Greeting by Federal President Horst Köhler at the 105th Annual Meeting of the American Chamber of Commerce on April 25, 2008, in Berlin:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed the 105th Annual Meeting of the American Chamber of Commerce in Germany on April 25, 2008, in Berlin, speaking on fairness in globalization.
- Main themes
- Fairness in globalization, German-American economic relations, free trade vs. protectionism, social equity and inclusion, prosperity and development, historical parallels to Gründerzeit, multilateral cooperation, inequality and educational opportunity, role of open economies, civic cohesion in democracies
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,866
- Sentences
- 93
- Readability
- 36
- Grade
- 13.1
- Syntax
- 2.98
- Vocabulary
- 2.15
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other93 sentences in 19 paragraphs
"More Fairness in Globalization"
The German Historical Museum is today entirely focused on the economy: This evening, we celebrate the 105th anniversary of the American Chamber of Commerce in Germany, highlighting the close economic, political, and cultural relations between Germany and the United States. And this morning, an exhibition opened here about the industrial development in Germany during the years between 1848 and 1871, the so-called Gründerzeit. It is quite remarkable how relevant the issues of that time still are today and what parallels can be drawn between then and now, despite all the differences in detail.
Back then, the rapid technological progress, particularly in transportation and communication, the dynamically growing capital markets, and the ever-closer trade interconnections kept the world on its toes while simultaneously contributing to rising prosperity. The darker sides of the Gründerzeit remind us of current global problems: environmental pollution, unemployment, and people trying to escape crushing poverty by seeking their fortune, which meant work then and means work today, in another, better place. After all, even then, economic and social upheavals disrupted traditional societal structures, and it proved difficult to ensure that everyone benefited from the path of technological and economic progress. How important it is to ensure the participation of all is certainly more pronounced today than it was at that time. But is it strong enough, especially among those who have the power to change the situation for the better? I believe we must today prove that our open economic and social order is also capable of improving the situation of the weakest.
The history of the American Chamber of Commerce in Germany dates back not to the Gründerzeit, but at least to the beginning of the 20th century. The AmCham is thus not only the largest but also the oldest bilateral chamber of commerce in Germany. That it shows no signs of aging is largely due to your efforts, Mr. Irwin, and I thank you very much for your commitment to German-American relations.
Experience shows: countries that engage in lively trade with one another also tend to maintain a friendlier overall relationship. Through economic exchange, trust grows – and the awareness that one needs the other and that both are better off when they cooperate. This realization is important, but by no means new. Over 250 years ago, Baron de Montesquieu wrote: "The natural effect of trade is to bring peace. Two nations that trade with each other become dependent on one another [...] and therefore their unity is based on mutual needs." "To trade with one another" – this has a double meaning linguistically, namely "to engage in trade" and "to pursue a common goal."
The prosperity of Europe and the United States is fundamentally based on the openness of our economies. Germany and the USA are among the most important trading nations in the world. Almost one-fifth of the goods and services traded worldwide come from our two countries. In Germany, every third euro is generated through exports, and almost every fourth job depends on foreign trade. Germany has a fundamental interest in the openness of markets and also in the successful continuation of globalization.
In this context, I am concerned that signs of protectionist tendencies are increasing both in Europe and in the USA. With protectionism, we harm ourselves and we hit the poor countries of the world, for whom free and fair trade is the best chance for development. However, politics must also respond to the fact that many people in industrialized countries increasingly perceive market openness as a threat. The situation in the USA is not fundamentally different from that in Europe. The election campaign in the USA makes this clear. Many people are simply afraid for their jobs and of rising wage pressure. They fear social decline. We must not ignore these concerns.
But isolation would definitely be the wrong answer. What we need instead is an open discussion about more fairness in globalization, both in terms of wealth and poverty between economies and within economies, better societies. For example, I believe it is imperative that the resource wealth of developing countries benefits these peoples much more than it has so far. The winners of globalization – and we are certainly among them here in a special way – must engage in a serious discussion about social equity. Because the diverging income and wealth developments, and especially the shameful inequality of educational opportunities, increasingly burden the civic cohesion on which our free democracies depend.
