Greeting by Federal President Horst Köhler at the opening of the event series "European Capital of Culture Ruhr.2010" on January 9, 2010, in Essen:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed the opening event of 'European Capital of Culture Ruhr.2010' on January 9, 2010, in Essen, celebrating the Ruhr region's cultural designation.
- Main themes
- European Capital of Culture, Ruhr region cultural identity, industrial heritage and transformation, community and social cohesion, culture as a life-shaping force, post-industrial economic change, Folkwang idea, European unity, volunteerism and civic engagement, fossil fuel transition, multicultural community
- Duration
- ~3 min
- Words
- 411
- Sentences
- 24
- Readability
- 50
- Grade
- 10.1
- Syntax
- 2.95
- Vocabulary
- 2.23
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other24 sentences in 8 paragraphs
"Europe Discovers the Region"
53 cities and municipalities together form the "European Capital of Culture Ruhr.2010" – this is a premiere in the 25-year history of this European honor, a great gain for the Ruhr area and for all of us.
For there is much to discover here in the region: the closed mines and steelworks as impressive testimonies of one of the largest industrial regions in Europe. Medieval churches, castles, and palaces. Long-established old and striking new museums, theaters, and concert halls. And above all: lovable people, down-to-earth and direct, helpful and supportive, gathered from Europe and the whole world. They have been united by shared experience – through hard work, through often painful economic change. And through the experience of how much culture helps to preserve dignity and manage change.
The common goal of being a Capital of Culture has unleashed many energies and further strengthened the sense of belonging: across the borders of cities, responsibilities, and personal backgrounds. Here, culture – in the spirit of the old Folkwang idea – is not an elitist event, but a life-shaping force for all. It creates community among people of different backgrounds, ages, and interests. It helps to understand the world of today and to explore the possibilities of tomorrow.
In the past, the chimneys in this region smoked, and hard work laid the foundation for Germany's prosperity. Today, new paths are being sought towards an era beyond fossil fuels. And instead of coal from underground, the treasures that lie dormant in the minds and hearts of the people are now being cultivated. We can all learn from these experiences. So let us look forward to the Ruhr area as the European Capital of Culture!
I thank everyone who contributes: the sponsors and creators of "Ruhr.2010 GmbH," namely the state of North Rhine-Westphalia, the Ruhr Regional Association, the Ruhr Area Initiative, the city of Essen. The federal government, which contributes nearly a third of the total budget. The European Union, which once again makes the cultural wealth of our continent visible with the designation "European Capital of Culture." I would also like to thank the private sponsors. And last but not least, the many volunteers who will bring the projects of the Capital of Culture year to life in the coming months.
A warm greeting to the two other Capitals of Culture, to Pécs in Hungary and Istanbul in Turkey!
A heartfelt cheer for the "European Capital of Culture Ruhr 2010"!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
"Europa entdeckt das Revier"
53 Städte und Gemeinden bilden zusammen die "Kulturhauptstadt Europas Ruhr.2010" – das ist eine Premiere in der 25-jährigen Geschichte dieses europäischen Ehrentitels, ein großer Gewinn für das Ruhrgebiet und für uns alle.
Denn hier im Revier gibt es viel zu entdecken: Die stillgelegten Zechen und Stahlwerke als imposante Zeugnisse einer der größten Industrieregionen Europas. Mittelalterliche Gotteshäuser, Burgen und Schlösser. Traditionsreiche alte und aufsehenerregende neue Museen, Theater und Konzerthäuser. Und vor allem: liebenswerte Menschen, bodenständig und direkt, hilfsbereit und solidarisch, zusammengekommen aus Europa und der ganzen Welt. Zusammengeschweißt wurden sie durch gemeinsame Erfahrung – mit harter Arbeit, mit einem oft schmerzhaften wirtschaftlichen Wandel. Und durch die Erfahrung, wie sehr Kultur hilft, Würde zu bewahren und Wandel zu bewältigen.
Das gemeinsame Ziel Kulturhauptstadt hat viele Energien freigesetzt und das Zusammengehörigkeitsgefühl weiter gestärkt: über die Grenzen von Städten, Zuständigkeiten und persönlicher Herkunft hinweg. Hier ist Kultur – ganz im Sinne der alten Folkwang-Idee – keine elitäre Veranstaltung, sondern eine lebensgestaltende Kraft für alle. Sie stiftet Gemeinschaft zwischen Menschen unterschiedlicher Herkunft, Lebensalter und Interessen. Sie hilft, die Welt von heute zu verstehen und die Möglichkeiten von morgen auszuloten.
Früher qualmten in dieser Region die Schlote, wurde in harter Arbeit der Grundstein für Deutschlands Wohlstand gelegt. Heute sucht man hier nach neuen Wegen in ein Zeitalter jenseits der fossilen Brennstoffe. Und statt der Kohle von Untertage werden nun die Schätze gefördert, die in den Köpfen und Herzen der Menschen schlummern. Von diesen Erfahrungen können wir alle lernen. Freuen wir uns also auf das Ruhrgebiet als Kulturhauptstadt Europas!
Ich danke allen, die beitragen: den Trägern und Machern der "Ruhr.2010 GmbH", also dem Land Nordrhein-Westfalen, dem Regionalverband Ruhr, dem Initiativkreis Ruhrgebiet, der Stadt Essen. Dem Bund, der knapp ein Drittel des Gesamtbudgets beisteuert. Der Europäischen Union, die mit der Auszeichnung "Kulturhauptstadt Europas" einmal mehr den kulturellen Reichtum unseres Kontinents sichtbar macht. Danken möchte ich auch den privaten Sponsoren. Und nicht zuletzt den vielen Freiwilligen, die in den kommenden Monaten die Projekte des Kulturhauptstadt-Jahres mit Leben erfüllen werden.
Ein herzlicher Gruß an die beiden anderen Kulturhauptstädte, an Pécs in Ungarn und Istanbul in der Türkei!
Der "Kulturhauptstadt Europas Ruhr 2010" ein herzliches Glück auf!