Table speech by Federal President Horst Köhler in honor of Karlheinz Böhm on April 21, 2008, in Berlin:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler delivered a table speech at Schloss Bellevue in Berlin on April 21, 2008, honoring humanitarian Karlheinz Böhm on the occasion of his milestone birthday.
- Main themes
- Karlheinz Böhm's humanitarian work, People for People organization, development aid in Ethiopia and Africa, education as development, cultural respect and engagement, injustice in Africa, Germany-Africa partnership, honorary citizenship, child marriage and female circumcision awareness, help for self-development
- Duration
- ~7 min
- Words
- 890
- Sentences
- 46
- Readability
- 51
- Grade
- 10.9
- Syntax
- 3.00
- Vocabulary
- 2.14
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other46 sentences in 16 paragraphs
Ladies and gentlemen,
welcome to Schloss Bellevue.
It has been just over a month since the milestone birthday of our guest of honor. Nevertheless, dear Karlheinz, let me begin with a "Happy Birthday" to you, to your life, and to your life's work.
My wife and I are very pleased that you, dear guests, were able to accept our invitation. We want to honor a great person.
Dear Karlheinz, Eva and I know you, like most Germans, from your films and performances in the theater. However, we probably also had to get to know each other personally. We are united by a heartfelt concern: the fate of the people on the African continent. And Eva and I are glad to have experienced Almaz and you personally in Ethiopia: your partnership and your work there are a sign of hope for peace and justice in Africa as well.
Dear Karlheinz, the anger over the injustices of the world has not paralyzed you; on the contrary, it has spurred you on: "Courage to be angry" has become a motto for your life – more precisely: a driving force that prevents you from accepting the screaming injustice that has befallen most people in Africa for centuries and continues to this day. Your response is "People for People."
I still remember well when we sat together for a long time under a tree in Ethiopia during my first trip to Africa as Federal President in 2004, talking about Africa. We were and are in agreement: We cannot speak of justice in Germany while simultaneously watching entire nations in other parts of the world have no serious chance of escaping permanent need. Africa needs and deserves our attention, our cooperation, and our partnership. Not only for humanitarian reasons but also because it is in our own interest. In the interconnected world of the 21st century, our future – and that of our children and grandchildren – is more intertwined with the future of our neighboring continent than ever before. Therefore, Africa and Ethiopia indeed do not need pity, but help, preferably – as you yourself say – help for self-development.
During my trip to Ethiopia, I visited the Agro Technical Training Center of "People for People" in Harar. There, young Ethiopians learn to repair cars, weld, or operate agricultural machinery. I spoke with the young people, and I saw in their shining eyes a zest for life, curiosity, and determination. Since then, I have a better understanding – dear Karlheinz – of what you also receive in return for your commitment to "People for People." You are guided by the deepest humanity, and your commitment is a model of lived humanity.
It is therefore only logical that you align your work primarily with the understanding that development is not possible without education. "A person is what he should be as a person only through education." Hegel's words have universal significance: With the new educational program "ABC-2015" from "People for People," you are making them concrete for the people in Ethiopia together with Almaz. The children of the world must be able to spell their future themselves.
Dear Karlheinz, you probably would not have thought, when you first set foot on Ethiopian soil 27 years ago, where this would eventually lead you. In the meantime, you have become an "Honorary Citizen" of Ethiopia – and you are at home there at least as much as here.
Dear Almaz, your family has welcomed Karlheinz as one of their own. This, along with the honorary title "Abbo Karl," with which you, Karlheinz, are greeted everywhere in Ethiopia, shows how deeply you have immersed yourself in the culture of the country. A country that, with its millennia-old civilization, is considered one of the cradles of humanity.
You have always done this with curiosity, openness, and enthusiasm, but above all with respect. This seems particularly important to me in dealing with the cultures of Africa.
Respect for the culture of others does not mean accepting everything as it is. Just as the heritage of each generation must be mixed anew, every culture also stifles without the exchange of new ideas. You, Karlheinz, have not shied away from addressing two cultural taboos in Ethiopia with awareness campaigns: child marriage and female circumcision. That was undoubtedly the right thing to do, all while respecting Ethiopian culture. Because tradition should be a guideline – and not a shackle.
The prerequisite for people to listen to you, even when you say uncomfortable things, was certainly that you know the problems of the people – and over the years have gained their trust. People sense that you are not one of the many who only appear as benefactors in the spotlight for a short time.
On the contrary, "People for People" has been working for more than a quarter of a century – with consistency, perseverance, and long breath. We all wish for this to continue.
And to you, dear Karlheinz, I wish all the best personally for your new decade of life. Let us, dear guests, raise our glasses together: to the well-being of your organization "People for People" and all its employees, those present here, and the many helpers in Ethiopia, and especially to the personal well-being of our birthday child and his wife. We wish you both many more good years together!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
meine Damen und Herren,
herzlich Willkommen in Schloss Bellevue.
Seit dem runden Geburtstag unseres Ehrengastes ist schon etwas über ein Monat vergangen. Dennoch, lieber Karlheinz, lass mich beginnen mit einem "Herzlichen Glückwunsch" zu Deinem Geburtstag, zu Deinem Leben und Deinem Lebenswerk.
Meine Frau und ich freuen uns sehr, dass Sie, liebe Gäste, unserer Einladung folgen konnten. Wir wollen einen großen Menschen ehren.
Lieber Karlheinz, Eva und ich kennen Dich, wie wohl die meisten Deutschen, aus Deinen Filmen und Auftritten im Theater. Doch wahrscheinlich mussten wir uns auch persönlich kennen lernen. Uns verbindet ein Herzensanliegen: das Schicksal der Menschen auf dem afrikanischen Kontinent. Und Eva und ich sind froh, Almaz und Dich auch persönlich in Äthiopien erlebt zu haben: Eure Partnerschaft und Eure Arbeit dort sind ein Hoffnungszeichen für Frieden und Gerechtigkeit auch in Afrika.