We therefore need a better globalization, a globalization that is beneficial for as many people as possible. The peaceful and fair competition of nations holds inexhaustible power. Competition is the search process for better solutions and remains essential for productivity and prosperity. But this power must be guided by political design into orderly channels so that it benefits everyone. Companies and entrepreneurs must and can also contribute to this. For example, by better explaining their actions to their employees and the public and by viewing profits and income in a social context.
Market economies can only guarantee lasting jobs and rising incomes if they are accepted and supported by a broad majority of the population. The growing skepticism of large parts of the population towards globalization cannot and must not be indifferent to companies. That is why it is especially important right now that leaders in business become more aware of their role as role models by acting credibly and responsibly. They have a role model function, and there was once a businessman in Germany, Merkle, who said, in essence, that leading means serving. So: Our economic leaders should lead by example, for instance, in education and training. Those who train young people and ensure that "lifelong learning" does not remain an empty formula fulfill both a business and a social task.
The current international financial crisis is a serious wake-up call that we must take more vigorous action than before to establish a stable framework for cross-border economic activity. This also includes a significant strengthening of the relevant multilateral institutions.
Since multilateral negotiations often prove to be laborious and lengthy, many countries – especially the EU states and the USA – are increasingly relying on bilateral agreements. However, these can prove disadvantageous, especially for small and medium-sized enterprises in industrialized countries and also for companies from developing countries. The numerous complicated and inconsistent regulations create a high bureaucratic burden that smaller companies often cannot afford. And developing countries often suffer under bilateral trade agreements because they cannot negotiate with the same power as the USA or Europe.
In my opinion, the realization of a fair, multilateral trading regime is the most important contribution that the international community can make to combat poverty in the world. And therefore, it must be the common interest of the international community to bring the ongoing Doha Round of World Trade negotiations to a successful conclusion – for everyone. Those who today understand trade policy as an instrument of power underestimate both the interdependence of economies in the 21st century and the growth potential that the integration of developing and emerging countries has for the world economy as a whole. Trade is always based on reciprocity. Those who do not recognize this harm themselves in the long run. And I would like to point out that the roles in international economic relations can change rapidly, and they are currently doing so. Countries that seemed economically insignificant a few years ago are now emerging economic powers. We see this in many examples in Asia, but increasingly also in Africa, which, due to rising demand for raw materials, suddenly gains a different economic weight. For this reason, it is also wise to present oneself as a serious and fair partner in times of apparent strength and superiority.
In addition to trade, openness in investments is a second important pillar for achieving higher prosperity in a globalized world. In Germany, more than two million employees work in companies with foreign investors. Conversely, German companies are opening up new markets through foreign investments, which also secures jobs here. Other nations are similar in this regard. Therefore, we should really ask ourselves: Are we really well advised to view foreign investors with suspicion in light of all the positive effects of cross-border investments? Certainly, investment freedom does not mean lawlessness. Anyone who invests in Germany is bound by law and should strengthen, not weaken, the conditions for further cooperation. But why should we fear from the outset that the investor lacks the goodwill to do so? How does this align with the openness and willingness to cooperate that we have often practiced successfully and that has particularly benefited us Germans? Especially now – in the fragility of the global economic situation – we need trust in internationally divided economic relations.
Germany and the USA traditionally maintain a close economic cooperation. Both countries are among each other's most important trading and investment partners. I have no doubt that the close interconnection of our economies will continue in the future.
The good economic development that the old Federal Republic experienced after the war, which many still refer to as the "economic miracle," would not have been conceivable without the help and support of the USA and its citizens. That is why I am particularly pleased that American companies have also engaged in the new federal states after the fall of the Wall. More than half of all American investments in Germany now flow into East Germany. And over a third of all American companies investing in Germany operate in East Germany. This significant engagement shows that the eastern federal states now offer good investment conditions, especially in the high-tech sector. And I am grateful to the American investors for seizing these conditions.
