tag für die Welt. Jetzt kommt es darauf an, diesen Vertrag mit Leben, mit Kraft zu erfüllen und die Integration in der Europäischen Union weiter voranzubringen. Der Vertrag stärkt nicht zuletzt die außen- und sicherheitspolitische Handlungsfähigkeit der Europäischen Union. Er hilft uns Europäern, unserer Verantwortung zur Bewältigung der globalen Herausforderungen besser gerecht zu werden. So sehe ich diesen Vertrag und seine außen- und sicherheitspolitische Dimension. Es geht eben in der Welt um die Überwindung von Armut, um die Sicherung unserer natürlichen Lebensgrundlagen und um die Gewährleistung von Frieden überall. Europa kann und muss sich stärker einbringen in eine kooperative Weltpolitik.
Wir hoffen in Deutschland auf überzeugende Ergebnisse bei der Afghanistan-Konferenz in London Ende des Monats. Unsere Soldatinnen und Soldaten und die Einsatzkräfte der mit uns verbündeten Nationen stehen im Auftrag der Vereinten Nationen in Afghanistan in einem schwierigen Kampf – um unserer eigenen Sicherheit und um der universalen Menschenrechte willen. Ich bin den Soldatinnen und Soldaten sowie allen Aufbauhelfern in Afghanistan dankbar für ihren Einsatz.
Wollen wir nicht alle ein Afghanistan, in dem die Menschenrechte geachtet werden und das seinen Weg in die Zukunft selbst bestimmen kann? Haben wir aber schon einen durchdachten Plan und die nötige Kraft und Entschlossenheit, um es Afghanistan zu ermöglichen, diese Ziele nachhaltig zu verwirklichen?
Was die noch nicht überwundene Finanz- und Wirtschaftskrise angeht, will ich auch zwei Sätze sagen. Auch da brauchen wir mehr Kooperation und mehr Entschlossenheit, um eine wirksamere internationale Finanzmarktordnung zu schaffen. Wir können nicht zufrieden sein mit der jetzigen Ordnung. Wir wollen eine Ordnung schaffen, die es nach menschlichem Ermessen unmöglich macht, dass sich wiederholen kann, was wir jetzt erleben müssen und was auch viele Menschen in den armen Ländern mit der Folge zusätzlicher Armut, zusätzlicher Not erleben müssen. Wir wollen eine Ordnung der Freiheit auf den internationalen Finanzmärkten, die das Primat der Politik wahrt. Und es geht in diesem Zusammenhang auch um Fragen der Moral. Wie sollen wir an eine ernsthafte Krisenbewältigung glauben dürfen, wenn die privaten Akteure der Märkte nicht selbst zur Einsicht kommen, zur Forderung an sich selbst, im Interesse des Gemeinwohls Maß und Mitte zu wahren. Und ich sage bewusst auch noch einmal; im Interesse der Armen in der Welt.
Auch in der entwicklungspolitischen Zusammenarbeit sind Fragen der Glaubwürdigkeit berührt. Es ist jetzt vor allem dringlich, dass die Doha-Welthandelsrunde nach zehn Jahren endlich zu einem Abschluss kommt. Es ist Zeit. Wir brauchen das vor allem zur Vertrauensbildung in der Welt, und wir brauchen dieses multilaterale Handelsabkommen als Nachweis, dass es uns auch ernst ist, bei der Bekämpfung von Armut wirklich auf Hilfe zur Selbsthilfe zu setzen. Nicht nur rhetorisch, sondern in diesen Handelsvereinbarungen.
Herr Nuntius, viele, auch ich, die meisten Deutschen, hatten große Hoffnungen gesetzt in den Klimagipfel von Kopenhagen. Aber auch Enttäuschung kann ein Ansporn sein. Ich hoffe, die Europäische Union gibt ihre ambitionierten Ziele zur Reduktion der Kohlendioxid-Emissionen nicht auf. Deutschland sowieso nicht. Von Europa wünsche ich mir Führung durch gutes Beispiel. Und ich bin überzeugt davon, dass sich Führung durch gutes Beispiel auch für die Europäer auszahlen wird: In einer schnelleren und besseren Transformation von Wirtschaft und Gesellschaft in Europa zu diesen ökologischen Zielen und damit auch zu neuem Einkommen und Arbeitsplätzen und schlussendlich zu mehr Wohlergehen seiner Bürgerinnen und Bürger. Ich hoffe, dass die Europäer hier nicht einknicken, nicht kleinmütig werden, sondern wissen, dass, wenn sie hier entschlossen, kraftvoll vorankommen, sie dann die Region bleiben, wo Einkommen und Arbeit neu entstehen.
Ich setze in diesem Zusammenhang auch auf die Vernunft der neuen Global Player, der großen Schwellenländer, weil auch sie wissen, dass niemand dauerhaft auf diesen Planeten sein eigenes Glück machen kann, ohne auf die Interessen der anderen Rücksicht zu nehmen. Auch wir erkennen in der reichen Welt, dass die Schwellenländer wichtig sind, dass alle Länder wichtig sind, um eine gemeinsame gute Zukunft für die Menschheit zu sichern. Wenn wir gewissenhaft vordenken und gemeinsam vorsorgen, dann heißt das natürlich immer: Mit Recht an nationale Interessen zu denken, aber immer auch das Ganze im Blick zu haben. Wenn wir im Geiste versöhnender Gerechtigkeit nach kooperativen Lösungen suchen, die von allen mitgetragen werden können und die dem Wohlergehen aller dienen, dann können wir eine Globalisierung menschenwürdig gestalten. Und das halte ich für eine wichtige Aufgabe. Und der zentrale politische Ort hierfür sind und bleiben aus meiner Sicht die Vereinten Nationen. Darum bitte ich Sie, die Anstrengungen zur Lösung der globalen Menschheitsaufgaben und zur Reform und Stärkung der Vereinten Nationen weiterhin zu unterstützen im Interesse von uns allen.
2010 findet zum ersten Mal eine Fußballweltmeisterschaft auf dem afrikanischen Kontinent statt, in Südafrika. Ich wünsche dem südafrikanischen Botschafter viel Glück, wir drücken ihm alle die Daumen, dass alles gut geht. Und ich glaube, es wird gut gehen, Herr Botschafter. Dieses Sportfest wird vielen Menschen Gelegenheit geben, Afrika zu entdecken, hoffentlich auch neu zu entdecken. Sie werden ein lebensfrohes, ein vielfältiges Afrika entdecken, von dem wir in Europa, wie ich denke, manches lernen können – zum Beispiel, wie wir mit brüchiger Geschichte, mit brüchiger Entwicklung umgehen, vor allem aber was uns jenseits von materiellen Wohlstandsversprechen Orientierung geben, Sinn erfahren lässt und damit auch glücklich machen kann. Auch das ist Afrika. Und Fußball können die Afrikaner auch. Ich freue mich deshalb auf das Endspiel zwischen Deutschland und einem starken afrikanischen Team.
Ihren Völkern, Ihren Staatsoberhäuptern, Ihnen selbst und Ihren Familien gelten meine herzlichen Wünsche – viel Glück, gute Zusammenarbeit und Gottes Segen!