Lieber Karlheinz, die Wut über die Ungerechtigkeit der Welt hat Dich nicht gelähmt, sondern im Gegenteil angespornt: "Mut zur Wut" ist Dir zu einem Lebensmotto geworden – genauer: zu einem Antriebsmotor, Dich nicht mit der schreienden Ungerechtigkeit abzufinden, die den meisten Menschen in Afrika seit Jahrhunderten und bis heute widerfährt. Deine Antwort ist "Menschen für Menschen".
Ich erinnere mich noch gut, als wir 2004, bei meiner ersten Afrika-Reise als Bundespräsident, lange zusammen in Äthiopien unter einem Baum gesessen und miteinander über Afrika gesprochen haben. Wir waren und sind uns einig: Wir können in Deutschland nicht von Gerechtigkeit sprechen und gleichzeitig zusehen, wie ganze Völker in anderen Teilen der Welt keine ernsthafte Chance haben, der permanenten Not zu entrinnen. Afrika braucht und verdient unsere Beachtung, unsere Kooperation und unsere Partnerschaft. Nicht nur aus humanitären Erwägungen, sondern weil das auch in unserem eigenen Interesse liegt. In der vernetzten Welt des 21. Jahrhunderts ist unsere Zukunft – und die unserer Kinder und Enkel – mehr denn je mit der Zukunft unseres Nachbarkontinents verwoben. Deshalb brauchen Afrika und Äthiopien in der Tat kein Mitleid, sondern Hilfe, am besten – wie Du selber sagst – Hilfe zur Selbstentwicklung.
Ich habe damals bei meiner Äthiopien-Reise das Agro Technical Training Center von "Menschen für Menschen" in Harar besucht. Dort lernen junge Äthiopier Autos zu reparieren, zu schweißen oder landwirtschaftliche Geräte zu bedienen. Ich habe mit den jungen Menschen gesprochen, und ich habe in ihren blitzenden Augen Lebensmut, Neugier und Entschlossenheit gesehen. Seitdem weiß ich etwas besser – lieber Karlheinz – was Du auch zurück bekommst für Dein Engagement mit "Menschen für Menschen". Dich leitet tiefste Humanität und Du bist mit Deinem Engagement ein Vorbild für gelebte Menschlichkeit.
So ist es auch nur folgerichtig, dass Du Deine Arbeit vor allem an der Erkenntnis ausrichtest, dass Entwicklung nicht ohne Bildung möglich ist. "Der Mensch ist, was er als Mensch sein soll, erst durch Bildung." Hegels Worte haben universelle Bedeutung: Mit dem neuen Bildungsprogramm "ABC-2015" von "Menschen für Menschen" machst Du sie mit Almaz für die Menschen in Äthiopien konkret. Die Kinder der Welt müssen ihre Zukunft selber buchstabieren können.
Lieber Karlheinz, wahrscheinlich hättest Du, als Du vor 27 Jahren das erste Mal äthiopischen Boden betreten hast, selbst nicht gedacht, wohin Dich das einmal führen würde. Inzwischen bist Du "Ehrenbürger" Äthiopiens geworden – und dort mindestens ebenso zu Hause wie hier.
Liebe Almaz, Deine Familie hat Karlheinz als einen der Ihren aufgenommen. Das und der Ehrentitel "Abbo Karl", mit dem Du, Karlheinz, überall in Äthiopien begrüßt wirst, zeigt, wie tief Du in die Kultur des Landes eingetaucht bist. Eines Landes, das mit seiner Jahrtausende alten Zivilisation als eine der Wiegen der Menschheit gilt.
Du hast dies stets mit Neugierde, Offenheit und Begeisterung getan, vor allem aber mit Respekt. Das scheint mir ganz besonders wichtig im Umgang mit den Kulturen Afrikas.
Respekt vor der Kultur des Anderen heißt aber nicht, alles so hinzunehmen, wie es ist. So wie das Gengut jeder Generation neu gemischt werden muss, erstickt auch jede Kultur ohne den Austausch neuer Ideen an sich selbst. Du, Karlheinz, hast Dich beispielsweise nicht gescheut, mit Aufklärungskampagnen in Äthiopien zwei kulturelle Tabus anzugehen: die Kinderheirat und die Beschneidung von Frauen. Das war bei allem Respekt vor der äthiopischen Kultur ohne Zweifel richtig. Denn Tradition sollte Richtschnur sein – und keine Fessel.
Die Voraussetzung dafür, dass man Dir zuhört, auch wenn Du Unbequemes sagst, war sicher, dass Du die Probleme der Menschen kennst – und über die Jahre ihr Vertrauen gewonnen hast. Die Menschen spüren, dass Du nicht einer von den vielen bist, die nur kurzfristig im Scheinwerferlicht als Wohltäter auftreten.
Im Gegenteil, "Menschen für Menschen" wirkt seit mehr als einem Vierteljahrhundert – mit Konsequenz, Durchhaltefähigkeit und langem Atem. Dass dies so bleibt, wünschen wir alle.
Und Dir, lieber Karlheinz, wünsche ich für Dein neues Lebensjahrzehnt auch persönlich alles Gute. Lassen Sie uns, liebe Gäste, gemeinsam unser Glas erheben: auf das Wohl seiner Organisation "Menschen für Menschen" und all ihrer Mitarbeiter, der hier Anwesenden und der vielen Helfer in Äthiopien, und insbesondere auf das persönliche Wohl unseres Geburtstagskindes und seiner Frau. Wir wünschen Euch beiden noch viele gute gemeinsame Jahre!