German-American relations are not only economic and political but are also highly personal in nature: about 50 million Americans have German roots. The largest group among the emigrants were the so-called "Forty-Eighters," who left Germany after the failed March Revolution of 1848, at the beginning of the Gründerzeit – among them such famous names as Heinrich Steinweg, better known today as Henry Steinway, or Karl (Charles) Pfizer. In their new homeland, they became significant founding figures. Among them was also a certain Löb Strauss, who was born in 1829 as the son of a poor Jewish family in Upper Franconia. Later, after emigrating to America, he adopted the name Levi Strauss and has since done much for the German-American trade balance.
Other German-Americans like Johann August Roebling, the builder of the Brooklyn Bridge, or Walter Gropius have made significant marks on the skylines of American cities. Conversely, modern Berlin is also shaped by the buildings of American architects, such as the Sony Center by German-American Helmut Jahn or – right next door – the modern extension of the German Historical Museum designed by Chinese-American architect Pei.
I believe that German-American friendship stands on a solid foundation, characterized by intense exchange in all areas, leading to impressive results. And we should feel free to engage critically with one another, after all, we are friends. Let us work together to ensure that this remains the case in the future!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
"Mehr Fairness in der Globalisierung"
Das Deutsche Historische Museum steht heute ganz im Zeichen der Wirtschaft: Heute Abend feiern wir mit dem 105-jährigen Bestehen der Amerikanischen Handelskammer in Deutschland die engen wirtschaftlichen, aber auch politischen und kulturellen Beziehungen zwischen Deutschland und den Vereinigten Staaten. Und heute Morgen öffnete hier eine Ausstellung ihre Pforten über die industrielle Entwicklung in Deutschland in den Jahren zwischen 1848 und 1871, der so genannten Gründerzeit. Es ist schon erstaunlich, wie aktuell die Themen jener Zeit noch heute sind und welche Parallelen zwischen damals und heute deutlich werden, bei allen Unterschieden im Detail.
Schon damals hielten der rasante technische Fortschritt, gerade auch im Transport- und Kommunikationsbereich, die dynamisch wachsenden Kapitalmärkte und die immer engeren Handelsverflechtungen die Welt in Atem und sorgten zugleich für steigenden Wohlstand. Auch die Schattenseiten der Gründerzeit erinnern uns an aktuelle globale Probleme: Umweltverschmutzung, Arbeitslosigkeit und Menschen, die versuchen, drückender Armut zu entfliehen, indem sie ihr Glück, das hieß damals und heute Arbeit, an einem anderen, besseren Ort suchen. Schließlich: Schon damals wirbelten wirtschaftliche und soziale Umwälzungen traditionelle Gesellschaftsstrukturen durcheinander, und es erwies sich als schwierig, auf dem Weg des technischen und wirtschaftlichen Fortschritts alle mitzunehmen. Wie wichtig es ist, die Teilhabe aller sicherzustellen, dafür ist das Bewusstsein heute sicherlich ausgeprägter als seinerzeit. Aber ist es schon ausreichend stark, vor allem bei denen, die die Kraft haben, die Lage zum Besseren zu wenden? Ich finde, wir müssen heute beweisen, dass unsere offene Wirtschafts- und Gesellschaftsordnung auch in der Lage ist, die Situation der Schwächsten zum Besseren zu wenden.
Nicht bis in die Gründerzeit, aber immerhin bis zum Anfang des 20. Jahrhunderts reicht die Geschichte der Amerikanischen Handelskammer in Deutschland zurück. Die AmCham ist damit nicht nur die größte, sondern auch die älteste bilaterale Handelskammer in Deutschland. Dass sie trotzdem keinerlei Anzeichen von Altersmüdigkeit zeigt, ist ganz wesentlich auch Ihr Verdienst, Herr Irwin, und für dieses Engagement für die deutsch-amerikanischen Beziehungen danke ich Ihnen sehr.
Die Erfahrung zeigt: Länder, die regen Handel miteinander treiben, pflegen auch insgesamt einen freundschaftlicheren Umgang. Durch wirtschaftlichen Austausch wächst Vertrauen – und das Bewusstsein, dass der eine den anderen braucht und dass es beiden besser geht, wenn sie zusammenarbeiten. Diese Erkenntnis ist wichtig, aber beileibe nicht neu. Vor über 250 Jahren schrieb dazu bereits Baron de Montesquieu: "Die natürliche Wirkung des Handels ist, Frieden zu bringen. Zwei Nationen, die miteinander Handel treiben, werden voneinander abhängig [...] und deshalb beruht ihre Einigkeit auf wechselseitigen Bedürfnissen." "Miteinander handeln" – das hat auch sprachlich eine doppelte Bedeutung, nämlich "Handel treiben" und "gemeinsam ein Ziel verfolgen".
Der Wohlstand Europas und der Vereinigten Staaten beruht ganz wesentlich auf der Offenheit unserer Volkswirtschaften. Deutschland und die USA gehören zu den wichtigsten Handelsnationen der Welt. Fast ein Fünftel der weltweit gehandelten Waren und Dienstleistungen stammt aus unseren beiden Ländern. Für Deutschland gilt: Jeder dritte Euro wird im Export erwirtschaftet und fast jeder vierte Arbeitsplatz hängt vom Außenhandel ab. Deutschland hat ein elementares Interesse an der Offenheit der Märkte und auch an einem guten Fortgang der Globalisierung.
Vor diesem Hintergrund sehe ich es mit Sorge, dass sich die Anzeichen für protektionistische Tendenzen sowohl in Europa als auch in den USA mehren. Mit Protektionismus schaden wir uns selbst und wir treffen die armen Länder der Welt, für die ein freier und fairer Handel die beste Chance auf Entwicklung ist. Die Politik muss aber auch darauf reagieren, dass viele Menschen in den Industrieländern die Offenheit der Märkte zunehmend als Bedrohung empfinden. Das sieht in den USA nicht grundlegend anders aus als in Europa. Der Wahlkampf in den USA macht uns das deutlich. Viele Menschen haben schlicht Angst um ihre Arbeitsplätze und vor einem steigenden Lohndruck. Sie fürchten den sozialen Abstieg. Diese Sorgen dürfen wir nicht ignorieren.
Doch Abschottung wäre definitiv die falsche Antwort. Was wir stattdessen brauchen, ist eine offene Diskussion über mehr Fairness in der Globalisierung, sowohl bezogen auf Reichtum und Armut zwischen Volkswirtschaften als auch innerhalb von Volkswirtschaften, besser Gesellschaften. Ich halte es zum Beispiel für zwingend, dass der Rohstoffreichtum von Entwicklungsländern viel stärker als bisher diesen Völkern selbst zugute kommt. Die Gewinner der Globalisierung – und dazu gehören wir hier alle sicher in besonderem Maße – müssen sich einer ernsthaften Diskussion über gesellschaftlichen Ausgleich stellen. Denn die auseinanderdriftenden Einkommens- und Vermögensentwicklungen und vor allem die beschämende Ungleichheit der Bildungschancen belasten immer mehr den bürgerschaftlichen Zusammenhalt, auf den unsere freiheitlichen Demokratien angewiesen sind.
Wir brauchen also eine bessere Globalisierung, eine Globalisierung, die möglichst für alle Menschen von Nutzen ist. Die friedliche und faire Konkurrenz der Nationen birgt unerschöpfliche Kraft. Der Wettbewerb ist das Suchverfahren für bessere Lösungen und nach wie vor für Produktivität und Wohlstand. Doch diese Kraft muss durch politische Gestaltung in geordnete Bahnen gelenkt werden, damit sie allen zugute kommt. Dazu müssen und können auch Unternehmen und Unternehmer beitragen. Zum Beispiel, indem sie ihr Handeln ihren Mitarbeitern und der Öffentlichkeit besser erklären und dabei Gewinne und Einkommen auch im gesellschaftlichen Kontext sehen.
Auch Marktwirtschaften garantieren nur dann dauerhaft Arbeit und wachsende Einkommen, wenn sie von einer breiten Mehrheit der Bevölkerung akzeptiert und mitgetragen werden. Die zunehmende Skepsis weiter Teile der Bevölkerung gegenüber der Globalisierung kann und darf den Unternehmen nicht gleichgültig sein. Deshalb ist es gerade jetzt wichtig, dass Führungspersönlichkeiten in der Wirtschaft sich wieder stärker ihrer Vorbildfunktion bewusst werden, indem sie glaubwürdig und verantwortungsvoll handeln. Sie haben eine Vorbildfunktion und es gab in Deutschland mal einen Unternehmer, Merkle, der sagte als Definition von führen sinngemäß: Führen heißt Dienen. Also: Unsere Wirtschaftsführer sollten mit gutem Beispiel vorangehen, etwa bei Bildung und Ausbildung. Wer junge Menschen ausbildet und dafür sorgt, dass "Lebenslanges Lernen" keine leere Formel bleibt, der erfüllt gleichermaßen eine unternehmerische wie eine gesellschaftliche Aufgabe.
Die gegenwärtige internationale Finanzkrise ist ein ernster Weckruf, dass wir uns energischer als bisher um einen stabilen Ordnungsrahmen für grenzüberschreitendes wirtschaftliches Handeln kümmern müssen. Dazu gehört auch eine erhebliche Stärkung der entsprechenden multilateralen Institutionen.
Da multilaterale Verhandlungen sich oft mühsam und langwierig gestalten, setzen viele Länder – gerade auch die Staaten der EU und die USA – zunehmend auf bilaterale Abkommen. Diese können sich jedoch gerade für kleinere und mittelständische Unternehmen in den Industrieländern und auch für Unternehmen aus den Entwicklungsländern als nachteilig erweisen. Denn die zahlreichen komplizierten und uneinheitlichen Regelungen verursachen einen hohen bürokratischen Aufwand, den kleinere Unternehmen sich oft nicht leisten können. Und die Entwicklungsländer leiden oft unter den bilateralen Handelsverträgen, weil sie nicht mit der gleichen Verhandlungs- und Wirtschaftsmacht auftreten können wie die USA oder Europa.
Die Verwirklichung eines fairen, multilateralen Handelsregimes ist nach meiner Meinung der wichtigste Beitrag, den die internationale Gemeinschaft zur Bekämpfung der Armut in der Welt leisten kann. Und deshalb muss es das gemeinsame Interesse der Staatengemeinschaft sein, die laufende Doha-Welthandelsrunde zu einem – für alle – erfolgreichen Abschluss zu bringen. Wer Handelspolitik heute auch als ein Machtinstrument versteht, der unterschätzt sowohl die wechselseitige Abhängigkeit der Volkswirtschaften im 21. Jahrhundert als auch das Wachstumspotential, das die Integration der Entwicklungs- und Schwellenländer für die Weltwirtschaft insgesamt hat. Handel beruht immer auf Gegenseitigkeit. Wer dies nicht erkennt, schadet sich langfristig selbst. Und ich gebe zu bedenken, dass sich die Rollen in den internationalen Wirtschaftsbeziehungen rasch ändern können und sie sind gerade dabei, es zu tun. Länder, die vor ein paar Jahren noch ökonomisch unbedeutend schienen, sind heute schon aufstrebende Wirtschaftsmächte. Wir sehen dies an vielen Beispielen in Asien, aber auch immer häufiger in Afrika, das aufgrund der steigenden Rohstoffnachfrage auf einmal ein ganz anderes wirtschaftliches Gewicht erhält. Auch deshalb ist es weitsichtig, sich in Phasen vermeintlicher Stärke und Überlegenheit als seriöser und fairer Partner zu zeigen.
Neben Handel ist die Offenheit bei Investitionen ein
zweiter
wichtiger Pfeiler, um höheren Wohlstand in einer globalisierten Welt zu gewinnen. In Deutschland sind mehr als zwei Millionen Arbeitnehmer in Unternehmen beschäftigt, an denen ausländische Investoren beteiligt sind. Umgekehrt erschließen sich deutsche Unternehmen mit Auslandsinvestitionen neue Märkte, und auch das sichert hierzulande Arbeitsplätze. Bei anderen Nationen sieht das ähnlich aus. Darum sollten wir uns wirklich fragen: Sind wir angesichts all der positiven Effekte grenzüberschreitender Investitionen wirklich gut beraten, wenn wir ausländische Investoren mit Misstrauen beäugen? Gewiss, Investitionsfreiheit heißt nicht Regellosigkeit. Wer sich bei uns in Deutschland einkauft, ist an Recht und Gesetz gebunden und soll die Bedingungen der weiteren Zusammenarbeit stärken, nicht schwächen. Aber warum sollten wir von vornherein befürchten, dass ihm, dem Investor, der gute Wille dazu fehlt? Wie verträgt sich das mit der Offenheit und Kooperationsbereitschaft, die wir schon oft erfolgreich praktiziert haben und die gerade uns Deutschen zugute kam? Gerade jetzt – in der Fragilität der weltwirtschaftlichen Situation – brauchen wir Vertrauen in arbeitsteilige internationale Wirtschaftsbeziehungen.
Deutschland und die USA pflegen traditionell eine enge wirtschaftliche Zusammenarbeit. Beide Länder gehören füreinander jeweils zu den wichtigsten Handels- und Investitionspartnern. Ich habe keinen Zweifel, dass die enge Verflechtung unserer Volkswirtschaften auch in Zukunft Bestand haben wird.
Die gute wirtschaftliche Entwicklung, die die alte Bundesrepublik nach dem Krieg erfahren hat und die noch heute viele als "Wirtschaftswunder" bezeichnen, wäre ohne die Hilfe und Unterstützung der USA und ihrer Bürger nicht denkbar gewesen. Deshalb freue ich mich besonders darüber, dass sich amerikanische Unternehmen nach dem Fall der Mauer auch in den neuen Bundesländern engagiert haben. Mehr als die Hälfte aller amerikanischen Investitionen in Deutschland fließen inzwischen nach Ostdeutschland. Und über ein Drittel aller in Deutschland investierten amerikanischen Unternehmen sind in Ostdeutschland tätig. Dieses große Engagement zeigt, dass die ostdeutschen Bundesländer inzwischen – gerade im Bereich der Hochtechnologie – gute Investitionsbedingungen bieten. Und ich bin den amerikanischen Investoren dankbar, dass sie diese Bedingungen aufgreifen.
Die deutsch-amerikanischen Beziehungen sind nicht nur wirtschaftlicher und politischer, sondern in hohem Maß auch persönlicher Natur: So haben etwa 50 Millionen Amerikaner deutsche Wurzeln. Die größte Gruppe unter den Auswanderern waren übrigens die so genannten "Achtundvierziger", die Deutschland nach der gescheiterten Märzrevolution 1848, also zu Beginn der Gründerzeit, verließen – unter ihnen so berühmte Namen wie Heinrich Steinweg, vielen heute besser bekannt als Henry Steinway oder Karl (Charles) Pfizer. In ihrer neuen Heimat wurden sie zu bedeutenden Gründerpersönlichkeiten. Zu ihnen gehörte auch ein gewisser Löb Strauß, der 1829 als Sohn einer armen, jüdischen Familie in Oberfranken geboren wurde. Später, nach der Auswanderung nach Amerika, hat er den Namen Levi Strauss angenommen und seither viel für die deutsch-amerikanische Handelsbilanz getan.
Andere Deutsch-Amerikaner wie Johann August Roebling, der Erbauer der Brooklyn Bridge, oder Walter Gropius haben markante Akzente in den Skylines amerikanischer Städte gesetzt. Und umgekehrt prägen das moderne Berlin heute auch die Bauten amerikanischer Architekten, zum Beispiel das Sony Center des Deutsch-Amerikaners Helmut Jahn oder – gleich hier nebenan – der von dem chinesisch-amerikanischen Architekten Pei entworfene moderne Anbau des Deutschen Historischen Museums.
Ich denke, die deutsch-amerikanische Freundschaft steht auf einem festen Fundament, sie ist vom intensiven Austausch auf allen Gebieten geprägt und sie führt zu beeindruckenden Ergebnissen. Und wir dürfen ruhig auch kritisch miteinander umgehen, schließlich sind wir Freunde. Lassen Sie uns gemeinsam dazu beitragen, dass es in alle Zukunft so bleibt!